Frauen in Bewegung

Franzos, Marie (Pseud. Francis Maro)
1870 - 1941

Marie Franzos
Quelle: Friedlaender, Signatur: 824881-C.Neu-Han
  1. Biographie:

    • geb. am 17.9.1870 in Wien, gest. am 6.8.1941 in Wien (lt. Meldekarte der Wiener Magistratsabteilung 8); Nichte des Schriftstellers und Publizisten Karl Emil Franzos

    • Bibliothekarin im Wiener Frauenklub

    • FRANZOS Marie (Pseud. Francis Maro), VI., Gumpendorferstrasse 25, geb. Wien, übersetzte aus dem Schwedischen von Gustaf af Geijerstam: "Das Haupt der Medusa", "Auf der letzten Schäre", "Meine Jungen"; von Hallström: "Verirrte Vögel"; von Ellen Key: "Essays", "Die Wenigen und die Vielen"; von Birger Mörner: "Allerhöchst Plaisir"; von Selma Lagerlöf: "Legenden und Erzählungen"; aus dem Englischen von F. Austey: "Der Mann von Blankley".
      (aus: Kosel)

    • Franzos, Marie, Schriftstellerin, wurde in Wien geboren (Geburtstag: 17. September) und ist schriftstellerisch tätig. Sie übersetzt die Werke der großen skandinavischen Schriftsteller, wie Ellen Key, Sema Lagerlöf, Gustav of Geieerstam, Hermann Bang, Söderbeg, Siwertz, Oskar Levertin, Per Hallström, Hjalmar Bergman, Frank Heller und anderer, und erhielt vom König von Schweden die goldene Medaille Litteris et Artibus. Sie hielt auch literarische Konferenzen. - Wohnung: VI., Gumpendorfer Straße 25.
      (aus: Jahrbuch Wien

    • Franzos, Marie, (Francis Maro), Übers. a. d. skandinav. Sprachen. L: * Wien, 17. 9. 1870; frz. Staatsprüfung Damen-Akad. Wien, autodidakt. Erlernung d. Ital. Span., Dän. u. Schwed. (...) V: Max, Dr. jur., Präs. d. VR d. Steyrermühl; M: Berta, geb. Ostersetzer, Übers. d. Werke v. Lafcadio Hearn. - Wien, VI., Gumpendorferstraße 25
      (aus: Wer ist wer)

