Frauen in Bewegung 1848-1938

Namen und Abkürzungen

A. Temná (Pseudonym)
Betka Rozmarná (Pseudonym)
Krásnohorská, Eliška (Pseudonym)
Krasnohorska, Eliska
Krásnohorská-Pechová, Eliška
Krasnohorsky, Eliska
Pech, Henriette
Pechova, Alzbeta (Geburtsname)
Pechová, Alzbeta
Pechova-Krasnohorska, Eliska
Soliman Retkvicka (Pseudonym)

Lebensdaten

geboren 18.11.1847, Prag
gestorben 26.11.1926, Prag

Berufe und Tätigkeiten

Schriftstellerin, Publizistin, Übersetzerin, Librettistin, Musikwissenschaftlerin, Sängerin

Funktionen und Mitgliedschaften in Frauenvereinen und -organisationen

Amerikanischer Klub der Damen:	Mitbegründerin
	Mitglied
Ženský Výrobní Spolek Český v Praze:	Sekretärin
	Vorsitzende
Minerva - Verein für das Frauenstudium in Prag:	Gründerin
Zensky vyrobni klub v Praze:	Gründerin

Lexikon

Pech, Henriette, Ps. Eliska Krasnohorská, Prag, geboren daselbst am 18. November 1847. Sie hat lyrische Gedichte und einen Cyklus epischer Gesänge, die jüngsten bulgarischen und montenegrischen Freiheitskämpfe behandelnd, veröffentlicht. Auch als ästhetisierende Kritikerin hat sie sich einen Namen gemacht. Für die Komponisten Bendl und Smetana schrieb sie die Operntexte zu "Lejla", "Der Kuss" und "Das Geheimnis".

Pataky

Pechová Alzbeta, Ps. Eliska Krásnohorská, Schriftstellerin. * Prag, 18. 11. 1847; + Prag, 26. 11. 1926. Wurde in Musik und Gesang ausgebildet und trat mitunter als Sängerin auf. Außer einem siebenjährigen Aufenthalt in Pilsen (1867 - 1874) lebte P., von einem chron. Leiden geplagt, ständig in Prag. In der tschech. Frauenbewegung führend, hatte sie als Sekretärin, später Vorsitzende des Frauenerwerbver. einen entscheidenden Einfluß bei der Gründung des ersten Gymn. für Mädchen in Böhmen (Prag, Minerva) und bei der Zulassung der Frauen zum Univ.-Stud. 1875-1911 Red. der Z. "Zenské listy" (Frauenbll.). 1917 Dr. phil. h. c. der Univ. Prag. P.s dichter. Schaffen ergänzen ausgezeichnete Übers. aus dem Poln. (Mickiewicz), Russ. (Puschkin) und Engl. (Byron) ins Tschech. Ihr gesamtes Werk wurde von nationalen und eth. Tendenzen bestimmt. P. hatte auch einen bedeutenden Anteil an der Entwicklung der tschech. Oper, vor allem durch die von ihr verfaßten Libretti für Smetana, Bendl und Fibich.

ÖBL

Publikationen

Krasnohorsky, Eliska: Basnik a basnik. (Dichter und Poeten) . - Prag, 1882

ÖNB 13345-A.Neu.31
Krasnohorsky, Eliska: Bedrich Smetana. (Friedrich Smetana). - Prag, 1885

ÖNB/MUS 395908-B.Mus.7
Krasnohorsky, Eliska: Blanik. (Blanik : Operette in 3 Akten) / Musik von Zdenek Fibich. - Prag, 1881

ÖNB 390795-A.Neu.2,2
Krasnohorsky, Eliska: Bratislav : historicka opera. (Bratislav : historische Oper in 5 Akten). - Prag: Berringer & Pichl, 1870

ÖNB 64257-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Celincino stesti : divci roman. (Cäciliens Glück : ein Mädchenroman). - Prag: Storch, 1903

ÖNB 423612-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Celinka : divci roman. (Celinka : ein Mädchenroman). - Prag: Storch, 1902

ÖNB 417226-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Certova stena. (Die Teufelswand : komisch-romantische Oper in 3 Akten) / Musik von Friedrich Smetana. - Prag, 1883

ÖNB 390795-A.Neu.2,14
Krasnohorsky, Eliska: Dite Tabora. (Das Taboritenkind : tragische Oper in 3 Akten) / Musik von Karl Bendl. - Prag: Hynek, 1892

ÖNB 204701-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Domov : tri bachorky pokrocilejsi mladezi vlastenecke. Zvonky ; zlaty chocholacek ; pod troskami. (Die Heimat : drei Märchen für die reifere Jugend. Glocken ; Goldbusch ; Unter den Ruinen). - Prag: Storch, 1919

ÖNB 685385-B.Neu
Pechova-Krasnohorska, Eliska: Emma z Rhodenu : svehlavicka ; pribeh z pensionatu. (Emma von Rhodos : der Trotzkopf ; eine Begebenheit im Mädchenpensionat). - Prag-Karlín, 1899

ÖNB 527922-B.Neu.1,1
Krasnohorsky, Eliska: Hojicka z lesa : dramaticka bachorka o 3 dejstvich. (Die weise Frau aus dem Walde : dramatisches Märchen in 3 Akten). - Prag, 1899

ÖNB 417201-A.Neu-Per.2
Krasnohorsky, Eliska: Hubicka : prostonarodni opera. (Der Kuss : Nationaloper in 2 Akten) / Musik von Friedrich Smetana. - Prag: Urbanek [u.a.], 1876 [u.a.]

ÖNB 118884-A.Neu

ÖNB 147402-A.Neu
Krasnohorska, Eliska: Hubicka. (Der Kuss : Oper in 2 Akten) / Musik von Bedřich Smetana. - Prag, 1887 [u.a.]

ÖNB 390795-A.Neu.2,40

ÖNB 390795-A.Neu.40
Krasnohorsky, Eliska: Jilji Vratislav Jahn. - Prag, 1902

ÖNB 92828-B.Neu.12.1902
Krásnohorská, Eliška: K slovanskemu jihu. (Zum slawischen Süden : Gedichte). - Prag: Gregr, 1880

ÖNB 33482-A.Neu

ÖNB/Bildarchiv FKB 84-182
Krasnohorsky, Eliska: Karel Skreta. (Karel Skreta : komische Oper in 3 Akten) / Musik von Karl Bendl. - Prag, 1884

ÖNB 390795-A.Neu.2,24
Krasnohorsky, Eliska: Kukacka. (Der Kuckuck : dramatische Fabel in 1 Akt) . - Prag: Volter u. Zika, 1897

ÖNB 198880-A.Neu
Krásnohorská, Eliška: Der Kuss : Volksoper in 2 Akten / Musik von Friedrich Smetana. Einführung in Handlung u. Musik von Ludwig Hartmann. - Leipzig, o. J.

ÖNB/MUS 410211-B.Mus.102
Krasnohorsky, Eliska: Lejla : große romantische Oper in 5 Aufzügen / Text nach einer Novelle von Bulwer. Musik von Carl Bendl. - Prag: Pokrok, 1892

ÖNB 204812-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Lejla. (Lejla : große Oper in 5 Akten) / Musik von Carl Bendl. - Prag, 1892

ÖNB 390795-A.Neu.1,70

ÖNB 390795-A.Neu.2,70
Krasnohorsky, Eliska: Letorosty. (Die Sprösslinge : Sammlung von Gedichten). - Prag, 1887

ÖNB 44764-A.Neu.23
Krasnohorsky, Eliska: Matice skolska a obcanstvo. (Der Schulverein und die Bürgerschaft). - Prag: Gregr, 1882

ÖNB 60431-A.Neu.32
Krasnohorsky, Eliska: Medved a vila : dramaticka bachorka o 3 dejstvich. (Der Bär und die Nymphe : dramatisches Märchen in 3 Akten). - Prag, 1899

ÖNB 417201-A.Neu-Per.1
Krasnohorsky, Eliska: Na zive strune. (Auf der lebenden Seite : patriotische Gedichte). - Prag: Vilimek, 1895

ÖNB 190029-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Nas druhy sbor : komedie v povidkovem ramci. (Unser zweiter Chor : Komödie im Rahmen von Kurzgeschichten). - Prag, 1888

ÖNB 394023-A.Neu.18,4
Krasnohorsky, Eliska, Cermak-Sluka, Anezka: Nasim poupatkum. (Unseren Knospen : Sammlung von Erzählungen). - Prag: Storch, 1896

ÖNB 98186-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska, Mickiewicz, Adam: Pan Tadeas cili posledni zajezd na Litve. (Herr Thaddaeus oder die letzte Fahrt nach Litauen). - Prag: Gregr, 1882 [u.a.]

ÖNB 156604-A.Neu.22

ÖNB 168924-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Pevec volnosti : dramaticka basen v i dejstvi. (Der Sänger der Freiheit : romantisches Gedicht in einem Akt). - Prag: Otto, 1874

ÖNB 64897-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Pohadka o vetru. (Das Märchen von dem Winde). - Prag: Pichl, 1877

ÖNB 73390-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Pohadky z daleka i blizka. (Märchen aus nach und fern). - Prag, 1904

ÖNB 162160-B.Neu.99
Krasnohorsky, Eliska: Povidky. (Erzählungen). - Prag: Simacek, 1885

ÖNB 37311-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Prisla do rozumu : veselohra o 3 dejstvich. (Sie kam zu Verstand : Lustspiel in 3 Akten). - Prag, 1900

ÖNB 188082-B.Neu.70
Pechová, Alzbeta: Rozpominky, basne. (Erinnerungen, Gedichte). - Prag: Simacek, 1896

ÖNB 44764-A.Neu.87

ÖNB 93016-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Srdcem i skutkem. (Mit Herz und Tat : Erzählungen für die Jugend). - Prag: Simacek, 1889 [u.a.]

ÖNB 50174-B.Neu.3

ÖNB 90258-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Sumavsky Robinzon. (Der Robinson aus dem Böhmerwalde). - Prag, 1887

ÖNB 42719-A.Neu.32
Krasnohorsky, Eliska: Svehlavicka nevestou. (Das Starrköpfchen als Braut). - Prag-Karlin, 1900

ÖNB 527922-B.Neu.1,2
Krasnohorsky, Eliska: Svehlavicka zenuskou : puvodni podvidka pro dorustajici divky. (Der Trotzkopf als Ehefrau). - Prag-Karlin: Storch, 1901

ÖNB 415833-B.Neu

ÖNB 527922-B.Neu.1,3,2.Aufl.
Krasnohorsky, Eliska: Tajemstvi : komicka opera. (Das Geheimnis : komische Oper in 3 Akten) / Musik von Friedrich Smetana. - Prag: Urbanek, 1879 [u.a.]

ÖNB 146794-A.Neu

ÖNB 390795-A.Neu.2,74
Krasnohorsky, Eliska: Tri pohadky. (Drei Märchen) . - Prag, 1885

ÖNB 162262-B.Neu.1
Krasnohorsky, Eliska: Vlastovicky. (Die Schwalben : Idylle) . - Prag, 1883

ÖNB 42719-A.Neu.12
Krasnohorsky, Eliska: Vlny v proudu : rada basni. (Die strömenden Wogen : Serie von Gedichten). - Prag: Simacek, 1885 [u.a.]

ÖNB 44764-A.Neu.6

ÖNB 93370-A.Neu

ÖNB 188470-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Vybor ze spisu pro mladez. (Auswahl aus den Jugendschriften). - Prag, 1897

ÖNB 98938-B.Neu.2
Krasnohorsky, Eliska: Z maje ziti. (Aus dem Mai des Lebens : Gedichte). - Prag: Gregr & Dattl [u.a.], 1874 [u.a.]

ÖNB 58134-A.Neu

ÖNB 47962-A.Neu
Krasnohorska, Eliska, Cermak-Sluka, Anezka: Z pohadky do pohadky. (Vom Märchen zum Märchen ; die Märchenwelt). - Prag: Vilimek, 1902 [u.a.]

ÖNB 420306-B.Neu

ÖNB 83537-B.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Z tajemnych risi. (Aus den wundervollen Reichen : Fabeln). - Prag, 1886

ÖNB 390823-B.Neu-Per.13
Krasnohorsky, Eliska: Ze Sumavi. (Aus dem Böhmerwalde : Gedichte). - Prag: Otto, 1873

ÖNB 106743-A.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Zemsky raj. (Das irdische Paradies : Erzählung). - Prag, 1885

ÖNB 390883-A.Neu.1,5
Krasnohorsky, Eliska: Zenska otazka Ceska. (Böhmische Frauenfrage). - Prag: Gregr, 1881

ÖNB 65626-A.Neu
Zenské listy (Frauen-Blatt). - Prag: Ženský Výrobní Spolek Český, 1873-1918

ÖNB 397527-B.Neu

ÖNB 397527-C.Neu
Krasnohorsky, Eliska: Zvesti a baje. (Geschichten und Legenden). - Prag: Unie, 1916

ÖNB 520779-B.Neu

Quellen und Sekundärliteratur

Byron, George Noel Gordon: Childe Haroldova pout'. (Childe Harolds Pilgerfahrt) / Übersetzung von Eliska Krasnohorsky. - Prag, 1890

ÖNB 44764-A.Neu.48
Flich, Renate: Bildungsbestrebungen und Frauenbewegungen. - In: Die Habsburgermonarchie 1848-1918 : Bd. VIII / hrsg. von Helmut Rumpler. - Wien: Verl. der Österr. Akad. der Wiss.. - Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft : Teilbd. 1. Vereine, Parteien und Interessenverbände als Träger der politischen Partizipation, 2006, 941–964

ÖNB AUT-HIS53-07

ÖNB FOR-HIS42-01

ÖNB/Bildarchiv HIS 62
Fuchs, Brigitte: „Ärztinnen für Frauen“ : eine feministische Kampagne zwischen Wien, Prag und Sarajewo. - In: "Wir wollen der Gerechtigkeit und Menschenliebe dienen ..." : Frauenbildung und Emanzipation in der Habsburgermonarchie - der südslawische Raum und seine Wechselwirkung mit Wien, Prag und Budapest / Vesela Tutavac, Ilse Korotin (Hrsg.). - Wien: Praesens Verlag, 2016, 94-127

ÖNB 1788427-B.Neu-Per.18
Hamerling, Robert: Kral sionsky. (Der König von Sion) / Übersetzung von Eliska Krasnohorska. - Prag, 1902

ÖNB 393669-A.Neu.74.75

ÖNB 393669-A.Neu-Per.74
Heczková, Libuse: Krásnohorská, Eliska (born Alzbeta Pechová) (1847-1926). - In: A biographical dictionary of women's movements and feminisms : Central, Eastern, and South Eastern Europe, 19th and 20th centuries / ed. and with an introd. by Francisca de Haan .... - Budapest [u.a.]: CEU Press, 2006, 262-266

ÖNB FOR-GEN23-01
Ludvova, Jitka: Eliska Krasnohorska [1847-1926] : Publizistin, Musikwissenschaftlerin, Dichterin? - In: Frauen in der Musikwissenschaft : Dokumentation des internationalen Workshops, Wien 1998 : Women in musicology / Markus Grassl ... (Hg.). - Wien: Inst. f. Musikgeschichte, Univ. f. Musik, 1999, 253-261

ÖNB/MUS 1583051-C.Mus

ÖNB/VLA 1620713-C
Lytton, Edward George Earle Bulwer: Leila. (Große romantische Oper in 4 Akten) / nach der Novelle von Eliska Krasnohorska. Musik von Carl Bendl. - Prag: Steinhauser u. Novak, 1868

ÖNB 52216-B.Neu
Merimee, Prosper: Carmen. (Carmen : Oper in 4 Akten) / nach der Novelle von Heinrich Meilhac und L. Halevy. Übersetzung von Eliska Krasnohorsky. Musik von Georges Bizet. - Prag, 1884

ÖNB 390795-A.Neu.2,19
Österreichisches biographisches Lexikon : 1815 - 1950 / hrsg. von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. - Wien: Verl. der Österr. Akad. d. Wiss., 1954-

ÖNB FOR-ALL32-05

ÖNB AUT-ALL32-03
Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder : eine Zusammenstellung der seit dem Jahre 1840 erschienenen Werke weiblicher Autoren, nebst Biographieen der lebenden und einem Verzeichnis der Pseudonyme. - 2 Bde. - Berlin: Pataky, 1898

ÖNB FOR-GEN31-11
Prager Frauen : neun Lebensbilder / Alena Wagnerová (Hg.). - Mannheim: Bollmann, 1995

ÖNB 1459148-B.Neu
Puskin, Aleksandr Sergejevic: Vybor mensich basni. (Auswahl kleinerer Gedichte) / Übers. von Eliska Krasnohorska. - Prag, 1894

ÖNB 393669-A.Neu.27
Sretrova, Bohumila: Eliska Krasnohorska. - Prag: Orbis, 1948

ÖNB 786570-B.Neu.105

Bilder

	Eliška Krásnohorská Aus: Radio Praha

	Eliška Krásnohorská Aus: Wikimedia Commons

	Statue von Eliška Krásnohorská am Prager Karlsplatz Aus: Wikimedia Commons / Matěj Baťha

	nach Eliška Krásnohorská benannte Pension in Česká Kubice (1904) Aus: Ženské listy 32 (1904) 5 ÖNB 397527-B.Neu