Ohne Titel

Nur wenige Einträge in Peter Handkes Notizbuch, das er zwischen 17. Mai und 2. Juli 1987 führte, enthalten Hinweise auf seine übersetzerische Tätigkeit zu René Chars Les voisinages de Van Gogh, die er am 15. Juni 1987 begann und am 19. Juni, nach neun übersetzten Gedichten beendete. Am 14. Juni, dem 80. Geburtstag Chars, notierte sich Handke: »Ich möchte ein alter Dichter werden (ich dachte an René Char, Ernst Meister ...)« und am selben Tag in Gois bei Salzburg hielt er ein Zitat aus dem ersten Gedicht L'Avant-Glanum in Les voisinages de Van Gogh fest: »"étoiles, nos tutoyeuses" [Die Sterne, unsere Du-Sager, Anm.] (René Char, heute 80 Jahre alt)«. Da sich Handke zu dieser Zeit bereits seit längerem mit der Materialsammlung zu seinem Stückprojekt »Die Kunst des Fragens« beschäftigte, bezog er am 16. Juni 1987 auch seine Char-Lektüre darin mit ein: »René Chars Fragen, als Beispiel, sind enthusiastische Fragen (DKdF)«. Auf Chars Wohnort bezieht sich eine weitere Notiz am Ende des Eintrags vom 18. Juni: »"Und": Das Donnergrollen und die Platanen (s L'Isle-sur-Sorgue 1983)«. Am 22. Juni, in einem längeren Rückblick auf seine Reise nach Asolo, zitierte er einen Ausruf aus dem dort übersetzten Gedicht Une énigme éclaircie, quelques touches d'amour: »im Bus noch den letzten Text von René Char übersetzt (Toulourenc! Toulourenc!)«. Der letzte Hinweis auf die Gedichtübersetzung in diesem Notizbuch stammt vom 23. Juni und bezieht sich auf die Zusendung der fertigen Texte an René Char: »der Nachmittag hat begonnen [/] Im Postamt der Angestellte klebt besonders große bunte Sondermarken auf einen Auslandsbrief, "um für Ö. Reklame zu machen"«. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen