Le nu perdu (Textfassung 1)

Bleistiftmanuskript, 102 Blatt, 17.05.1983 bis 27.07.1983

Druckversion
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1
ÖLA 348/W1

Von 17. Mai bis 27. Juli 1983 arbeitete Peter Handke an insgesamt 52 Schreibtagen an der Übersetzung des Gedichtbandes Le Nu perdu von René Char und stellte diese in Form eines 102 Blatt umfassenden Bleistiftmanuskripts zusammen. Mit mehreren Unterbrechungen schrieb er an den Tagen vom 17. bis 22., 25. bis 28. sowie am 31. Mai; von 1. bis 14., 21. bis 26. und 28. bis 30. Juni; und schließlich von 1. bis 16. sowie am 19., 22. und 27. Juli. Die Anordnung der Blätter im Manuskript entspricht weder exakt der Übersetzungschronologie noch der endgültigen Buchzusammenstellung, wurde jedoch vom Archiv beibehalten und aufgrund einer fehlenden Paginierung foliiert. In die Manuskriptseiten wurden vereinzelt Markierungen in Form eines eingekreisten »⊗« mit grünem Kugelschreiber eingefügt (Bl. 2, 3, 7), deren Bedeutung ungeklärt ist.

Von den insgesamt 117 Texten der Originalfassung übersetzte Handke für die deutschsprachige Buchausgabe eine Auswahl von 99 Gedichten. Von diesen wiederum erschienen vorab zehn Gedichte bereits im August 1982 in der Literaturzeitschrift Akzente. Das Bleistiftmanuskript enthält 89 handschriftliche Gedichtübersetzungen, zusätzlich sind vier von zehn in den Akzenten gedruckten Gedichten in Form ausgeschnittener Buchseiten mit nachträglichen Korrekturen zwischen den Manuskriptseiten eingelegt. Vermutlich aufgrund der Vorabdrucke veränderte Handke die Angaben zur Entstehung. Auf dem Titelblatt aus grauem Karton gab Handke die Entstehungszeit der Übersetzungen mit »Juni 1982 – Juli 1983« an (Bl. 1). (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen

Tabellarische Daten

Titel, Datum und Ort

Eingetragene Werktitel (laut Vorlage): 

Le nu perdu [Bl. 1]

Zusätzlich eingetragene Werktitel:  Rückkehr strom\fluß/auf [Bl. 4]
Entstehungsdatum (laut Vorlage):  Juni 1982 – Juli 1983 [Bl. 1]; 15. Juli 1983 [Bl. 3]; 16. Juli 1983 [Bl. 3]; 17. Mai 1983 [Bl. 4]; 17. Mai 1983 [Bl. 5]; 25. Mai 1983 [Bl. 6]; 18. Mai 1983 [Bl. 7]; 19. Mai 1983 [Bl. 8]; 19. Mai 1983 [Bl. 9]; 20. Mai 1983 (!!) [Bl. 10]; 20. Mai 1983 [Bl. 11]; 21. Mai 1983 [Bl. 12]; 21. Mai 1983 [Bl. 13]; 22. Mai 1983 [Bl. 14]; 19. Juli 1983 [Bl. 15]; 25. Mai 1983 [Bl. 17]; 26. Mai 1983 [Bl. 18]; 26. Mai 1983 [Bl. 19]; 27. Mai 1983 [Bl. 20]; 27. Mai 1983 [Bl. 21]; 28. Mai 1983 [Bl. 22]; 31. Mai 1983 [Bl. 23]; 31. Mai 1983 [Bl. 25]; 1. Juni 1983 [Bl. 26]; 1. Juni 1983 [Bl. 27]; 22. Juli 1983 [Bl. 28]; 2. Juni 1983 [Bl. 29]; 3. Juni 1983 [Bl. 30]; 3. Juni 1983 [Bl. 31]; 12. Juli 1983 (!!!!) [Bl. 32]; 13. Juli 1983 [Bl. 33]; 12. Juli 1983 [Bl. 34]; 14. Juli 1983 [Bl. 35]; 4. Juni 1983 [Bl. 36]; 5. Juni 1983 [Bl. 37]; 5. Juni 1983 [Bl. 38]; 6. Juni 1983 [Bl. 39]; 6. Juni 1983 [Bl. 40]; 27. Juli 1983 [/] (Ende d. Übersetzung v. René Char) [Bl. 41]; 10. Juni 1983 [Bl. 42]; 7. Juni 1983 [Bl. 44]; 7. Juni 1983 (!) [Bl. 45]; 8. Juni 1983 [Bl. 46]; 8. Juni 1983 [Bl. 47]; 10. Juni 1983 [Bl. 48]; 10. Juni 1983 [Bl. 49]; 11. Juni 1983 [Bl. 50]; 11. Juni 1983 [Bl. 51]; 12. Juni 1983 [Bl. 52]; 12. Juni 1983 [Bl. 53]; 14. Juni 1983 [Bl. 54]; 13. Juni 1983 [Bl. 55]; 13. Juni 1983 [Bl. 56]; 14. Juni 1983 [Bl. 57]; 21. Juni 1983 (!) (nach Vezelay) [Bl. 60]; 22. Juni 1983 [Bl. 61]; 23. Juni 1983 (!!) [Bl. 63]; 24. Juni 1983 [Bl. 64]; 25. Juni 1983 [Bl. 65]; 26. Juni 1983 [Bl. 66]; 28. Juni 1983 [Bl. 67]; 28. Juni 1983 [Bl. 68]; 28. Juni 1983 [Bl. 69]; 28. Juni 1983 [Bl. 70]; 28. Juni 1983 [Bl. 71]; 28. Juni 1983 (Nachmittag, Bedürfnis) [Bl. 72]; 29. Juni 1983 ("Namenstag") [Bl. 73]; 29. Juni 1983 [Bl. 74]; 30. Juni 1983 [Bl. 75]; 30. Juni 1983 [Bl. 76]; 30. Juni 1983 (Nachmittag) [Bl. 77]; 1. Juli 1983 [Bl. 78]; 1. Juli 1983 [Bl. 80]; 1. Juli 1983 [Bl. 81]; 2. Juli 1983 [Bl. 82]; 3./4. Juli 1983 [Bl. 84]; 4. Juli 1983 [Bl. 85]; 5. Juli 1983 [Bl. 87]; 6. Juli 1983 [Bl. 89]; 7. Juli 1983 [Bl. 90]; 8. Juli 1983 [Bl. 90]; 9. Juli 1983 (!!) [Bl. 91]; 10. Juli 1983 (Sonntag) [Bl. 92]; 10. Juli 1983 [Bl. 93]; 10. Juli 1983 (Nachmittag) [Bl. 94]; 11. Juli 1983 [Bl. 95]; 11. Juli 1983 [Bl. 96]; 11. Juli 1983 [Bl. 97]; 11. Juli 1983 [Bl. 98]; 11. Juli 1983 [Bl. 99]; 12. Juli 1983 [Bl. 100]; 12. Juli 1983 [Bl. 101]; 17. Juli 1983 (schwer) [Bl. 102]
Datum normiert:  17.05.1983 bis 27.07.1983
Entstehungsorte (laut Vorlage): 

(nach Vézelay) [Bl. 60]

Materialart und Besitz

Besitz:  Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek
Signatur:  ÖLA 348/W1
Art, Umfang, Anzahl: 

Bleistiftmanuskript, 102 Blatt, fol. 1-102, mit 3 eingelegten Buchseiten [fol. 16, 24, 59]

Format:  A4
Schreibstoff:  Bleistift, Buntstift (violett), Kugelschreiber (grün)

Rückkehr stromauf. Gedichte 1964-1975

RC/RG, München/Wien: Hanser 1984

Verwendete Notizbücher

Werkmaterialien

Forschungsbeiträge

Hafner, Fabjan: Zwischen Herkunft und Ankunft. Peter Handke übersetzt

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 73-86.
Online seit: Dienstag, 10. Januar 2012

Schwagerle, Elisabeth: "Das war eigentlich die schönste Übersetzungserfahrung, die ich je hatte.". Peter Handke und René Char

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 87-108.
Online seit: Donnerstag, 2. Februar 2012