[Der Zögling Tjaž] (Übersetzungsvorlage)

Bei dieser fünf Blatt umfassenden Kopie aus der Erstausgabe von Florjan Lipuš' Zmote dijaka Tjaža (Maribor: Obzorja, 1972) handelt es sich um eine der Vorlagen Peter Handkes für die Übersetzung von Der Zögling Tjaž. Die im Querformat mit je einer Doppelseite bedruckten Blätter waren ursprünglich einmal in der Mitte gefaltet und sind stark verschmutzt. Sie beinhalten das zweite Kapitel (S. 20-31, es fehlt nur der letzte Satz), dessen Titel »poglavje o opavkih z obutvijo« (S. 20) Handke als »Das Kapitel vom Kleinkrieg mit dem Schuhzeug« (FL/DZT 29) übersetzte. Vermutlich arbeitete er ab 28. Februar 1980 mit diesen Kopien, da er die Übersetzung des zweiten Kapitels den Datierungen im Manuskript (vgl. Liepold-Mosser 1998, S. 74) und in seinen Vokabelheften (vgl. ÖLA SPH/LW/W129/2, S. 16) zufolge an diesem Tag begann. Diesen Heften nach schloss er die Arbeit am zweiten Kapitel am »1.4.[1980]« (ebd., S. 47) ab.

Handke hat auf den Kopien nicht nur die Übersetzungen einzelner Wörter händisch eingetragen (die meisten davon hat er im dem zweiten Kapitel entsprechenden Vokabelheft abermals notiert, ebenso wie zahlreiche weitere Begriffe; ebd., S. 16-47), sondern vor allem auf den ersten beiden Blättern auch viele Betonungszeichen. Das deutet darauf hin, dass er sie auch für Leseübungen verwendete, denn die slowenische Wortbetonung ist äußerst komplex und schwierig zu lernen, hat aber keinen Einfluss auf die Wortbedeutung. Außerdem hat Handke auf dem zweiten Blatt (S. 22-23) zwei kleine Notizen zur Grammatik gemacht; er kennzeichnete den »3. Fall« und ein im »Dual« stehendes Verb. Der Numerus Dual, eine grammatikalische Kategorie, die das Slowenische als eine der letzten lebenden Sprachen kennt, wird Handke auch noch Jahrzehnte später faszinieren (vgl. DW 261, IS 93). Auf der Rückseite des vierten Blatts hat Handke einige Notizen festgehalten, die nicht in Bezug zum übersetzten Text stehen. (Vanessa Hannesschläger)

Siglenverzeichnis  Editorische Zeichen