Frauen in Bewegung 1848-1938

Namen und Abkürzungen

Francis Maro (Pseudonym)
Franzos, Maria
Franzos, Marie
Franzos, Mizzi
Maro, Fr. (Pseudonym)

Lebensdaten

geboren 17.09.1870, Wien
gestorben 06.08.1941, Wien

Berufe und Tätigkeiten

Übersetzerin, Bibliothekarin, Vereinsfunktionärin

Funktionen und Mitgliedschaften in Frauenvereinen und -organisationen

Allgemeiner Österreichischer Frauenverein:	Mitglied
Erster Wiener Frauenklub:	Ausschussmitglied
	Bibliothekarin

Biographie

Marie Franzos ist die Nichte des Schriftstellers und Publizisten Karl Emil Franzos. Ihre Mutter übersetzt zahlreiche Werke aus dem Englischen. Ihr Vater Max Franzos ist Advokat. Sie selbst beginnt nach Ablegung der französischen Staatsprüfung, autodidaktisch mehrere Sprachen - Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Italienisch und Spanisch - zu lernen. Sie bleibt zeitlebens in Wien und unverheiratet. Über ihr Leben ist nicht viel bekannt.

Unter dem Pseudonym Francis Maro wird sie als Übersetzerin tätig und verdient damit ihren Lebensunterhalt. Ihre bekannteste Übersetzung ist das Werk von Selma Lagerlöff aus dem Schwedischen. Darüberhinaus übersetzt sie die Werke weiterer skandinavischer SchriftstellerInnen wie Ellen Key, Gustav of Geieerstam, Hermann Bang, Oskar Levertin, Per Hallström und anderer. Durch ihre Tätigkeit kommt sie mit vielen SchriftstellerInnen, VerlegerInnen und ÜbersetzerInnen aus dem In- und Ausland in Kontakt.

Neben ihren zahlreichen Übersetzungsarbeiten bietet sie Vorträge über skandinavische Literatur an und ist eine Zeit lang Bibliothekarin des Wiener Frauenklub. Marie Franzos ist auch im Allgemeinen Österreichischen Frauenverein, aus dem sie später wieder austritt, aktiv.

Als Jüdin werden ihr im Nationalsozialismus ab 1938 keine Übersetzungsarbeiten mehr angeboten und sie hat vermutlich finanzielle Probleme. Sie versucht weiterzuarbeiten indem sie Bekannte ersucht, unter ihrem Namen veröffentlichen zu dürfen. 1941 verstirbt Marie Franzos in Wien.

Blumesberger: Wien 1938 - Das Ende zahlreicher Karrieren

von Susanne Kainer

Lexikon

FRANZOS Marie (Pseud. Francis Maro), VI., Gumpendorferstrasse 25, geb. Wien, übersetzte aus dem Schwedischen von Gustaf af Geijerstam: "Das Haupt der Medusa", "Auf der letzten Schäre", "Meine Jungen"; von Hallström: "Verirrte Vögel"; von Ellen Key: "Essays", "Die Wenigen und die Vielen"; von Birger Mörner: "Allerhöchst Plaisir"; von Selma Lagerlöf: "Legenden und Erzählungen"; aus dem Englischen von F. Austey: "Der Mann von Blankley".

Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftstellerlexikon

Franzos, Marie, Schriftstellerin, wurde in Wien geboren (Geburtstag: 17. September) und ist schriftstellerisch tätig. Sie übersetzt die Werke der großen skandinavischen Schriftsteller, wie Ellen Key, Sema Lagerlöf, Gustav of Geieerstam, Hermann Bang, Söderbeg, Siwertz, Oskar Levertin, Per Hallström, Hjalmar Bergman, Frank Heller und anderer, und erhielt vom König von Schweden die goldene Medaille Litteris et Artibus. Sie hielt auch literarische Konferenzen. - Wohnung: VI., Gumpendorfer Straße 25.

Das Jahrbuch der Wiener Gesellschaft

Franzos, Marie, (Francis Maro), Übers. a. d. skandinav. Sprachen. L: * Wien, 17. 9. 1870; frz. Staatsprüfung Damen-Akad. Wien, autodidakt. Erlernung d. Ital. Span., Dän. u. Schwed. (...) V: Max, Dr. jur., Präs. d. VR d. Steyrermühl; M: Berta, geb. Ostersetzer, Übers. d. Werke v. Lafcadio Hearn. - Wien, VI., Gumpendorferstraße 25.

Wer ist wer?

Quellen und Sekundärliteratur

Aus dem allgemeinen österreichischen Frauenvereine. - In: Der Bund 1 (1906) 6, 10-11

ÖNB 442258-B.Neu-Per

ÖNB MFS 6009
Bergman, Hjalmar: Markurell : Roman / dt. Übertr. v. Marie Franzos. - München [u.a.]: Piper [u.a.], 1935 [u.a.]

ÖNB 642407-B.Neu

ÖNB 1450984-B.Neu
Blumesberger, Susanne: Wien 1938 - Das Ende zahlreicher Karrieren : am Beispiel der Übersetzerin Marie Franzos (1870 - 1941) ; Endbericht. - Wien, 2006

ÖNB 1998769-C.Neu
Carnochan, Fred Grosvenor, Adamson, Hans Christian: Das Kaiserreich der Schlangen / [Übers. v. Marie Franzos]. - Erlenbach-Zürich ; Leipzig: Rotapfel-Verl., [1938]

ÖNB 722685-B.Neu
Danielsson, Sven: Nordische Weihnacht : Weihnachtserzählung aus Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland / Übers. Marie Franzos [u. a.]. - Zürich: Arche, 1970

ÖNB 1068501-B.Neu
Friedländer, Herbert: Hjalmar Söderberg och Marie Franzos : ur en samling svenska författarbrev pa främmande botten. - Stockholm, 1953

ÖNB 824881-C.HAN
Gullberg, Helge: Per Hallström och Marie Franzos : studier i en brevsamling. - Stockholm [u.a.]: Almqvist & Wiksell, 1968

ÖNB 1025656-B.Neu-Per.1,3
Haslund-Christensen, Henning: Zajagan : Menschen und Götter in der Mongolei / Vorw. v. Sven Hedin. Übers. v. Marie Franzos. - Stuttgart [u.a.]: Union, [1936]

ÖNB/KAR 647260-B.Kar
Heller, Frank: Der sibirische Express : ein Roman / aus dem Schwed. übers. von Marie Franzos. - Hamburg [u.a.]: Achilla-Presse, 1995

ÖNB 1544212-B.Neu-Per.1
Das Jahrbuch der Wiener Gesellschaft : biographische Beiträge zur Wiener Zeitgeschichte. - Wien: Planer, 1928-1929

ÖNB 236002-C.Neu

ÖNB 2044698-C.Neu

ÖNB/Bildarchiv BIO 22
Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftstellerlexikon / hrsg. von Herm. Cl. Kosel . - Wien: Verl. d. Ges. für Graph. Industrie. - 2 Bde., 1902-1906

ÖNB 1985738-B.Neu.1 bis 2
Lagerlöf, Selma: Christuslegenden / aus dem Schwed. übers. von Marie Franzos. - Graz [u.a.]: Stiasny [u.a.], 1952 [u.a.]

ÖNB 822247-B.Neu

ÖNB 2045810-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Gesammelte Werke : einzige autorisierte deutsche Originalausgabe in zehn Bänden. 10. Christuslegenden und andere Legenden / Dt. von Marie Franzos. - München: Langen, [1911]

ÖNB 486224-B.Neu.10
Lagerlöf, Selma: Gesammelte Werke : einzige autorisierte deutsche Originalausgabe in zehn Bänden. 8. Unsichtbare Bande : Erzählungen / Dt. von Marie Franzos. - München: Langen, [1911]

ÖNB 486224-B.Neu.8
Lagerlöf, Selma: Gesammelte Werke : einzige autorisierte deutsche Originalausgabe in zehn Bänden. 9. Ein Stück Lebensgeschichte und andere Erzählungen / Dt. von Marie Franzos. - München: Langen, [1911]

ÖNB 486224-B.Neu.9
Lagerlöf, Selma: Gesammelte Werke. 1. Geschichten und Sagen / hrsg. v. Hans A[dolf] Neunzig. Aus dem Schwed. übers. v. Marie Franzos. - München: Nymphenburger, 1980

ÖNB 1177826-A.Neu.1
Lagerlöf, Selma: Gesammelte Werke. 2. Geschichten und Legenden / hrsg. von Hans A. Neunzig. Aus dem Schwed. übers. von Marie Franzos. - München: Nymmphenburger, 1980

ÖNB 1177826-A.Neu.2
Lagerlöf, Selma: Geschichten zur Weihnachtszeit / Übers. v. Marie Franzos [u. a.]. - München: Nymphenburger, 1967

ÖNB 1030265-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Große Erzählungen / Übers. v. Marie Franzos [u. a.]. - München [u.a.]: Nymphenburger [u.a.], 1974 ; [1976]

ÖNB 1113624-B.Neu

ÖNB 1132829-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Herrn Arnes Schatz : Erzählung / einzige berechtigte Übersetzung aus dem Schwedischen von Francis Maro. - München: Verl. für Literatur und Kunst, 1904

ÖNB 244042-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Das Mädchen vom Moorhof / berecht. Übers. aus d. Schwed. v. Marie Franzos. - Leipzig [u.a.]: Bertelsmann-Club [u.a.], 1941 ; [1983]

ÖNB 508637-B.Neu-Per.285,a

ÖNB 1219903-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Meistererzählungen / Übers. v. Marie Franzos [u. a.]. - Wien: Donauland, [1976]

ÖNB 1141108-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Der Ring des Generals : Erzählung / berecht. Übers. aus dem Schwed. v. Marie Franzos u. Pauline Klaiber-Gottschau. - Wien ; Stuttgart [u.a.]: Europ. Bildungsgemeinschaft [u.a.], 1951 ; [1981]

ÖNB 1186018-A.Neu

ÖNB 810156-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Die sieben Todsünden : Erzählungen / [Übers. aus d. Schwed. von Marie Franzos]. - Graz ; Wien: Stiasny, 1952

ÖNB 822239-B.Neu
Lagerlöf, Selma: Die Silbergrube und andere Erzählungen / einzig berecht. Übers. aus d. Schwed. v. Marie Franzos. - München: Langen, 1930

ÖNB 578967-B.Neu

ÖNB 6041-MFS/05560
Levertin, Oscar: Selma Lagerlöf / berechtigte Übers. von Francis Maro. - Berlin, o. J.

ÖNB 432946-A.Neu-Per.7
Marianne Hainisch-Stiftung [Rosa Mayreder, Marie Franzos]. - In: Die Österreicherin 6 (1933) 4, 1

ÖNB 609120-C.Neu-Per
Marie Franzos erhält vom schwedischen König Medaille. - In: Neues Frauenleben 17 (1905) 7

ÖNB 422673-B.Neu-Per
Minor, D.: Rahel [eine Biographische Skizze von Ellen Key, übers. von Marie Franzos]. - In: Der Bund 7 (1912) 8

ÖNB 442258-B.Neu-Per

ÖNB MFS 6009
Richter Frich, Oevre: Vitamin der Seele : eine kleine unterhaltsame Kulturgeschichte des Tabaks / Deutsch v. Marie Franzos. - Berlin [u.a.]: Zsolnay, 1936

ÖNB 647493-B.Neu
Silfverstolpe, Malla: Das romantische Deutschland : Reisejournal einer Schwedin (1825-1826) / einzig autorisierte Übers. aus dem Schwed. von Marie Franzos. - Leipzig: Merseburger, 1913

ÖNB 496765-B.Neu
Söderberg, Hjalmar: Das ernste Spiel : Roman / autor. Übertr. von Marie Franzos. - Wien, 1927

ÖNB 563640-B.Neu.7/8
Wer ist wer : Lexikon österreichischer Zeitgenossen / hrsg. von Paul Emödi u. Robert Teichl. - Wien: Selbstverl., 1937

ÖNB 2019090-B.Neu
Wharton, Edith: Die oberen Zehntausend : Roman / Deutsch v. Marie Franzos. - Berlin [u.a.]: Zsolnay, 1931

ÖNB 583806-B.Neu