[Pourquoi la Cuisine?] (Textfassung 1)

Eine Kopie des Manuskripts der ersten Textfassung von Peter Handkes kleinem Theaterstück Pourqoi la Cuisine? befindet sich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek. Das Stück wurde von Handke für den bosnischen Regisseur Mladen Materić und sein Schauspiel La Cuisine am Théâtre Tattoo zuerst auf Französisch geschrieben und danach ins Deutsche übersetzt. Das Originalmanuskript befindet sich im Privatbesitz von Handkes Frau Sophie Semin, der er das Stück gewidmet hat, und kann noch nicht eingesehen werden. Die Manuskriptkopie umfasst 15 Blatt, die vom Archiv mit einer Folierung von 1-15 versehen wurden, wobei die ersten beiden Blätter identisch sind. Sie enthält kein Titelblatt, bei der Übernahme des Bestands befand sich die Kopie jedoch in einem Packpapierkuvert mit der von Handke geschriebenen Aufschrift »Warum eine [/] Küche? [/] fürs Theater TATOO [sic] [/] in TOULOUSE« (Beilage).

Die in der Kopie dokumentierte Textfassung dürfte Handke als Vorlage für die Übertragung gedient haben. Ein Vergleich des Textes mit der im Verlag Edition Korrespondenzen veröffentlichten deutschen Übersetzung zeigt, dass Handke bei der Übertragung des Textes keine wesentlichen Änderungen vorgenommen und auch die Kapiteleinteilung beibehalten hat. Die Manuskriptkopie enthält acht durch Überschriften (die am oberen Rand teilweise etwas abgeschnitten sind) getrennte Teile: »Chanson I« (Bl. 1-3), »Récit I« (Bl. 4-5), »Litanie« (Bl. 6), »Litanie 2« (Bl. 7), »Récit(s) II (– dialogue, trialogue, tétralogue, pentalogue, etc.)« (Bl. 8-9), »récit 2, monologue, dialogue, etc – suite« (Bl. 10-11), »Chanson II« (Bl. 12-13) und »Chanson 3-litanie-récit-monologue-dialogue etc.« (Bl. 14-15). In der deutschen Erstausgabe lauten die Überschriften in einer geringfügig veränderten Reihung: »Lied 1« (WK 13), »Erzählung 1« (WK 15), »Litanei 1« (WK 17), »Erzählung(en) II (Dialog, Trialog, Tetralog, Pentalog etc.)« (WK 18), »Litanei 2« (WK 21), »Erzählung, Monolog, Dialog etc. III« (WK 23), Lied 2 (WK 26), »Lied-Litanei-Erzählung-Monolog-Dialog etc. 3« (WK 28). In der zweisprachigen Ausgabe der Edition Korrespondenzen findet man darüber hinaus zwei weitere Kapitel, die im Manuskript der französischen Erstfassung keine Vorlage haben: »Die Küche, erste Bruchstücke« (WK 9) bzw. »La cuisine: premiers fragments« (WK 33) und »Entwicklung und Verwicklung des "Themas"« (WK 11), dessen Titel im französischen Teil durch drei Sternchen »***« wiedergegeben wurde (WK 35). Ob Handke diese beiden Kapitel bereits für die 2001 erschienene französische Erstausgabe von Pourquoi la Cuisine? bei Gallimard geschrieben hat, muss noch überprüft werden.

Den von Handke im Manuskript eingetragenen Datierungen nach entstand die französische Fassung des Stücks in der Zeit von 5. bis 11. Dezember 2000. Die deutsche Übertragung dürfte er gleich im Anschluss Ende Dezember 2000/Anfang Jänner 2001 begonnen haben. (kp)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen