Frauen in Bewegung 1848-1938

Namen und Abkürzungen

Herzfeld, Marie
Lyhne, M. H. (Pseudonym)
Niederweeren, Marianne (Pseudonym)
Niederweiden, M. (Pseudonym)

Lebensdaten

geboren 20.03.1855, Güns (Köszeg, Ungarn)
gestorben 22.09.1940, Mining bei Braunau

Berufe und Tätigkeiten

Schriftstellerin, Übersetzerin

Funktionen und Mitgliedschaften in Frauenvereinen und -organisationen

Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen, Wien:	Ausschussmitglied
	Präsidentin
	Vizepräsidentin

Biographie

1855 in Güns in eine vom Judentum zum Katholizismus konvertierte Arztfamilie geboren, widmet sich Marie Herzfeld in den 1880er Jahren der skandinavischen Literatur und bringt sie in Übersetzungen und Abhandlungen dem Lesepublikum näher. Sie beherrscht mehrere Sprachen und gibt die erste Gesamtausgabe des dänischen Schriftstellers Jens Peter Jacobsen heraus. Nach der Jahrhundertwende konzentriert sie sich auf die italienische Renaissance und veröffentlicht ein Buch über Leonardo da Vinci. Sie steht in regem Kontakt mit SchriftstellerkollegInnen, wie Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Marie Franzos, Ricarda Huch u.a. Auch als Literaturkritikerin macht sie sich einen Namen.

Sie beteiligt sich auch am Diskurs zur Frauenfrage und verfasst dazu Essays. Im Gegensatz zum Gleichheitsdiskurs der damaligen Frauenbewegung, stellt sie die Differenz der Geschlechter ins Zentrum ihrer Überlegungen. Die Neuordnung der Geschlechterverhältnisse sieht sie - so Baumgartner - als Aufgabe des Mannes.

Herzfeld ist ab 1895 im Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen aktiv, zunächst im Ausschuß, dann siebzehn Jahre als Vizepräsidentin und schließlich als Präsidentin. Über ihre Freundschaften im Verein und letzten Lebensjahre ist wenig bekannt.

Baumgartner: Der Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen in Wien
Österreichisches biographisches Lexikon

von Helga Hofmann-Weinberger

Lexikon

Herzfeld, Frl. Marie, Ps. H. M. Lyhne, Marianne Niederweelen, Wien III, Bechardgasse 24, geboren in Güns am 20. März 1855, ist sie als Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen, Dänischen, Schwedischen und Norwegischen und als Essayistin thätig.

Pataky: Lexikon deutscher Frauen der Feder

HERZFELD, Marie Anna (Pseud.: H. M. Lyhne. Marianne Niederweelen)
geb. 20.3.1855 in Güns (Ungarn)
gest. 22.9.1940 in Mining bei Braunau (OÖ)
Sie übersetzte aus den nordischen Sprachen.

Friedrichs: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts

Herzfeld, Marie, Schriftstellerin, geb. in Güns am 20. März 1855, hat als Übersetzerin folgende Bücher herausgegeben: "Capitän Mansana" von Björnstjerne Björnson (Otto Hendel, Halle a. d. Saale), "Der Lootse und sein Weib" von Jonas Lie (J. Engelhorn, Stuttgart), "Novellen" von J. P. Jacobsen (S. Fischer, Berlin), "Parias" von Ola Hansson (im Vereine mit L. Marholm, bei A. Zoberbier, Berlin), "Bei Mama" und "Müde Seelen" von Arne Garborg (S. Fischer, Berlin). Ausserdem schreibt H. Skizzen und literarische Essais für die "Frankfurter Zeitung", die "Wiener Literaturzeitung" etc. und hat einen Band Essays "Menschen und Bücher" (Leopold Weiss, Wien) herausgegeben. I. Rotenturmstrasse 22.

Eisenberg: Das geistige Wien

HERZFELD Marie (Anna), II. Lichtenauergasse 5, geb. Güns, 20. März 1855, übersetzt aus den skandinavischen Sprachen, aus dem Italienischen, Französischen und Englischen, beschäftigt sich vornehmlich mit Literatur und Kunststudien, schreibt für die "Zeit", "Neue Freie Presse", "Frankfurter Zeitung", verfasste: "Menschen und Bücher", "Die skandinavische Literatur und ihre Tendenzen"; übersetzte: "Capitän Mansana" (von C. Björnson), "Der Lootse und sein Weib", "D''rauf los" und "Grossvater" (von J. Lie), "Novellen" und "Gesammt-Ausgabe" (von J. P. Jacobsen), "Parias" (von O. Hansson), "Bei Mama", "Müde Seelen" und "Frieden" (von A. Garborg), "An des Reiches Pforten" (von K. Hamsun), "Frau Gouverneurin von Paris" (von M. Malling), "Aebolö" (von Sophus Michaelis).