  2. Werke in der ÖNB:

    • Lagerlöf, Selma: Herrn Arnes Schatz. Erzählung. Einzige berechtigte Übersetzung aus dem Schwedischen von Francis Maro. - München : Verl.f.Literatur u. Kunst, 1904
      Signatur: 244042-B
    • Levertin, Oscar: Selma Lagerlöf. Berechtigte Übers. von Francis Maro (etc.) - Berlin, o.J.
      Signatur: 432946-A.Per.7
    • Silfverstolpe, Malla: Das romantische Deutschland. Reisejournal einer Schwedin [1825-1826]. Einzig autorisierte Übers. aus dem Schwed. von Marie Franzos. - Leipzig, Merseburger 1913
      Signatur: 496765-B
    • Söderberg, Hjalmar: Das ernste Spiel. Roman ... autor. Übertr. von Marie Franzos. 1-5. Taus. - Wien, 1927
      Signatur: 563640-B.7/8
    • Bergman, Hjalmar: Markurell (Markurells i Wadköping. Deutsch). Roman. (Übertr. v. Marie Franzos.) - München: Piper (1935).
      Signatur: 642407-B
    • Carnochan, Fred Grosvenor: Das Kaiserreich der Schlangen.(The Empire of the snakes. Deutsch). Von F. G. Carnochan u. Hans Christian Adamson. (Übers. v. Marie Franzos.) - Erlenbach-Zürich & Leipzig: Rotapfel-Verl.(1938).
      Signatur: 722685-B
    • Danielsson, Sven: Nordische Weihnacht. Weihnachtserz. aus Dänemark, Schweden, Norwegen u. Finnland. (Übers.: Marie Franzos [u. a.] Illustr. v. Robert Wyss.) - (Zürich): Arche (1970)
      Signatur: 1068501-B
    • Frich, Oevre Richter:: Vitamin der Seele (Boken om tobakk. Deutsch). Eine kleine unterhaltsame Kulturgeschichte d. Tabaks mit vielen lustigen Zeichnungen. (Deutsch v. Marie Franzos. Illustr. v. A. Hallman.) - Berlin, Wien, Leipzig: Zsolnay 1936.
      Signatur: 647493-B
    • Haslund-Christensen, Henning: Zajagan. Deutsch. Menschen u. Götter in der Mongolei. Mit e. Vorw. v. Sven Hedin. (Übers. v. Marie Franzos.) - Stuttgart, Berlin, Leipzig: Union [1936].
      Signatur: 647260-B-Kar
    • Lagerlöf, Selma:: Christuslegenden [Kristuslegender. Deutsch]. (Übers. v. Marie Franzos.) - Graz & Wien: Ein Buch d. Nymphenburger Verlagsh. im Verl. Stiasny (1952).
      Signatur: 822247-B
    • Lagerloef, Selma: Das Mädchen vom Moorhof (Tösen fran stormyrtorpet. Deutsch). (Aus d. Schwed. v. Marie Franzos. 121. -130. Taus.) - Leipzig 1941. 70 S. 8┬░ (Insel-Bücherei. 285.)
      Signatur: 508637-B.Per.285a und 1219903-B
    • Lagerlöf, Selma: Der Ring des Generals [Löwensköldska ringen. Deutsch]. (Aus dem Schwed. v. Marie Franzos u. Pauline Klaiber-Gottschau.) Illustr. v. Frantisek Chochola. (Lizenzausg.) - (Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann; Wien: Buchgemeinschaft Donauland; Zug/Schweiz: Buch- u. Schallplattenfreunde [1981].)
      Signatur: 1186018-A
    • Lagerlöf, Selma: Die sieben Todsünden. Erzählungen. (Übers. aus dem Schwedisohen v. Marie Franzos.) - Graz & Wien: Ein Buch d. Nymphenburger Verlagsh. im Verl. Stiasny (1952).
      Signatur: 822239-B
    • Lagerloef, Selma: Selma Lagerlöf. Die Silbergrube [Silbergruvan, deutsch], u. andere Erzählungen. Übers. a. d. Schwed. v. Marie Franzos. 1. -8. Taus. - München: Langen 1930.
      Signatur: 578967-B
    • Lagerlöf, Selma: [Teils. Deutsch.] Gesammelte Werke. Hrsg. v. Hans A[dolf] Neunzig. (Übers. v. Marie Franzos [u. a.]) Bd 1-5. - (München:) Nymphenburger (1980: Welsermühl, Wels)
      Signatur: 1177826-A
    • Lagerlöf, Selma: [Teils. Deutsch.] Große Erzählungen. (Übers. v. Marie Franzos [u. a.]) - (München:) Nymphenburger Verlagshandlung (1974: Wiener Verl., Wien). Signatur: 1113624-B und 1132829-B
    • Lagerlöf, Selma: [Teils. Deutsch.] Meistererzählungen. (Übers. v. Marie Franzos [u. a.] Lizenzausg.) - (Wien: Buchgemeinschaft Donauland; Gütersloh: Bertelsmann; Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft [1976].)
      Signatur: 1141108-B
    • Lagerloef, Selma: [Teils. Deutsch.] Selma Lagerlöf. Geschichten zur Weihnachtszeit. (Übers. v. Marie Franzos [u. a.])-München: Nymphenburger Verlagshandlung (1967).
      Signatur: 1030265-B
    • Wharton, Edith: Die oberen Zehntausend (Twilight Sleep. Deutsch). Roman. (Deutsch v. Marie Franzos.) - Berlin, Wien, Leipzig: Zsolnay 1931
      Signatur: 583806-B
    • Serner, Martin Gunnar : Der sibirische Express : ein Roman / von Frank Heller. Aus dem Schwed. übers. von Marie Franzos . - Hamburg ; Bremen : Achilla-Presse, Verl.-Buchh. , 1995 - (Kriminalromane der Achilla-Presse, Verlagsbuchhandlung ; 1).
      Signatur: 1544212-B.Per.1

  3. Quellen und Sekundärliteratur:

    • Blumesberger, Susanne: Wien 1938 - das Ende zahlreicher Karrieren : am Beispiel der ├ťbersetzerin Marie Franzos (1870-1941). - Wien 2006.
      Link: Phaidra
    • Friedlaender, Herbert: Hjalmar Söderberg och Marie Franzos. Ur en samling svenska författarbrev pa främmande botten. [Mit Portr.] - [Stockholm 1953.] S. 185-290.
      Signatur: 824881-C.HAN
    • Gullberg, Helge: Per Hallström och Marie Franzos. Studier i en brevsamling. - Göteborg: Kungl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samhället; (Stockholm [usw.]: Almqvist & Wiksell [in Komm.] 1968.)
      Signatur: 1025656-B.Per.1,3 und 1052207-B.HAN

  4. Nachlaß:

Letztes Update: 9. April 2009