"Homers Odüßee" - eine frühe Wiener Ausgabe der bedeutenden Übersetzung
des Johann Heinrich Voß
Homerus: Homers Odüßee. Übersezt von Johann Heinrich Voß. Wien 1789. 1. u. 2. Bd.
 
Die Übersetzung der Odyssee durch Johann Heinrich Voß erschien 1781 erstmals in Hamburg (auch von dieser Ausgabe befindet sich ein Exemplar in der ÖNB). Diese wichtigste unter den frühen Versübersetzungen der Odyssee ist, trotz neuerer Versionen, bis heute nicht überholt. Sie gehört zu jenen bedeutenden Beispielen einer literarischen Übersetzung in die deutsche Sprache, von denen eine wesentliche sprach- und literaturerneuernde Wirkung ausging. Johann Heinrich Voß schuf mit ihr die "eigentliche Voraussetzung ... homerischer Ausdrucksformen in der Dichtung des deutschen Hochklassizismus." (Handbuch der Literaturwissenschaft. Bd. 1. Wildpark-Potsdam, Athenaion 1927) Bis heute ist die gängige Vorstellung von der Sprache, in der Homer seine Epen schrieb - und ihre Nachahmung - sowie verallgemeinernd der antiken Dichtung überhaupt, mitgeprägt von den Wortschöpfungen und grammatikalischen Neueinführungen dieser Übersetzung.

Das Besondere an dieser wahrscheinlich bei Schrämbl (Schrämbel) erschienenen Wiener Ausgabe sind die Kupfertafeln als interessantes Beispiel für die Wiener Illustrations- und zugleich Stecherkunst am Übergang vom Klassizismus zur Frühromantik - hier vertreten durch die Schöpfer der Bildvorlagen Vinzenz Kininger und Johann Christian Sambach, sowie den Kupferstecher Quirin Mark.
Dem empfindsam gefühlvollen Maler, Bildhauer und Illustrator Johann Christian Sambach (1761 - 1797) gelangen auch "heroische Darstellungen gut ... Allerdings wird der heroische Vorwurf gern ins Idyllische abgewandelt" (Lanckoronska-Öhler: Die Buchillustrationen des XVIII. Jahrhunderts in Deutschland, Österreich u. d. Schweiz. Frankfurt, Insel-Verlag 1932-1934), was auch die ausgewählte Abbildung (insgesamt finden sich drei Illustrationen Sambachs in dieser Ausgabe) erkennen läßt.

¾¾¾ Objektbeschreibung ¾¾¾
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Sign. 304.234-B.Alt
Kupferstich nach einer Vorlage von Johann Christian Sambach, gestochen von Quirin Mark, betitelt:
Kalypso entlässt den Odüsseus