Bis daß der Tag euch scheidet oder Eine Frage des Lichts. Ein Monolog

Diese Kopie der Druckfahnen erster Lauf von Peter Handkes Stück Bis daß der Tag euch scheidet gelangte über Thomas Oberender (den damaligen Schauspielleiter der Salzburger Festspiele) am 14. Februar 2009 in den Besitz von Hans Widrich. Die Herstellung der Fahnen erfolgte der elektronischen Dateidatierung zufolge aber bereits am 18. Dezember 2008 – bestätigt wird dieses Datum vom Eingangsstempel des Verlagslektorats am ersten Fahnenblatt. Die Fahnen wurden im DIN-A3-Format kopiert und umfassen 26 Blatt mit je zwei Buchseiten, die nach drei unpaginierten Blättern eine Paginierung von 7-53 aufweisen. Unter dem Datumsstempel steht der von fremder Hand (eventuell von der Herstellungsabteilung) geschriebene und mitkopierte Vermerk: »1. Lauf 1-53 [/] > Fr. Bischoff [/] 5.1 > Hr. Fellinger« (Bl. I). Die Ziffern vor Raimund Fellingers Namen könnten ein Datum meinen und bedeuten, dass die von Frau Bischoff korrigierten Fahnen bis 5. Jänner an Fellinger weitergegeben werden müssen. Die Fahnenkopie mit dem deutschen und dem französischen Text des Stücks enthält einige kleinere Fehlerkorrekturen des Verlagskorrektorats in Kopie (die Datierung der Korrekturgänge im rechten unteren Eck des ersten Blattes ist nicht mehr lesbar) sowie zwei ebenfalls mitkopierte Korrekturen von Raimund Fellinger, der am Anfang des Stückes »Was sehen wir da?« zu »Was sehe ich da?« (S. 7) ausbesserte und am Schluss des deutschen Textes den Satz »Was wir am Ende noch gesehen haben:« zu »Was wir zuletzt noch gesehen haben« (S. 27) veränderte. (kp)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen