Jusqu'à ce que le jour vous sépare ou Une question de (la) lumière

Bei diesem zweizeilig formatierten Computerausdruck handelt es sich vermutlich um eine frühe Fassung von Peter Handkes Stück Bis daß der Tag euch scheidet, in dem er auf Samuel Becketts Monolog des Künstlers Krapp in Das letzte Band mit einem Frauenmonolog antwortet. Handke schrieb das Stück zuerst auf Französisch und übersetzte es danach ins Deutsche. Dieser 14 Blatt umfassende Computerausdruck enthält eine Mischform: Die Regieanweisung wurde darin bereits übertragen, der Stücktext ist noch auf Französisch. Der Titel in beiden Sprachen angegeben (Bl. I).

Wer diese Abschrift angefertigt hat und auf welcher Textgrundlage sie entstand, konnte bislang nicht eruiert werden. Klar ist nur, dass Handke den Ausdruck zusammen mit einer auf 28. Dezember 2007 datierten Postkarte (ÖLA SPH/LW/W60) an Thomas Oberender, den damaligen Schauspielleiter der Salzburger Festspiele, schickte. Er diente vermutlich als Vorlage für die Organisation einer im August 2008 im Schloss Leopoldskron veranstalteten Lesung des Stücks mit Thomas Holtzman (in der Rolle von Krapp) und Handkes Frau, der Schauspielerin Sophie Semin (in der Rolle der Frau). Ihr widmete Handke das Stück: »(für SOPHIE [/] SEMIN)« (Bl. I). Der Ausdruck enthält keine Einträge oder Korrekturen. Ein Vergleich mit der veröffentlichten Buchfassung zeigt, dass Handke den Text später (vermutlich in den Druckfahnen) weiter überarbeitet und noch leicht ergänzt hat, er entspricht somit noch nicht der französischen letzten Textfassung. (kp)