Die Geschichte des Bleistifts; Die Wiederholung
Notizbuch, 160 Seiten, 01.01.1982 bis 24.04.1982
Zu der am 10. Dezember 1981 (in der ersten Textfassung) fertiggestellten Übersetzung von Georges-Arthur Goldschmidts Le miroir quotidien / Der Spiegeltag vermerkt Handke auf dem hinteren Vorsatz dieses Notizbuches: »einfügen zum "Spiegeltag": die paar Wärmerucke im Körper, mit der man jäh ganz wurde, ja sogar erfuhr, daß man ein König war«. Die Erstfassung der Übersetzung wurde von Goldschmidt selbst mit Korrekturanmerkungen und Begriffserklärungen versehen, die er Handke am 6. Jänner 1982 zusandte. Handke war demnach noch im Jänner 1982 mit der Bearbeitung seiner Übersetzung beschäftigt. Die in diesem Notizbuch festgehaltene Einfügung scheint im Typoskript der ersten Textfassung noch nicht auf und bezieht sich daher auf Handkes Arbeit an einer zweiten oder letzten Textfassung, die sich vermutlich im Archiv des Suhrkamp Verlags (Siegfried Unseld Archiv) am Deutschen Literaturarchiv Marbach befindet. (ck)
Tabellarische Daten
Titel, Datum und Ort
Die Geschichte des Bleistifts; "Die Wiederholung" [Bl. I]; La Sabana de la Libertad (Kras) [Bl. II]
Salzburg [Bl. I]
Villach [10.1.1982]; Villach → Udine [10.1.1982]; Görz [12.1.1982]; Piran [12.1.1982]; Izola [14.1.1982]; S.[alzburg, 16.1.1982]; Zürich Airport; Zürich; Bhf. [22.1.1982]; Chur; Kathedrale [22.1.1982]; Davos [22.1.1982]; → Zürich [24.1.1982]; vom Engadin zurück in Salzburg [25.1.1982]; → Paris [7.2.1982]; Neuilly [8.2.1982]; Clamart [8.2.1982]; Bois de Meudon/Clamart [8.2.1982]; DER PRACHTWEG (von Clamart durch den Wald, oder die Bahn entlang, dann an den Teichen entlang, nach Chaville) [8.2.1982]; Viroflay/Chaville; → Montparnasse [9.2.1982]; rue St. Denis [10.2.1982]; Zürich [14.2.1982]; [vom 14.2.1982 bis zum 5.3.1982 folgen zahlreiche Eintragungen mit slowenischen Ortsnamen, es ist aber unklar, ob es sich um Notizen vor Ort handelt oder ob der Zeitraum eine längere Schreibphase in Salzburg darstellt]; → Villach, Drautal [14.4.1982]; Ljubljana, am Schieferhügel Celovska Cesta [15.4.1982]; Cankarjev Vrh [15.4.1982]; Nova Gorica [16.4.1982]; → Hruševica [16.4.1982]; Kosovlje [16.4.1982]; Krajna vas [16.4.1982]; Nova Gorica [16.4.1982]; Villach Hbf. [17.4.1982]; zurück auf dem Mbg. [17.4.1982]; [nicht vollständig erfasst]
Materialart und Besitz
Notizbuch mit dunkelbraunem, lederartigem Einband, 160 Seiten, I-III, pag. 1-160, I*-III*; auf Buchrücken geklebter Papierstreifen mit eh. Datierung »Jan – April 82«
Nachweisbare Lektüren
- Francis Ponge: Proêmes (vorderes Vorsatz, S. 1, S. 17-19)
- Joseph Conrad: Herz der Finsternis (u.a. 1.1.1982, S. 1)
- Vergil: Georgica (u.a. 8.1.1982, S. 5)
- Johann Wolfgang von Goethe: Noten und Abhandlungen zum besseren Verständnis des West-östlichen Divans (u.a. 10.1.1982, S. 7)
- Karl Philipp Moritz: Andreas Hartknopf (u.a. 16.1.1982, S. 13)
- Francis Ponge: Le parti pris des choses (16.1.1982, S. 14)
- Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Divan (u.a. 22.1.1982, S. 25)
- Emmanuel Bove (u.a. 3.2.1982, S. 40)
- Lukrez: De rerum natura (u.a. 8.2.1982, S. 47)
- René Char (u.a. 11.2.1982, S. 58)
- Henri Michaux: Enfants (u.a. 18.2.1982, S. 67)
- Ernst Jünger: Das abenteuerliche Herz (u.a. 21.2.1982, S. 73)
- Georges Simenon (5.3.1982, S. 91); Coup de Vague (8.3.1982, S. 95); Der Schnee war schmutzig (30.3.1982, S. 127)
Ergänzende Bemerkungen
- Zeichnung der Löwensäule in der zweiteiligen romanischen Krypta der Kathedrale Chur mit der Notiz: »Atlas mit der Weltsäule auf dem Rücken des Löwen; und der Löwe leidet wie der Mensch (Mensch und Tier als Leidenszwillinge) (Chur, Kathedrale)« (22.1.1982, S. 26)
- Skizze einer Weggabelung mit einem Baum mit der Notiz: »DREIECK, Brücke im Dreieck, Glitzern« (8.2.1982 S. 49)
- Zeichnung von Bäumen mit der Beschriftung »Birken« (S. 51)
- Zeichnung (Selbstportrait) mit der Notiz »Porte d’Auteuil 11. Februar 1982« (11.2.1982, S. 59); evt. die Vorlage für das Titelbild der Erstausgabe von Die Geschichte des Bleistifts
- Zeichnung einer auf dem Kopf stehenden, trapezförmigen, aus lauter kleinen Dreiecken zusammengesetzten Schüssel oder eines Daches (?) (S. 145)
-
Die Wiederholung
Notizbuch, 196 Seiten, 16.09.1981 bis 31.12.1981 -
Die Geschichte des Bleistifts; Die Wiederholung
Notizbuch, 160 Seiten, 01.01.1982 bis 24.04.1982
-
Georges-Arthur Goldschmidt: Le miroir quotidien
Übersetzungsexemplar, mit Anmerkungen von Peter Handke, 148 Seiten, 24.10.1981 bis 10.12.1981 -
Der Spiegeltag (Textfassung 1)
Typoskript 1,5-zeilig, 99 Blatt, 24.10.1981 bis 10.12.1981
Handke verwendet die Kürzel »HdW« (Held der Wiederholung), »DW« (Die Wiederholung), »DGB« (Die Geschichte des Bleistifts) und das Symbol ⊗ (für Der Chineses des Schmerzes)