Emmanuel Bove: Armand. Roman. aus dem Französischen von Peter Handke

In einem Brief vom 12. November 1981 kündigt Handkes Verleger Raimund Fellinger an, ihm die Kopien des 1946 erschienenen Armand von Emmanuel Bove per Einschreiben zu senden, welches Handke als Vorlage für seine Übersetzung verwendete. Das Originaltyposkript der Übersetzung (= Textfassung 1) von Emmanuel Boves Armand ist 1,5-zeilig mit breitem Korrekturrand getippt und enthält und nur wenige handschriftliche Bleistiftkorrekturen von Peter Handke. Das Typoskript wurde von Hans Widrich gebunden, die Datumseinträge links neben dem laufenden Text sind daher schlecht lesbar und wurden von ihm deshalb zum Teil mit Bleistift nachgetragen. Am Ende des gebundenen Typoskripts notierte Hans Widrich: »Übersetzungsmanuskript / von Peter Handke / von ihm erhalten im November 1988«. Die Seiten wurde von Peter Handke handschriftlich (Bleistift) rechts oben von 1-98 paginiert. Hinzu kommen als Blatt I und II ein Titelblatt mit der Aufschrift »Emmanuel Bove / Armand / Roman / aus dem Französischen von Peter Handke« und ein Widmungsblatt: »für Madame Colette«. Übersetzt hat Handke den Text den seitlichen Datumseinträgen zufolge im Februar und März 1982 in 23 Tagen: von »1.2.82.« (S. 1) bis »6.2.82.« (S. 26), dann nach einer Pause wieder von »15.2.82.« (S. 29) bis »26.2.82.« (S. 76), dann nach einer weiteren Pause wieder von »1.3.82.« (S. 80) bis »5.3.82.« (S. 96).