[Die Nachbarschaften Van Goghs]

Das Bleistiftmanuskript enthält eine Auswahl mit acht von Peter Handke zwischen 15. und 19. Juni 1987 übersetzten Gedichten aus René Chars Les voisinages de van Gogh (1985) das insgesamt 18 Gedichte enthält. Das Manuskript umfasst neun Blatt, ist unpaginiert, daher wurde eine Archivfoliierung auf den Rückseiten vorgenommen. Die Texte sind französisch und deutsch übertitelt, die Reihenfolge entspricht der französischen Buchvorlage: L'Avant-Glanum (Bl. 1), Pierres vertes [/] Grüne Steine (Bl. 2), La longue partance [/] Die lange Ausfahrt (Bl. 3), La liseuse fardée [/] Der geschmückte (geschminkte?) Leser (Bl. 4), Société [/] Gesellschaft (Bl. 5), Encore à écouter [/] Zum Weiterhören (Bl. 6), Le condamné [/] Die Verurteilten (Bl. 7). Das zuletzt übersetzte Gedicht Un énigme éclaircie, quelques touches d'amour [/] Ein aufgeklärtes Rätsel, einige Liebestupfer (Bl. 8-9) verläuft über zwei Blätter und wurde auf Briefpapier des Hotels Villa Cipriani in Asolo geschrieben. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen