Alfredo Bauer - Eine Bibliographie

1. Publikationen:

• Die Antwort. Buenos Aires, 1944. [Chorspiel. Aufführung in der Villa Balesta. – Zudem Übersetzung ins Französische: La réponse. Le faiseur des temps d'enfer. Alfredo Bauer. Texte français de Henri Christophe. Introd. de Jean-Marie Winkler. Centre d'Etudes et de Recherches Autrichiennes. (Mont-Saint-Aignan): Publ. de l'Univ. de Rouen, 1996]
• Des Teufels Wettermacher. Ein Kleinkunststück. Buenos Aires, 1954 [gedruckt 1950 Buenos Aires: Impresa Chile, 1958 im Hofmeister Verlag, Leipzig. Neuausgabe: Zwei Theaterstücke und ein Essay. Die Antwort (1944). Des Teufels Wettermacher (1954). Antifaschistische Arbeit der Deutschen und Österreichischen Emigration in Argentinien. Hg. und eingeleitet von Jean-Marie Winkler. St. Ingbert: Röhring Universitätsverlag. 1995]
• Aportes a la práctica del parto sin dolor. Buenos Aires: Cartago, 1957
• Milagro al Este. Con Agustín Cuzzani. Buenos Aires: Editoral Cicero, 1967
• Argentinien: Mit einem Essay von Jürgen Hell. Berlin: Verlag der Nation, 1968
• Alemania y la libertad. Por Pedro Ehlers. (Recopilación de datos y documentos) con un prólogo del Dr. Enrique V. Corominas. Buenos Aires, 1969
• La mujer: ser social y conciencia. Buenos Aires: Ediciones Sílaba, 1970
• Histórica crítica de los judíos. Ediciones Ciencias del Hombre, 1971
• La mujer en el socialismo. Buenos Aires: Ediciones Sílaba, 1974
• Reisen am Rio de la Plata. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1974
• El legado de Ernst Thälmann : [con motivo del 30 aniversario de su asesinato en el campo de concentración de Buchenwald el 18 de agosto de 1944] / Ps. Alfredo Acker¬mann. Buenos Aires: Edición Ateneo, 1975
• La esperanza trunca. Buenos Aires: Ediciones Axioma, 1976 [Colección „Los compañeros antepasados“, volumen 1]
• Cuba para recordar. Buenos Aires: Ediciones Perspectives, 1976
• El falso auge. Buenos Aires: Edición Axioma, 1977 [Colección „Los compañeros antepasados“, volumen 2]
• La maternidad al dia. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 1978
• Sexo, moral, felicidad. Buenos Aires: Ediciones Cientec, 1978
• Hacia el abismo. Buenos Aires: Ediciónes Lihuel, 1979. [Colección „Los compañeros antepasados“, volumen 3]
• Prueba de fuego. Buenos Aires: Ediciónes Lihuel, 1981. [Colección „Los compañeros antepasados“, volumen 4]
• El hombre, la fe, el delirio y la razón. Buenos Aires: Edición Axioma, 1982
• Martín Lutero, el hombre, la nación y la humanidad. Ensayo. Buenos Aires: Ediciones Ateneo Argentino Alejandro von Humboldt, 1983
• El origen de la República Democrática Alemana y otros ensayos históricos. Buenos Aires: Ediciones Ateneo Argentino Alejandro von Humboldt, 1984
• Nuevo Mundo. Relatos perseguidos y refugiados. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1985. [Colección „Los compañeros antepasados“, volumen 5]
• La herencia humanista y la República Democrática Alemana. [Ensayos – Versiones de poemas]. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1986
• Verlorene Hoffnung. Roman einer Wiener Bürgerfamilie 1848. Aus dem Spanischen von Christiane Barckhausen. Berlin: Verlag der Nation, 1985
• Trügerischer Glanz. Roman einer Wiener Bürgerfamilie 1849-1892. Aus dem Spanischen von Christiane Barckhausen. Berlin: Verlag der Nation, 1986
• Sexo y sociedad. Colección de Ensayos. / Alfredo Bauer; Mabel Fernandez; Silvina Singer. Buenos Aires: Ediciones Cientic, 1988
• La asociación Vorwärts y la lucha democrática en la Argentina. Introduciòn de Emilio J. Corbière. Buenos Aires: Editorial Legasa; Fundación Friedrich Ebert, 1989
• El hombre de ayer y el mundo. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 1990
• El Martín Fierro que yo viví. La novela de los traidores a la patria. Buenos Aires: Ediciones Letra Buena, 1992
• Un viaje. Relatos. Recuerdos. Reflexiones. Buenos Aires: Ediciones Palabra-Imagen, 1992
• Adolf Walter Freund, humanista, militante, maestro. Buenos Aires: Fundación Friedrich Ebert, 1993
• Der Mann von gestern und die Welt. Ein biographischer Roman um Stefan Zweig. Wien: Edition Atelier, 1993
• Aus allen Blüten Bitternis. Oper von Christoph Cech. Libretto: Alfredo Bauer. Wien: Kammeroper, 1996
• Hexenprozess in Tucumán und andere Chroniken aus der Neuen Welt. Hg. und mit einem Vorwort von Erich Hackl. Wien: Verlag für Gesellschaftskritik, 1996
• Historia Critica de los Judíos. [De 1848 hasta el adveniento del nazismo]. Buenos Aires: Ediciones Letra Buena, 1996
• La Emperatriz. Un destino de mujer. Novela histórica. Buenos Aires: Driple Ediciones, 1997
• Geliebteste Tochter. Marie Louise von Habsburg. Tochter Kaiser Franz I., Gattin Napoleons, Regentin von Parma und Piacenza. Ein Lebensroman. Wien: Edition Atelier, 1997
• Antikoloniale Kleinkunststücke. Demetrius. Der weiße Elefant. Herausgegeben von Jean-Marie Winkler. St. Ingbert: Röhring Universitätsverlag, 2000
• Historia contemporánea de los judíos. Desde el ascenso de Hitler al poder hasta 1967. Buenos Aires: Ediciones del Pensiamento Nacional, 2003
• Anders als die anderen: 2000 Jahre jüdisches Schicksal; eine Szenenfolge. Herausgegeben von Primus-Heinz Kucher. Münster: LIT-Verlag, 2004
• Verjagte Jugend. Roman: Wien: Edition Atelier, 2004
• Eine Reise. Brugg: Munda Verlag, 2005. [Übersetzung von: un viaje, 1992 durch den Autor]
• Vom Menschen, vom Glauben, vom Wahn und von der Vernunft. Geschichten aus der Geschichte. Brugg: Munda Verlag, 2005. [Übersetzung von: El hombre, la fe, el delirio y la razón, 1982 durch den Autor]
• Mythen-Szenen. Illustriert von Peter Steffen. Mainz: VAT Verlag André Thiele, 2009
• Die Vorgänger. Romanzyklus. Herausgegeben von Monika Tschuggnall. Mit einem Vorwort von Felix Mitterer. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2012

2. Beiträge in Monografien:

• [El humanismo victorioso] In: Alfredo Bauer, Carlos Ruiz Daudet, Saulo Benavente y Werner Braun: El humanismo victorioso. Cuatro enfoques argentinos de la República Democrática Alemana. Buenos Aires, 1973, S. 11-108
• Paul Zech y las condiciones del exilio en la Argentina, 1933–1946. In: acta del simposio celebrado en Buenos Aires, en erl centenario de la muerte del poeta. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, 1999
• Aspectos de la historia de los judíos. In: La cuestión judía. Seminarioy... Buenos Aires: Ediciones cuadernos Marxistas, 2001, S. 22-41

3. Übersetzungen:

• Heinrich Heine: Alemania. Cuento de Invierno y otros poemas. /Prologo Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Editorial Leviatan, 1984.
• Amendt, Günter: El gran negocio del narcotrafico. La droga como mercancía, el capital financiero y la política de los E.E. U.U. / Trad. del alemán: Alfredo Bauer y Gerti Neumann. Buenos Aires: Ediciones del pensiamento nacional, 1989. [Einheitssachtitel: “Der große weiße Bluff”]
• Jura Soyfer: Melodia americana 1492. Buenos Aires: Ateneo Argentino Alejandro von Humboldt, 1992.
• Heinrich Heine: Vitzliputzli. Atta Troll y otro poemas. Buenos Aires: Editorial Asociación Vorwärts, 1994.
• José Hernandez: Der Gaucho Martín Fierro. Deutsche Nachdichtung von Alfredo Bauer mit Kommentar, Anmerkungen und Transkription. Hrsg. v. Gerhard Giesa. Stuttgart: Akademischer Verlag, 1995
• Hier heb' ich zu singen an ... [Medienkombination] : Dichtungen im Umfeld des argentinischen Gaucho-Epos "Martín Fierro" ; mit einer Compact Disc / deutsche Nachdichtungen und Erläuterungen von Alfredo Bauer und Gerhard Giesa. In: Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik. Stuttgart : Heinz, 1975
• Felix Mitterer: La mujer en el auto. [Traducción de Alfredo Bauer] Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, 2001
• Juan Ruiz: Buch von guter Liebe. Göppingen: Kümmerle Verlag, 2011
• De nosotros depende. Obras teatrales de Jura Soyfer. Traducción por Alfredo Bauer. Wien: Jura Soyfer Gesellschaft, 2012

Bibliographie erstellt von Werner Rotter und Monika Tschuggnall (Sommer 2012).