Marguerite Duras: La Maladie de la mort

Für seine Übersetzung und für die Arbeit an der Verfilmung von Die Krankheit Tod verwendete Peter Handke die französischsprachige Originalausgabe von Marguerite Duras' La maladie de la mort, erschienen 1983 bei Les Éditions de Minuit. Wann Handke die Übersetzung anfertigte, ist mangels Datierung nicht eindeutig festzustellen. Der Text musste aber schon vor Beginn der Filmdreharbeiten am 8. Jänner 1985 auf Deutsch vorgelegen haben.

Mit Bleistift und schwarzer Tinte notierte Handke in seinem Übersetzungsexemplar die Bedeutung einzelner Wörter und Phrasen im Deutschen sowie, vermutlich erst in einem weiteren Durchgang, die Beginnzeiten der Textpassagen auf den bei den Dreharbeiten verwendeten Filmrollen. Auf dem vorderen Vorsatz des Buches (S. I) notierte Handke drei Textstellen, die bei der Tonmischung des Films nachsynchronisiert werden sollten. Der Text ist mit zahlreichen Streichungen, Kürzungen und Umformulierungen in französischer Sprache versehen. Allem Anschein nach dienten diese der Herstellung einer Strichfassung der Dialoge für die französischsprachige Synchronisation. Die so in der Textvorlage gekürzten Passagen wurden noch vollständig in das Typoskript der deutschen Übersetzung aufgenommen. Auch die Drehbuchfassung enthält keine Übernahme der Streichungen. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen