[Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999]

Diese Druckfahnen erster Lauf von Unter Tränen fragend sind eine vollständige Sicherheitskopie der von Thorsten Ahrend an Peter Handke übergebenen Druckfahnen. Alle Korrekturvorschläge, die Ahrend Handke unterbreitete, sind in dieser Kopie erkennbar, somit auch jene, die Handke später in seinem Originalexemplar ausradierte. Mithilfe dieser Kopie sind auch die Korrekturen Ahrends und Handkes am Fahnenexemplar Handkes voneinander unterscheidbar, da beide eine ähnliche Handschrift aufweisen.

Auf Seite 1 vermerkte Ahrend bei der Ablage den Hinweis: »(Kopie) vgl. mit AK an Handke mit meinen Vorschlägen«. Und auf Seite 75 schrieb Ahrend mit schwarzem Stift eine kurze Nachricht auf die Kopie, die sich an »Milo« und »Katrin« richtete und in der er diese um »diakritische Zeichen oder andere Korrekturen im serbokroatischen« bat. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen