Zeitung

"Die Zeitung" - Bibliographische Dokumentation der Kalmer-Beiträge

Aus: Tanja Gausterer / Volker Kaukoreit: Der Journalist Joseph Kalmer - eine Spurensicherung. In: Zwischenwelt. Literatur - Widerstand - Exil (Wien), Nr. 3/4, April 2005, S. 30-33 und 87f. (hier S. 87f.).

Bibliographische Kurznachweise von Kalmers Beiträgen in der "Zeitung" liegen bereits seit geraumer Zeit durch die frühen Bände des Exilpresse-"Handbuchs" von Lieselotte Maas vor. [1] Angeführt werden bei Maas auch die von Kalmer mit dem Kürzel "-alm-" sowie die mit den Initialen "J.K." gezeichneten Artikel, wobei letztere die Verfasserschaft Kalmers nicht mit letzter Gewißheit garantieren. [2] Eine Besonderheit stellt in diesem Zusammenhang das gebundene Exemplar der "Zeitung" dar, das sich in zwei Bänden unter der Signatur 967637-D an der Österreichischen Nationalbibliothek befindet (Bd. 1: Jg. 1941/1942-1943/1944, Bd. 2: 1943/44-1945). Der Bestand ist lückenhaft und beginnt mit der Nr. 96 vom 2. Juli 1941. Auffällig ist jedoch, dass (mit Ausnahme der Nr. 173) alle Einzelausgaben vorhanden sind, in denen sich Beiträge von Kalmer befinden. Einige Ausgaben sind mit dem Besitzervermerk "Kalmer" versehen. Kalmers Beiträge (politische Artikel, "Sonderberichte" sowie die Kurzprosastücke und Übersetzungen) sind in der Regel angestrichen bzw. im Inhaltverzeichnis markiert oder durch handschriftliche Verweise auf der Titelseite kenntlich gemacht. Die handschriftlichen Verweise stammen unzweifelhaft von Kalmer selbst. Es handelt sich also um einen Bestand der "Zeitung", der aus dem Besitz Kalmers stammt, was durch das "Einlaufsbuch" der Österreichischen Nationalbibliothek bestätigt wird, indem dort unter 967637-D verzeichnet ist, dass das "Konvolut" 1962 bei "Kalmer" gekauft wurde. [3] Diese Entdeckung, gewissermaßen ein Glücksfall, erlaubt es, nun zum ersten Mal fast alle der bisher in puncto Verfasserschaft unsicheren Beiträge eindeutig zu identifizieren und darüber hinaus auch solche Beiträge Kalmer zuzuschreiben, die anonym [4] oder unter bislang unaufgeschlüsselten Pseudonymen (s. unten, Nr. 294 u. 378) erschienen sind. In die folgende "Bibliographische Dokumentation" wurden der Vollständigkeit halber auch Kalmers Übersetzungen und Kurzprosastücke berücksichtigt. [5] Die nachfolgenden bibliographischen Nachweise, die weder Verfassernamen noch Kürzel oder Pseudonyme enthalten, beziehen sich auf Beiträge, die alle mit "Joseph Kalmer" unterzeichnet sind. Ein der Erscheinungsnummer in eckigen Klammern vorangestelltes Fragezeichen ("[?]") signalisert, dass es sich um nicht gezeichnete Beiträge handelt, die nach Abwägung verschiedener Argumente mit einiger Wahrscheinlichkeit von Kalmer stammen dürften. Ein hoch gestellter Asterisk ("*") verweist darauf, dass ein entsprechender Quellennachweis im "Handbuch" von Lieselotte Maas fehlt oder dort nicht eindeutig identifiziert werden kann:

96 (2.7.1941), S. 4: Russlands Zugang zum Atlantik. Ein neuer Hafen im Weissen Meer.

112 (21.7.1941), S. 4: Norwegen und der russische Krieg.

130 (11.8.1941), S. 1 u. 4: Götzendämmerung in Deutschland.

139 (21.8.1941). S. 1 u. 4: Nacht über Wien.

153 (6.9.1941), S. 1 u. 4: Deutschland und die Ukraine.

158 (12.9.1941), S. 4: Das Ende der Wolgadeutschen Republik.

163 (18.9.1941), S. 1 u. 4: Der Krieg in China. I. Die Vorgefechte: 1931-1937.

164 (19.9.1941): Der Krieg in China. II. Grosskampf 1937-1941.

166 (22.9.1941), S. 1 u. 4: Abwehr in Oesterreich.

173 (30.9.1941), S. 2: Hitlers Völkerwanderung.
Ebd., S. 3: J.K.: 295 Tote.

*193 (23.10.1941), S. 3: K-er: Lächelnder Mond. [Kurzprosa].

196 (27.10.1941), S. 1 u. 4: Hitlers Judenstaatpläne.

211 (13.11.1941), S. 2: -alm-: Je mehr du tötest, desto leichter fällt's dir!

214 (17.11.1941), S. 2: Ein internationaler Studententag.

219 [22.11.1941), S. 3: Krieg in der Wüste.

230 (5.12.1941), S. 2: Etwas ist faul im Staate Ungarn.

232 (8.12.1941), S. 1 u. 4: Muang Thai, "Land der Freien". Das Land, auf das Japan zielt.

238 (15.12.1941), S. 1 u. 4: Japans "Pioniere" auf den Philippinen.

249 (30.12.1941), S. 4: Russland und Japan.

256 (30.1.1942), S. 2: Die 5. Kolonne in Westafrika.

257 (6.2.1942) S. 4: Hitlers Anschlag auf Nordafrika.

258 (13.2.1942), S. 4: Generalissimus Tschiang Kai-schek.

261 (6.3.1942), S. 4: Krieg im Karibischen Meer.

263 (20.3.1942), S. 6: Wasser in den Rassenwein.

264 (27.3.1942), S. 4: Der japanische Papen. Naotake Sato, Japans neuer Botschafter bei Stalin.

265 (3.4.1942), S. 1 u. 12: K.: Keil zwischen China und Russland?
Ebd., S. 2: Missionare als Spione in Neu-Guinea.

268 (24.4.1942), S. 4: Ein "gelbes" Parlament.

269 (1.5.1942), S. 2: Neue Verschickungen von Juden?

270 (8.5.1942), S. 5 u. 12: Trans-Afrika.

271 (15.5.1942), S. 5: Nachtziel: Skoda-Werke.

272 (22.5.1942), S. 4: China hält stand.

*273 (29.5.1942), S. 2: K.: Wehrmacht sucht Offiziere.

274 (5.6.1942), S. 4: Verhaftung eines Volkes.

275 (12.6.1942), S. 2: Hitlers Verschwörungskünstler.

279 (10.7.1942), S. 4: "Volksdeutsche" Slovenen.

280 (17.7.1942), S. 2: Die Jäger von Turan. Ungarns Dilemma.

282 (31.7.1942), S. 2: "Preussische" Wallonen.

*[?] 284 (14.8.1942), S. 2: [Anonym]: Krieg auf Kreta geht weiter. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

285 (21.8.1942), S. 2: Die Arabische Legion.

287 (4.9.1942), S. 2: Loehr. Bildnis eines Nazi-Generals.

288 (11.9.1942), S. 2: Das Schicksal Französisch-Guyanas.

289 (18.9.1942), S. 2: Hitlers kaukasische "Verbündete".

*[?] 292 (9.10.1942), S. 2: [Anonym]: "Radio Vatikan" auf dem 50.26 Meter-Band.
Ebd.: Die Laufbahn des Marschalls Timoschenko.

293 (16.10.1942), S. 2: Unabhängige Slowakei.

*294 (23.10.1942) S. 2: Karl Jost..: Nazis in Liberia.
*[?] Ebd. S. 1: [Anonym]: Himmlers Italienische Reise.

296 (6.11.1942), S. 2: Ganzenmüllers Reise nach Wien.
Ebd., S. 4: Ernest Renan: Die Deutschen und die Slawen. [Übersetzung].

297 (13.11.1942), S. 2: Schuschnigg im K.Z..

298 (20.11.1942), S. 2: Alliierte in Nordafrika.
*[?] Ebd.: [Anonym]: Slowenen und Polen. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

299 (27.11.1942), S. 2: Hitler und die Orthodoxe Kirche.

301 (11.12.1942), S. 2: Vichys letzte Kolonie - Dschibuti.

*[?] 302 (18.12.1942), S. 2: Finnlands Dilemma. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.
Ebd., S. 6: Julius Kaden-Bandrowski "Der Jud" [Kurzprosa. Übersetzung].

303 (25.12.1942), S. 2: Dreissig Jahre Albanien.

304 (1.1.1943), S. 2: Das Ende der Balkan-Juden.
*[?] Ebd.: [Anonym]: "Erziehungslager" für tschechische Kinder. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

305 [gedruckt falsche Zählung 304], (8.1.1943), S. 6: Die Damen mit den grünen Händen. [Kurzprosa].

306 (15.1.1943), S. 2: Glanz und Elend der Familie Kvaternik.

308 (29.1.1943), S. 2: Franz Joseph II. [Vgl. dazu einen Leserbrief von Georg Lelewer in: Nr. 310 v. 12.2.1943, S. 2].

310 (12.2.1943), S. 4: Kurswechsel in Oesterreich.

311 (19.2.1943), S. 2: Flucht aus Transdniestria.

312 (26.2.1943), S. 2: Massenproduktion von Zwangsgermanen.

315 (19.3.1943), S. 2: J. K.: Ein serbischer Student berichtet. Aus deutschen Kriegsgefangenenlager an die Guerilla-Front.

*316 (26.3.1943), S. 4: J.: Ende der Zigeuner-Romantik.

318 (9.4.1943), S. 2: Tunis - das Ende einer Ambition.

*319 (16.4.1943), S. 1: [Anonym]: Jugend ohne Ausweg. Austritte aus der H.J. - Deserteure und Schleichhändler.

320 (3.4.1943), S. 2: Vor Schliessung der deutschen Universitäten.

323 (14.5.1943), S. 2: "Nizza, Savoyen, Korsika!".

324 (21.5.1943), S. 2: Tschechoslowakische Legion in Russland.

327 (11.6.1943), S. 2: Hitlers slawische Söldner.

*328 (18.6.1943), S. 2: J.K.: Horthys letzte Karte.

330 (2.7.1943), S. 2: Nazi-Umsiedlungspolitik: Muster Gottschee.
*[?] Ebd.: [Anonym]: Politischer Brückenschlag. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

331 (9.7.1943), S. 2: -alm.: Szenenwechsel in Albanien. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

*[?] 332 (16.7.1943), S. 1: [Anonym]: Obdachlosenasyl Oesterreich. Wachsender Preussenhass. Angst vor Luftangriffen. Ebd., S. 2: Das slowakische Arsenal der Nazis.

334 (30.7.1943), S. 2: Besetzte Inseln.
*[?] Ebd.: [Anonym]: Horthy schaltet um. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

335 (6.8.1943), S. 2: Nazi-Nöte in Norwegen.

*336 (13.8.1943), S. 2: -mer: Zwischen Fill und Eisack. Die strategischen Bahnen Österreichs.
Ebd., S. 6: Die Katze von Dixon & Co. [Kurzprosa].

337 (20.8.1943), S. 2: Kann Hitler Norwegen räumen?.

338 (27.8.1943), S. 2: Finnische Friedensfühler.

340 (10.9.1943), S. 2: "Ein Friedhof lebender Skelette".

341 (17.9.1943), S. 2: Nach drei Jahren Antonescu-Regime.

342 (24.9.1943), S. 2: Die Dauerkrise in Ungarn.

343 (1.10.1943), S. 2: "Die Dritte Front".

344 (8.10.1943), S. 2: Hitlers subarktische Armee.

350 (19.11.1943), S. 2 : Räumung des Baltikums?

351 (26.11.1943), S. 4: Briten im Libanon.

352 (3.12.1943), S. 4 u. 8: Richtungswechsel in Japan?

354 (17.12.1943), S. 2: Der Schatten von Neuilly.

*[?] 355 (24.12.1943), S. 1: [Anonym]: Slowaken desertieren. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.
Ebd., S. 2: "Die Liebliche" im Stillen Ozean.

356 (31.12.1943), S. 2: Masken fallen in Budapest.

357 (7.1.1944), S. 2: Der dritte Opiumkrieg.

358 (14.1.1944), S. 2: Die Belagerung von Gottschee.
*Ebd., S. 4: [Anonym]: Die Gesangschule des Generalstabes (Sonderbericht für DIE ZEITUNG).

359 (21.1.1944), S. 4 u. 9: Versiegeltes Rumänien. Zwischen Furcht und Verzweiflung.

360 (28.1.1944), S. 2: Transeurasische Phantasien.

361 (4.2.1944), S. 2: Nazizeuge aus Stockholm.

362 (11.2.1944), S. 2: Wall an der Weichsel.

364 (23.2.1944), S. 4 u. 12: Mobilisierung der Kinder.
Ebd., S. 6: G.W. Aksakow: Der Hundertrubelschein. [Kurzprosa, Übersetzung]

365 (3.3.1944), S. 2: Spione als Regierungsmacher.

366 (10.3.1944), S. 2: Ein Quislingstaat in Auflösung.

367 (17.3.1944), S. 2: Der Landesinspekteur für Oesterreich.

368 (24.3.1944), S. 2: Tokio, die freudlose Stadt.
Ebd., S. 7: J.K.: Der Feind hört mit. [Kurzprosa].

369 (31.3.1944), S. 2: Der Freiheitskampf in Griechenland.

370 (7.4.1944), S. 2: Schlüsselstellung Czernowitz.

371 (14.4.1944), S. 2: Russland im Fernen Osten.
Ebd., S. 4 u. 8: -alm-: Was geht in Oesterreich vor? Schimpfkanonanden und Schneeballbriefe.

372 (21.4.1944), S. 6: Karel Čapek: Der Tod des Archimedes. [Kurzprosa, Übersetzung].
Ebd., S. 12: Volksdeutsche kehren "heim".

373 (28.4.1944), S. 4: Wahlen in Mazedonien.

374 (5.5.1944), S. 2: Reste des Dreimächtepakts.
*Ebd., S. 6: [Anonym]: Zwei blonde Griechinnen. [Kurzprosa].

375 (12.5.1944), S. 2: Widerstand im Maquis.

376 (19.5.1944), S. 8: -alm-: Zigeuner als Kriegsarbeiter. [Kurzprosa]
Ebd., S. 12: Titos neue Offensive. "Geschlossene Gebiete" und "schwache Punkte".

377 (12.5.1944), S. 12: Miniatur-Ukraine.

378 (2.6.1944), S. 2: Die deutschen Schiffe in Japan.
Ebd., S. 6: Michail Sostschenko: Gegenseitiges Verständnis. [Kurzprosa. Übersetzung].
*Ebd.: Jenö Kovacs: Makulatur in Budapest.

379 (9.6.1944), S. 2: Tschechische "Freiwillige".

380 (16.6.1944), S. 2: Die Pan-Turanische Verschwörung.

382 (30.6.1944), S. 2: Tokio meldet - "Deutsche Siege".

*383 (7.7.1944), S. 12: [Anonym:] Dietls Testamentvollstrecker. Sonderbericht für DIE ZEITUNG.

384 (14.7.1944), S. 2: Der Mann, der den Frieden verhinderte.

429 (25.5.1945), S. 2: Deutschland - Japan: Das letzte Kapitel.

 
Anmerkungen:

[1] Lieselotte Maas: Handbuch der deutschen Exilpresse 1933-1945. 3 Bde., München: Hanser 1976-1981.
[2] Vgl. Maas (Anm. 1), Bd. 2, S. 635.
[3] Das Exemplar kam über Kalmers Witwe Erica an die Bibliothek. Die Ehefrau hatte bereits 1959 die Absicht geäußert, den reichen Bücherbestand ihres Gatten zu dezimieren. Vgl. Erica Kalmer an Unbekannt [Ilse und Heinz], 2.10.1959; Nachlaß Joseph Kalmer, ÖLA.
[4] Dass Kalmer in der "Zeitung" auch anonym veröffentlicht hat, läßt sich am ÖNB-Exemplar Nr. 319 nachweisen, wo er den ungezeichnetten Artikel "Jugend ohne Ausweg" nachträglich mit "Kalmer" unterschrieben hat. Leider sind nicht alle Fälle so eindeutig, vor allem wenn es sich um Beiträge handelt, die nur durch eine Anstreichung markiert sind. Deshalb haben die Verfasser gezögert, die nachstehend aufgelisteten Beiträge in die "Bibliographische Dokumentation" aufzunehmen: Nr. 263 v. 20.3.1942, S.1: Was geht in Madagaskar vor? [anonym]; Nr. 265, v. 3.4.1942, S. 1 u. 12: Keil zwischen China und Russland [gezeichnet "K."]; Nr. 269 v. 1.5.1942, S. 2: Barbareien in Slovenien [anonym]; Nr. 271 v. 15.5.1942, S. 12: Raeders Tochter - Spionin in Mittelamerika. Sonderbericht für DIE ZEITUNG [anonym]; Nr. 275 v. 12.6.1942, S. 1: Warum Heydrich getötet wurde [anonym]; Nr. 278 v. 3.7.1942, S. 1: Munitionsfabrik Dachau [anonym]; Nr. 286 v. 28.8.1942, S. 1: Der Tod des Stephan Horthy [anonym]; Nr. 291 v. 2.10.1942 1942, S. 1: Verseuchtes Europa. Rapide Zunahme von Epidemien - Erschießungen als Therapie [anonym]. Dahingegen wurden andere anonyme Beiträge, für deren Verfasserschaft es konkretere Indizien gibt, berücksichtigt (vgl. oben).
[5] Auch in diesem Bereich ergeben sich mehrere Ergänzungen und Spezifizierungen gegenüber der bisherigen Forschungsliteratur: vgl. oben Nr. 193, 305, 368, 374, 376 und Donal MacLaughlin: Women only? The Feuilleton of Die Zeitung (1941-1945). In: Ian Wallace (Hrsg.): Aliens - Uneingebürgerte. German and Austrian Writers in Exile. Amsterdam, Atlanta: Rodopi 1994, S. 237-251., hier S. 244 u. 247f.

© Tanja Gausterer / Volker Kaukoreit