Kosel: Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftsteller-Lexikon

Herzfeld Marie, Schriftstellerin. * Güns (Köszeg, Ungarn), 20. 3. 1855; + Mining, Bez. Braunau (O.Ö.), 22. 9. 1940. Schwester des Gynäkologen Karl August Herzfeld. In Wien seßhaft geworden, widmete sie sich in den achtziger Jahren, der vom Norden ausgehenden naturalist. "Moderne" folgend, dem Stud. der jungskandinav. Literaturen und brachte diese durch krit. Essays und Übersetzungen, die sich durch eigenartig getreue Interpretation des inneren Wesens der Dichtung auszeichnen, dem dt. Leser nahe. Von ihr stammt die erste dt. Gesamtausgabe J. P. Jacobsens. Um 1900 wandte sie sich unter dem Einfluß des damaligen Enthusiasmus für die italien. Renaissance und im besonderen über Anregung A. Barbis der Erschließung dieses Kulturzeitalters für das dt. Publikum zu, was nun zu ihrer Lebensarbeit wurde. Ab 1904 erschien ihr Leonardo-Werk in mehreren Aufl. Die begleitende Monographie (Aufl. 1-3) wird heute noch zu den besten Darstellungen Leonardos gezählt. 1904 erhielt sie den Bauernfeld-Preis. Ab 1910 gab sie unter Mitarbeit namhafter Autoren (H. Hefele, P. Heyse, M. Mell, J. Schnitzer u.a.) eine ansehnliche Reihe ausgewählter Quellen zur Geschichte der Renaissance in dt. Sprache heraus. Einen wichtigen Beitrag zum Quellenbestand österr. Geschichte nach 1848 lieferte sie durch die Übersetzung der Memoiren H. B. Frh. v. Dahlerups aus dem Dän. In führender Funktion (1901-19) und als Ehrenmitgl. des Ver. der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen trug sie Wesentliches zu dessen bedeutender Stellung im Wr. Geistesleben bei.

Österreichisches biographisches Lexikon

Publikationen

Herzfeld, Marie: Leonardo da Vinci der Denker, Forscher und Poet / Ausw., Übers. und Einl. von Marie Herzfeld. - Leipzig: Diederich, 1904

ÖNB 429261-B.Neu
Herzfeld, Marie: Marie von Ebner-Eschenbach [Nachruf]. - In: Der Bund 11 (1916) 4, 1-6

ÖNB 442258-B.Neu-Per

ÖNB MFS 6009
Herzfeld, Marie: Menschen und Bücher : literarische Studien. - Wien: Weiß, 1893

ÖNB 171804-B.Neu
Herzfeld, Marie: Die skandinavische Litteratur und ihre Tendenzen. - Berlin [u.a.]: Schuster & Löfler, 1898

ÖNB 94105-B.Neu
Das Zeitalter der Renaissance : ausgewählte Quellen zur Geschichte der italienischen Kultur / Hrsg. von Marie Herzfeld. - Jena: Diederichs, 1910-1928

ÖNB 477971-B.Neu

Quellen und Sekundärliteratur

Baumgartner, Marianne: Der Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen in Wien : (1885–1938). - Wien [u.a.]: Böhlau, 2015

ÖNB 2057401-B.Neu
Das geistige Wien : Künstler- und Schriftsteller-Lexikon ; Mittheilungen über Wiener Architekten, Bildhauer, Bühnenkünstler, Graphiker, Journalisten, Maler, Musiker und Schriftsteller / von Ludwig Eisenberg. - Wien: Daberkow, Brockhausen u. Bräuer. - 6 Bde., 1889-1893

ÖNB 1985677-B.Neu 1889, 1890, 1892, 1-3
Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts : ein Lexikon. - Stuttgart: Metzler, 1981

ÖNB 981491-C.Neu-L.9
Gallagher, Karen, Herbert Lehnert: Elf Briefe Rilkes an Marie Herzfeld : mit einem Brief Stefan Zweigs an Marie Herzfeld. - In: "Auf geborgtem Boden" : Rilke und die französische Sprache : im Auftrag der Rilke-Gesellschaft. - Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 2005, 203-229

ÖNB 1094610-B.Neu-Per.26.2005
Gallagher, Karen: Marie Herzfeld : German nationalist or modern cosmopolitan. - In: Cosmopolitans in the modern world : studies on a theme in German and Austrian literary culture / ed. by Suzanne Kirkbright. - München: Iudicium, 2000, 82-95

ÖNB 1609767-B.Neu
Gallagher, Karen: Marie Herzfeld (1855-1940) and european modernism. - Ann Arbor: UMI, 2007

ÖNB 1981647-C.Neu
Gutjahr, Ortrud: Unter Innovationsdruck : Autorinnen der literarischen Moderne. - In: Nora verläßt ihr Puppenheim : Autorinnen des zwanzigsten Jahrhunderts und ihr Beitrag zur ästhetischen Innovation / Waltraud Wende (Hrsg.). - Stuttgart [u.a.]: Metzler, 2000, 35-65

ÖNB 1588710-B.Neu
Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftstellerlexikon / hrsg. von Herm. Cl. Kosel . - Wien: Verl. d. Ges. für Graph. Industrie. - 2 Bde., 1902-1906

ÖNB 1985738-B.Neu.1 bis 2
LeRider, Jacques: Malwida von Meysenbug und Österreich. - In: Schauplatz Kultur - Zentraleuropa : transdisziplinäre Annäherungen ; Moritz Csáky zum 70. Geburtstag gewidmet / Johannes Feichtinger ... (Hrsg.). - Innsbruck [u.a.]: Studien-Verlag, 2006, 361-369

ÖNB 1671045-B.7.Neu-Per
O.: Leonardo da Vinci, der Denker, Forscher und Poet. Nach den veröffentlichten Handschriften; Auswahl, Übersetzung und Einleitung von Marie Herzfeld [Rezension]. - In: Neues Frauenleben 16 (1904) 9, 11

ÖNB 422673-B.Neu-Per
Österreichisches biographisches Lexikon : 1815 - 1950 / hrsg. von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. - Wien: Verl. der Österr. Akad. d. Wiss., 1954-

ÖNB FOR-ALL32-05

ÖNB AUT-ALL32-03
Lexikon deutscher Frauen der Feder : eine Zusammenstellung der seit dem Jahre 1840 erschienenen Werke weiblicher Autoren, nebst Biographieen der lebenden und einem Verzeichnis der Pseudonyme (2 Bände) / hrsg. von Sophie Pataky. - Berlin: Pataky, 1898

ÖNB FOR-GEN31-11
Renner, Ursula: "Für eine kleine kulturwissenschaftliche Literatur" (der Kommentare) : Marie Herzfeld. - In: Cultural turn : zur Geschichte der Kulturwissenschaften / hrsg. von Lutz Musner .... - Wien: Turia und Kant, 2001

ÖNB 1643999-B.3.Neu-Per
Spiel, Hilde: Jewish women in Austrian culture. - In: The jews of Austria : essays on their life, history and destruction / ed. by Josef Fraenkel. - London: Vallentine, Mitchell, 1967, 97-110

ÖNB 1037962-B.Neu
Strümper-Krobb, Sabine: Crossing the boundaries of languages and literatures : Marie Herzfeld (1855-1940) as a mediator of Scandinavian literature around 1900. - In: Frauen in der literarischen Öffentlichkeit 1780-1918 / Caroline Bland ... (Hg.). . - Bielefeld: Aisthesis Verl., 2007, 215-236

ÖNB 1873980-B.Neu
Strümper-Krobb, Sabine: Zwischen Naturalismus und Impressionismus : Marie Herzfeld als Vermittlerin skandinavischer Literatur. - In: Literaturvermittlung um 1900 : Fallstudien zu Wegen ins deutschsprachige kulturelle System / hrsg. von Florian Krobb .... - Amsterdam [u.a.]: Rodopi, 2001, 113-130

UBW I-1344716
Stummann-Bowert, Ruth: Briefe an Marie Herzfeld (17. März 1893 - 7. Januar 1902). - In: Briefkulturen und ihr Geschlecht : zur Geschichte der privaten Korrespondenz vom 16. Jahrhundert bis heute / Christa Hämmerle, Edith Saurer (Hg.) . - Wien [u.a.]: Böhlau, 2003, 281-326

ÖNB 1448358-B.7.Neu-Per

ÖNB 1448359-B.7.Neu-Per
Zucker, Katharina: Marie Herzfeld als Vermittlerin skandinavischer Literatur im Wien der Jahrhundertwende. - Wien: Univ., Dipl.-Arb., 2001

ÖNB 1625596-C.Neu