Die Wiederholung (Textfassung 1a)

Das Originaltyposkript der ersten Textfassung von Peter Handkes Erzählung Die Wiederholung ging, wie man aus der Korrespondenz mit seinem Verleger Siegfried Unseld entnehmen kann, auf dem Postweg verloren (Handke / Unseld 2012, S. 497f.). Erhalten sind vier Kopien (Textfassung 1a-1c und Besitz 2 von 1b), die der Forschung in öffentlichen Archiven zur Verfügung stehen. Die Kopien zeigen, dass es sich um ein eineinhalbzeilig beschriebenes Typoskript mit von Handke am linken Blattrand vermerkten handschriftlichen Datierungen der Schreibtage handelte. Die erste Textfassung entstand diesen Eintragungen zufolge in der Zeit von 21. Oktober 1985 bis 28. Februar 1986. Rechnet man die beiden Arbeitspausen von 2. bis 6. Jänner 1986 und von 9. bis 16. Februar 1986 ab, so wurde sie in 118 Tagen geschrieben. Der letzte Eintrag in Handkes Notizbuch mit Aufzeichnungen aus der Zeit von 17.01.1986 bis 28.02.1986 bestätigt den Abschluss der Arbeit am 28. Februar 1986: »12h20: DW beendet; eine halbe Stunde habe ich gezögert vor dem letzten Wort, dem "Und" ...« (DLA, A: Handke Peter, Notizbuch 47, 28.2.). Den seitlichen Datierungen fügte Handke gelegentlich in Klammern Bemerkungen zu seinem Befinden, zu Tagesereignissen, zum Schreibfortschritt oder zum Wetter hinzu, wie beispielsweise »3.12.85. (Müde)« (Bl. 50), »14.12.85. (55. Tag)« (Bl. 65), »21.12.85. (A. nach Berlin)« (Bl. 74), »25.12.85. (schwere Nacht, wo die Erzählung mich töten wollte)« (Bl. 79), »26.12.85. (besser)« (Bl. 80), »2.2.86. Lichtmeß« (Bl. 124) oder »27.2.86. (-21°)« (Bl. 147). Vor dem Kopieren fügte Handke die Kapitelüberschriften (Bl. 1, 44 und 101) handschriftlich ein, korrigierte den Text und ergänzte kleinere Texteinschüben.

Textfassung 1a

Die vorliegende, vermutlich von Peter Handke selbst angefertigte Kopie des Typoskripts Die Wiederholung – es handelt sich eventuell um jene Kopie, die er seiner Notizbuchnotiz vom 2. März 1986 zufolge am 1. März bei einem Zeitungskiosk liegen gelassen hatte (DLA, A: Handke Peter, Notizbuch 048, S. 2) – zählt zum Bestand der Leihgabe Widrich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek. Hans Widrich ließ sie mit einer eigenen Notiz (Bl. I) und drei von Handke geschriebenen originalen Manuskriptblättern (Bl. II, III und II*) nachträglich in Leinen binden und mit der Aufschrift »Peter Handke Die Wiederholung« versehen (Textfassung 1a). Die seitlichen Datierungen sind vor allem im ersten Drittel des Buchs durch die Bindung teilweise verdeckt worden, sodass sie von Hans Widrich in der gesamten Kopie mit Bleistift nachgetragen wurden.

Diese gebundene Fassung zählt insgesamt 159 Blatt. Die ersten sieben Blatt sind unpaginiert: die von Hans Widrich mit blauer Füllfeder geschriebene Notiz »Peter Handke [/] Die Wiederholung [/] Kopie von Handke [/] erhalten Nov. 1988 [/] Hans Widrich« (Bl. I); ein mit Bleistift geschriebenes Titelblatt (Bl. II); ein Bleistiftmanuskript mit dem Titel »Die Wiederholung« und dem wieder wegradierten zweiten Titelteil »oder [/] Das neunten Land« und der ebenfalls wieder ausradierten Gattungszuordnung »Erzählung« sowie den drei, auch in die Buchveröffentlichung übernommenen Motti: »"Die Könige der VorUrzeit sind [/] gestorben, sie haben ihre [/] Nahrung nicht gefunden" [/] (Der Sohar)«, »"Bald war ich bei diesen, [/] bald bei jenen" [/] (Epicharmos)« und »"Laboraverimus" [/] (Columella)« (Bl. III); weiters das korrigierte und danach kopierte Titel- und Mottoblatt (Bl. IV), ein Inhaltsverzeichnis (Kopie) mit den handschriftlich untereinandergeschriebenen Kapiteltiteln: »1. Das blinde Fenster [/] 2. Die leeren Viehsteige [/] 3. Die Savanne der Freiheit [/] und das neunte Land« (Bl. V), die kopierte handschriftliche Notiz »Druck und Umschlag: wie langsame Heimkehr {nur leichter Glanz am Umschlag} [/] Titel "Die Wiederholung" herausschraffiert wie [/] Inschrift in einem Stein, die [/] man mit der Schraffur deutlich [/] macht« (Bl. VI) und der ebenfalls kopierte handschriftliche Hinweis »Im Interesse der Erzählung mußten [/] einige Orte verändert und einige [/] Winkel verschoben werden.« (Bl. VII)

Das erste Blatt der Erzählung fehlt in dieser Textfassung 1a, danach ist die Typoskriptkopie mit Handkes Paginierung von 2-150 versehen, wobei mache Seiten von Hans Widrich noch einmal kopiert wurden, um die Seitenränder besser lesen zu können. Die doppelten Kopien wurden deshalb von ihm mit »a«-Paginierungen gekennzeichnet (S. 95a, 124a, 137a, 139a, 149a). Die letzten beiden Seiten sind wieder ohne Seitenzahlen (Bl. I*, II*), wobei es sich beim letzten Blatt wiederum um ein Original handelt: Handke klebte die ausgeschnittene Kopie seiner Notizbuchzeichnung vom Warteraumtisch im Bahnhof des slowenischen Karstorts Dutovlje (vgl. DLA, A: Handke Peter, Notizbuch 015, S. 139) darauf und schrieb darüber mit Bleistift »Die Wiederholung« (Bl. II*).

Korrekturen

Die handschriftlichen Korrekturen und Texteinschübe Handkes sind in dieser Fassung 1a mitkopiert, zusätzlich fügte er an etlichen Stellen mit Bleistift, blauem Kugelschreiber und blauem Fineliner kleinere Korrekturen ein – man findet auf fast jeder Seite einen Eintrag (Bl. 42, 45, 47, 48, 50, 51-54, 56, 57-60, 62, 64-77, 81, 84-88, 90, 93, 94, 95, 100, 104-107, 109-119, 121, 125-140, 142-145, 147-150). Es handelt sich meist um Markierungen von Absätzen und Leerzeilen oder kleine Fehlerkorrekturen, aber auch um Streichungen und Worteinfügungen. Gestrichen wurden von Handke unter anderem Kommentare des Erzählers, wie beispielsweise das nach dem Fahrkartenkauf Kobals in Klammer gesetzte »(was wohl noch für mehr Bilder im Verlauf des Erzählens gelten wird)« (Bl. 64), die eingeklammerte Bemerkung zu seinem Eindruck vom Dorf Kobarid »(im ganzen eher ein Hart- als ein Weichbild)« (Bl. 111), die in Gedankenstriche gesetzte Aufforderung halb an sich selbst, halb an den Leser »erinnere dich, Lieber Leser!« (Bl. 115) im Abschnitt über den Doppelgänger oder in der Passage über die Bewirtschaftung der Doline und die rote Erde, die »terra rossa«, die Bemerkung: »Von daher habe ich auch mein Motto, das ich mir nicht nur vorsage, wenn es \etwa/ um das Beschneiden eines Baumes geht: "Eins nach dem andern!" (Ich vergesse es freilich mittendrin immer wieder, unverbesserlich.« (Bl. 137f.). Eingefügt wurde in dieser Kopie zum Beispiel die Bezeichnung »"Mutterkarst"« für die »Hochfläche über dem Golf von Triest« (Bl. 121). Wann Handke diese Überarbeitungen vorgenommen hat, ist nicht dokumentiert. Die mit Bleistift geschriebenen Korrekturen dürften aber erst später entstanden sein, da sie zum Teil von Raimund Fellinger in der Textfassung 1c nachgetragen wurden. (kp)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen