Frauen in Bewegung 1848-1938

Namen und Abkürzungen

Francis Maro (Pseudonym)
Franzos, Maria
Franzos, Marie
Franzos, Mizzi
Maro, Fr. (Pseudonym)

Lebensdaten

geboren 17.09.1870, Wien
gestorben 06.08.1941, Wien

Berufe und Tätigkeiten

Übersetzerin, Bibliothekarin, Vereinsfunktionärin

Funktionen und Mitgliedschaften in Frauenvereinen und -organisationen

Allgemeiner Österreichischer Frauenverein:	Mitglied
Erster Wiener Frauenklub:	Ausschussmitglied
	Bibliothekarin

Biographie

Marie Franzos ist die Nichte des Schriftstellers und Publizisten Karl Emil Franzos. Ihre Mutter übersetzt zahlreiche Werke aus dem Englischen. Ihr Vater Max Franzos ist Advokat. Sie selbst beginnt nach Ablegung der französischen Staatsprüfung, autodidaktisch mehrere Sprachen - Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Italienisch und Spanisch - zu lernen. Sie bleibt zeitlebens in Wien und unverheiratet. Über ihr Leben ist nicht viel bekannt.

Unter dem Pseudonym Francis Maro wird sie als Übersetzerin tätig und verdient damit ihren Lebensunterhalt. Ihre bekannteste Übersetzung ist das Werk von Selma Lagerlöff aus dem Schwedischen. Darüberhinaus übersetzt sie die Werke weiterer skandinavischer SchriftstellerInnen wie Ellen Key, Gustav of Geieerstam, Hermann Bang, Oskar Levertin, Per Hallström und anderer. Durch ihre Tätigkeit kommt sie mit vielen SchriftstellerInnen, VerlegerInnen und ÜbersetzerInnen aus dem In- und Ausland in Kontakt.

Neben ihren zahlreichen Übersetzungsarbeiten bietet sie Vorträge über skandinavische Literatur an und ist eine Zeit lang Bibliothekarin des Wiener Frauenklub. Marie Franzos ist auch im Allgemeinen Österreichischen Frauenverein, aus dem sie später wieder austritt, aktiv.

Als Jüdin werden ihr im Nationalsozialismus ab 1938 keine Übersetzungsarbeiten mehr angeboten und sie hatte vermutlich finanzielle Probleme. Sie versucht weiterzuarbeiten indem sie Bekannte ersucht, unter ihrem Namen veröffentlichen zu dürfen. 1941 verstirbt Marie Franzos in Wien.

Blumesberger: Wien 1938 - Das Ende zahlreicher Karrieren

von Susanne Kainer

Lexikon

FRANZOS Marie (Pseud. Francis Maro), VI., Gumpendorferstrasse 25, geb. Wien, übersetzte aus dem Schwedischen von Gustaf af Geijerstam: "Das Haupt der Medusa", "Auf der letzten Schäre", "Meine Jungen"; von Hallström: "Verirrte Vögel"; von Ellen Key: "Essays", "Die Wenigen und die Vielen"; von Birger Mörner: "Allerhöchst Plaisir"; von Selma Lagerlöf: "Legenden und Erzählungen"; aus dem Englischen von F. Austey: "Der Mann von Blankley".

Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftstellerlexikon

Franzos, Marie, Schriftstellerin, wurde in Wien geboren (Geburtstag: 17. September) und ist schriftstellerisch tätig. Sie übersetzt die Werke der großen skandinavischen Schriftsteller, wie Ellen Key, Sema Lagerlöf, Gustav of Geieerstam, Hermann Bang, Söderbeg, Siwertz, Oskar Levertin, Per Hallström, Hjalmar Bergman, Frank Heller und anderer, und erhielt vom König von Schweden die goldene Medaille Litteris et Artibus. Sie hielt auch literarische Konferenzen. - Wohnung: VI., Gumpendorfer Straße 25.

Das Jahrbuch der Wiener Gesellschaft

Franzos, Marie, (Francis Maro), Übers. a. d. skandinav. Sprachen. L: * Wien, 17. 9. 1870; frz. Staatsprüfung Damen-Akad. Wien, autodidakt. Erlernung d. Ital. Span., Dän. u. Schwed. (...) V: Max, Dr. jur., Präs. d. VR d. Steyrermühl; M: Berta, geb. Ostersetzer, Übers. d. Werke v. Lafcadio Hearn. - Wien, VI., Gumpendorferstraße 25.

Wer ist wer?

Quellen und Sekundärliteratur

Aus dem allgemeinen österreichischen Frauenvereine. - In: Der Bund 1 (1906) 6, 10-11

ÖNB 442258-B.Neu-Per

ÖNB MFS 6009
Blumesberger, Susanne: Wien 1938 - Das Ende zahlreicher Karrieren : am Beispiel der Übersetzerin Marie Franzos (1870 - 1941) ; Endbericht. - Wien, 2006

ÖNB 1998769-C.Neu
Wer ist wer : Lexikon österreichischer Zeitgenossen / hrsg. von Paul Emödi u. Robert Teichl. - Wien: Selbstverlag, 1937

ÖNB 2019090-B.Neu
Friedländer, Herbert: Hjalmar Söderberg och Marie Franzos : ur en samling svenska författarbrev pa främmande botten. - Stockholm, 1953

ÖNB 824881-C.HAN
Gullberg, Helge: Per Hallström och Marie Franzos : studier i en brevsamling. - Stockholm [u.a.]: Almqvist & Wiksell, 1968

ÖNB 1025656-B.Neu-Per.1,3
Das Jahrbuch der Wiener Gesellschaft : biographische Beiträge zur Wiener Zeitgeschichte / Hrsg.: Franz Planer. - Wien: Planer, 1929

ÖNB 236002-C.Neu
Deutsch-österreichisches Künstler- und Schriftstellerlexikon / hrsg. von Herm. Cl. Kosel . - Wien: Verl. d. Ges. für Graph. Industrie. - 2 Bde., 1902-1906

ÖNB 1985738-B.Neu.1 bis 2
Marianne Hainisch-Stiftung [Rosa Mayreder, Marie Franzos]. - In: Die Österreicherin 6 (1933) 4, 1

ÖNB 609120-C.Neu-Per
Marie Franzos erhält vom schwedischen König Medaille. - In: Neues Frauenleben 17 (1905) 7

ÖNB 422673-B.Neu-Per
Minor, D.: Rahel [eine Biographische Skizze von Ellen Key, übers. von Marie Franzos]. - In: Der Bund 7 (1912) 8

ÖNB 442258-B.Neu-Per

ÖNB MFS 6009