Übersetzungen

© Christoph Kepplinger-Prinz / Katharina Pektor, zuletzt aktualisiert: 19.09.2014

Percy, Walker: Der Kinogeher. Roman. Deutsch von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980. [darin: Anmerkung, S. 213-214]

Lipuš, Florjan: Der Zögling Tjaž. Deutsch von Peter Handke zusammen mit Helga Mračnikar. Salzburg: Residenz 1981. [darin: Anmerkung, S. 246-248]

Bove, Emmanuel: Meine Freunde. Aus dem Französischen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981. [darin: Anmerkung, S. 207-209]

Bove, Emmanuel: Armand. Roman. Aus dem Französischen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982.

Ponge, Francis: Das Notizbuch vom Kiefernwald. La Mounine. Deutsch von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982.

Goldschmidt, Georges-Arthur: Der Spiegeltag. Roman. Deutsch von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982.

Januš, Gustav: Gedichte. 1962 – 1983. Aus dem Slowenischen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1983.

Bove, Emmanuel: Bécon-les-Bruyères: eine Vorstadt. Deutsch von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1984. [darin: Nachbemerkung, S. 79-82]

Char, René: Rückkehr stromauf. Gedichte 1964-1975. Deutsch von Peter Handke (= Edition Akzente. Hg. v. Michael Krüger). München/Wien: Hanser 1984.

Duras, Marguerite: Die Krankheit Tod. Aus dem Französischen übersetzt von Peter Handke. München: Fischer 1985.

Percy, Walker: Der Idiot des Südens. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985.

Modiano, Patrick: Eine Jugend. Aus dem Französischen übersetzt von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985.

Aischylos: Prometheus, gefesselt. Übertragen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986. [darin: Anmerkung des Übersetzers, S. 70-71]

Ponge, Francis: Kleine Suite des Vivarais. Deutsch von Peter Handke. Salzburg/Wien: Residenz 1988. [darin: Kleine Nachbemerkung, S. 37-40]

Green, Julien: Der andere Schlaf. Aus dem Französischen übersetzt von Peter Handke. München: Hanser 1988.

Januš, Gustav: Ko bom prekoraćil besedo. Wenn ich das Wort überschreite. Gedichte. Salzburg/Wien: Residenz 1988.

Char, René: Die Nachbarschaften Van Goghs. / Le voisinages de van Gogh. Aus dem Französischen von Peter Handke. München: Renner 1990.

Januš, Gustav: Sredi stavka. Mitten im Satz. Gedichte. Aus dem Slowenischen von Peter Handke. Salzburg/Wien: Residenz 1991.

Shakespeare, William: Das Wintermärchen. Deutsch von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1991.

Goldschmidt, Georges-Arthur: Die Absonderung. Erzählung. Mit einem Vorwort von Peter Handke. Zürich: Ammann 1991.

Goldschmidt, Georges-Arthur: Der unterbrochene Wald. Erzählung. Aus dem Französischen von Peter Handke. Zürich: Ammann 1992.

Genet, Jean: Splendid’s. Sie. Aus dem Französischen von Peter Handke und Peter Krumme. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren 1994.

Bayen, Bruno: Bleiben die Reisen. Roman. Aus dem Französischen von Peter Handke. Salzburg/Wien: Residenz 1997.

Januš, Gustav: Der Kreis ist jetzt mein Fenster. Aus dem Slowenischen von Peter Handke. Salzburg/Wien: Residenz 1998.

Analis, Dimitri T.: Land für sich. Gedichte (Französisch – Deutsch). Aus dem Französischen von Peter Handke. Salzburg/Wien: Residenz 1999.

Bayen, Bruno: Die Verärgerten. Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Peter Handke. Salzburg: Residenz 2000.

Adonis / Analis, Dimitri T.: Unter dem Licht der Zeit. Briefwechsel. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort von Peter Handke. Salzburg: Jung und Jung 2001.

Modiano, Patrick: Die kleine Bijou. Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Peter Handke. München: Hanser 2003.

Sophokles: Ödipus in Kolonos. Aus dem Altgriechischen von Peter Handke. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003.

Januš, Gustav: Wort, verwandelt in Farben. Gesammelte Gedichte 1962-2009. Aus dem Slowenischen von Peter Handke. Hg. v. Fabjan Hafner. Klagenfurt: Mohorjeva-Hermagoras 2009.

Euripides: Helena. Aus dem Altgriechischen von Peter Handke. Berlin: Insel 2010.

Analis, Dimitri T.: Präludium zur neuen Kälte der Welt. Gedichte. Französisch/Deutsch. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Peter Handke. Mit Zeichnungen von Walter Pichler. Salzburg/Wien: Jung und Jung 2012.

Petković Dis, Vladislav: Vielleicht schläft sie. Aus dem Serbokroatischen von Peter Handke und Žarko Radaković. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 82 (2014), S. 3-4.