Konvolut aus Manuskriptblättern (Filmnotizen)

Diese vier einzelnen, voneinander unabhängigen Manuskriptblätter enthalten Textentwürfe, Szenenbeschreibungen, Sequenzabfolgen und Stichworte für die Verfilmung von Das Mal des Todes, und entstanden vermutlich während der Dreharbeiten als Ergänzung oder Abänderung zum Text der Übersetzung. Ein mit schwarzem Fineliner beschriebenes unpaginiertes Blatt, beginnend mit »Durch was noch? Bitte, sprechen Sie.« enthält Szenenanweisungen und einen erweiterten Text zum Abschnitt »T41« im von Handke als »Drehbuch« bezeichneten Typoskript des Filmdialogs (vgl. ÖLA SPH/LW/W144, Bl. 20). Auf ein mit der römischen Ziffer I paginiertes, als Durchschlag erhaltenes Manuskriptblatt schrieb er die zur selben Sequenz gehörigen Kameraeinstellungen. Bei einem dritten, wiederum unpaginierten Blatt handelt es sich um assoziative Notizen zur Erzählung handeln, sie weisen jedoch keinen konkreten Bezug zu den Filmtexten oder Dreharbeiten auf. Das letzte, vierte und mit »1« paginierte Blatt ist auf der Vorderseite mit Bleistift beschrieben. Auf der Rückseite sind mit verschiedenen Schreibstiften weitere Notizen zu Filmgeräuschen zu finden. Das Blatt enthält Gedichtverse aus René Chars Rückkehr stromauf / Le Nu perdu, das Handke 1983 übersetzt und 1984 im Hanser Verlag veröffentlicht hatte. Die Ausschnitte stammen aus den Gedichten Das Streuziel (RC/RG 43), Die grüblerische Säge (RC/RG 57) und Verb der vernunftgebietenden Gewitter... (RC/RG 117). Diese wurden in den Film nach dem Satz der »Frau« »Sie, Sie fangen niemals an« eingefügt (Drehbuchsequenz »T41«, vgl. ÖLA SPH/LW/W144, Bl. 19). (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen