Aufzeichnungen im nachhinein von der zweiten Kriegsreise durch Jugoslawien, 23. bis 29. April 1999

Dieser 32 Blatt umfassende, unpaginierte und undatierte Computerausdruck enthält das zweite Kapitel zu Unter Tränen fragend, der Text entspricht den (unkorrigierten) Druckfahnen erster Lauf. Die Überschrift ist identisch mit der zweiten Kapitelüberschrift der Buchausgabe. Es handelt sich sehr wahrscheinlich um eine im Verlag angefertigte Abschrift der von Peter Handke mit Schreibmaschine getippten und an den Verlag geschickten zweiten Fassung. Die Entstehung lässt sich ungefähr auf die Zeit zwischen dem 17. November (späteste Datierung auf der zweiten Textfassung) und dem 7. Dezember 1999 (Herstellungsdatum der Druckfahnen) eingrenzen. Weitere Blätter mit dem ersten Kapitel dieser Computerabschrift befinden sich zusammen mit Blättern der Druckfahnen zweiter Lauf in einem anderen Konvolut.

In kyrillischer Schrift verfasste Wörter und Sätze wurden nicht in die Computerabschrift übernommen, sondern durch Leerzeichen ersetzt, entsprechende Haftnotizen mit blauen Kugelschreiber- und roten Finelinernotizen dazu stammen vermutlich von Frau Schelleis (Herstellungsabteilung des Suhrkamp Verlags), mit der Handkes Lektor Thorsten Ahrend bei den Abschriften zusammenarbeitete. Am Textbeginn klebt über der Kapitelüberschrift: »Einfügung siehe Manuskript S. 64«, auf Blatt 27 der Hinweis »Einfügung siehe Manuskript S. 91«, der sich auf das in kyrillischer Schrift einzufügende Wort »Beograd« bezieht. Darüber hinaus enthält die Abschrift keine handschriftlichen Korrekturen oder Einträge und diente vermutlich als Vorlage für die Druckfahnenherstellung. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen