The last Gentleman

Buch, Übersetzungsexemplar Peter Handkes, 409 Seiten, 11.10.1983 bis 08.05.1984

Druckversion

Bei dem Buch handelt sich um Peter Handkes Übersetzungsexemplar von The last Gentleman; es ist mit zahlreichen handschriftlichen Notizen  von Peter Handke versehen, vor allem Einklammerungen, Markierungen, Übersetzungen einzelner Wörter, Hinweisen zur Form und Klang durch Wortwiederholungen. Die Seiten wurden aus dem Buch mit einem Messer herausgeschnitten. (kp)

Tabellarische Daten

Titel, Datum und Ort

Eingetragene Werktitel (laut Vorlage): 

The last Gentleman

Entstehungsdatum (laut Vorlage):  11.10.83 bis 8.5.84
Datum normiert:  11.10.1983 bis 08.05.1984

Materialart und Besitz

Besitz:  Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek
Signatur:  ÖLA SPH/LW/W148
Art, Umfang, Anzahl: 

1 Buch, Walker Percy, The last Gentleman, New York: Farrar, Straus and Giroux 1966, 409 Seiten, mit zahlreichen eh. Übersetzungsnotizen und Marginalien

Format:  13,7 x 20,7 cm
Schreibstoff:  Bleistift, Kugelschreiber (blau)

Ergänzende Bemerkungen

Bemerkungen: 

Eingeklebte Notizzettel im vorderen Buchdeckel mit Seitenangaben zu Einzelstellen/Einzelwörtern für die Übersetzung

Der Idiot des Südens

WP/DIS, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985

Werkmaterialien

Forschungsbeiträge

Bonn, Klaus: Einige Bemerkungen zu Peter Handkes Percy-Übersetzungen.

In: arcadia 3/1994, S. 278-296.
Online seit: Donnerstag, 27. März 2014

Hafner, Fabjan: Zwischen Herkunft und Ankunft. Peter Handke übersetzt

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 73-86.
Online seit: Dienstag, 10. Januar 2012