Rückkehr stromauf

Auch das Verlagsexemplar der Druckfahnen (es handelt sich vermutlich um den ersten Fahnenlauf) von Peter Handkes Char-Übersetzung Rückkehr stromauf wird im Archiv des Carl Hanser Verlags in München aufbewahrt. Die Angaben des Materials gehen auf eine Sichtung 2007 zurück, die noch nicht allen Richtlinien von Handkeonline entsprach, so dass manche Daten vage bleiben; sie konnten bislang auch nicht überprüft werden. In diesem Fahnenexemplar wurden die Autorenkorrekturen (AK) mit grünem Stift von Nicola Volland übertragen. Darüber hinaus enthält es mit rotem, grünem und blauem Stift und blauem Kugelschreiber geschriebene Korrekturen, die bislang keiner Person im Verlag zugeordnet werden konnten. Den beiden in den Fahnen eingetragenen verlagsinternen Notizen zufolge »AK/18.1.84/nv« und »Volland 16.1.84« lassen sich die Korrekturen auf Mitte Jänner datieren. (kp)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen