 |
- Biographie:
- AEIOU - Österreich-Lexikon
- Herzfeld, Marie, Schriftstellerin, geb. in Güns am 20. März 1855, hat als Übersetzerin folgende Bücher herausgegeben: "Capitän Mansana" von Björnstjerne Björnson (Otto Hendel, Halle a. d. Saale), "Der Lootse und sein Weib" von Jonas Lie (J. Engelhorn, Stuttgart), "Novellen" von J. P. Jacobsen (S. Fischer, Berlin), "Parias" von Ola Hansson (im Vereine mit L. Marholm, bei A. Zoberbier, Berlin), "Bei Mama" und "Müde Seelen" von Arne Garborg (S. Fischer, Berlin). Ausserdem schreibt H. Skizzen und literarische Essais für die "Frankfurter Zeitung", die "Wiener Literaturzeitung" etc. und hat einen Band Essays "Menschen und Bücher" (Leopold Weiss, Wien) herausgegeben. I. Rotenturmstrasse 22.
(aus: Eisenberg)
- HERZFELD Marie (Anna), II. Lichtenauergasse 5, geb. Güns, 20. März 1855, übersetzt aus den skandinavischen Sprachen, aus dem Italienischen, Französischen und Englischen, beschäftigt sich vornehmlich mit Literatur und Kunststudien, schreibt für die "Zeit", "Neue Freie Presse", "Frankfurter Zeitung", verfasste: "Menschen und Bücher", "Die skandinavische Literatur und ihre Tendenzen"; übersetzte: "Capitän Mansana" (von C. Björnson), "Der Lootse und sein Weib", "D'rauf los" und "Grossvater" (von J. Lie), "Novellen" und "Gesammt-Ausgabe" (von J. P. Jacobsen), "Parias" (von O. Hansson), "Bei Mama", "Müde Seelen" und "Frieden" (von A. Garborg), "An des Reiches Pforten" (von K. Hamsun), "Frau Gouverneurin von Paris" (von M. Malling), "Aebolö" (von Sophus Michaelis).
(aus: Kosel)
- Herzfeld Marie, Schriftstellerin. * Güns (Köszeg, Ungarn), 20. 3. 1855; + Mining, Bez. Braunau (O.Ö.), 22. 9. 1940. Schwester des Gynäkologen Karl August Herzfeld. In Wien seßhaft geworden, widmete sie sich in den achtziger Jahren, der vom Norden ausgehenden naturalist. "Moderne" folgend, dem Stud. der jungskandinav. Literaturen und brachte diese durch krit. Essays und Übersetzungen, die sich durch eigenartig getreue Interpretation des inneren Wesens der Dichtung auszeichnen, dem dt. Leser nahe. Von ihr stammt die erste dt. Gesamtausgabe J. P. Jacobsens. Um 1900 wandte sie sich unter dem Einfluß des damaligen Enthusiasmus für die italien. Renaissance und im besonderen über Anregung A. Barbis der Erschließung dieses Kulturzeitalters für das dt. Publikum zu, was nun zu ihrer Lebensarbeit wurde. Ab 1904 erschien ihr Leonardo-Werk in mehreren Aufl. Die begleitende Monographie (Aufl. 1-3) wird heute noch zu den besten Darstellungen Leonardos gezählt. 1904 erhielt sie den Bauernfeld-Preis. Ab 1910 gab sie unter Mitarbeit namhafter Autoren (H. Hefele, P. Heyse, M. Mell, J. Schnitzer u.a.) eine ansehnliche Reihe ausgewählter Quellen zur Geschichte der Renaissance in dt. Sprache heraus. Einen wichtigen Beitrag zum Quellenbestand österr. Geschichte nach 1848 lieferte sie durch die Übersetzung der Memoiren H. B. Frh. v. Dahlerups aus dem Dän. In führender Funktion (1901-19) und als Ehrenmitgl. des Ver. der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen trug sie Wesentliches zu dessen bedeutender Stellung im Wr. Geistesleben bei.
(aus: ÖBL)
- HERZFELD, Marie Anna (Pseud.: H. M. Lyhne. Marianne Niederweelen)
geb. 20.3.1855 in Güns (Ungarn)
gest. 22.9.1940 in Mining bei Braunau (OÖ)
Sie übersetzte aus den nordischen Sprachen.
(aus: Friedrichs)
- Werke an der ÖNB (bis 1929):
- Garborg, Arne: Bei Mama. Deutsch von Marie Herzfeld.- Berlin, S. Fischer 1891
Signatur: 819047-B.The
- Menschen und Bücher. Literarische Studien. - Wien : Weiß, 1893
Signatur: 171.804-B
- Garborg, Arne: Frieden. Roman. Deutsch von Marie Herzfeld.-Berlin, S. Fischer 1894
Signatur: 503425-B
- Hamsun, Knut : An des Reiches Pforten : Schauspiel in vier Aufzügen / Knut Hamsun. Autorisierte Übers. aus dem Norwegischen von Marie Herzfeld . - München [u. a.] : Langen , 1895
Signatur: 301665-B.Th
- Garborg, Arne:Der verlorene Vater. Deutsch von Marie Herzfeld.- Berlin, S. Fischer 1901.
Signatur: 523886-B
- Die skandinavische Litteratur und ihre Tendenzen. - Berlin (usw.) : Schuster & Löfler, 1898
Signatur: 94.105-B
- Leonardo da Vinci, der Denker, Forscher und Poet. Ausw., Übers. und Einl. von Marie Herzfeld. - Leipzig : Diederich, 1904
Signatur: 429.261-B
- Leonardo da Vinci. Der Denker, Forscher und Poet. 2., verm.Aufl. - Jena, 1906
Signatur: 447.716-B
- Michaelis, Sophus: Revolutionshochzeit. Schauspiel in 3 Aufz. Aus dem Dän. von Marie Herzfeld. - Berlin : Ehbock, 1908
Signatur: 243.458-B.Th
- Leonardo da Vinci. Traktat von der Malerei nach der Übers. von Heinrich Ludwig neu hrsg. u. eingel. - Jena, 1909
Signatur: 467.837-B.Ks
- Michaelis, Sophus: Revolutionshochzeit. Schauspiel in 3 Aufz. (Aus dem Dänischen von Marie Herzfeld. Autoris. Übers. Als Manuskript gedruckt.) 2. Aufl. - Berlin-Westend : Reiss 1909
Signatur: 630.033-B.9
- Francesco Matarazzo, Chronik von Perugia, 1492-1503. Übers. u. eingel. von Marie Herzfeld. - Jena, 1910
Signatur: 477.971-B.1,1
- Das Zeitalter der Renaissance. Hrsg. von Marie Herzfeld. - Jena 1910
Signatur: 477.971-B
- Leonardo da Vinci. Der Denker, Forscher und Poet. Nach den veröffentlichten Handschriften. 3., umgearb.Aufl. - Jena, 1911
Signaturen: 592.166-B
und 477.957-B.Ks
- Landucci, Luca:
Ein florentinisches Tagebuch 1450-1516 nebst einer anonymen Fortsetzung 1516-1542 übers., eingeleitet und erklärt von Marie Herzfeld. - Jena, 1912-
Signatur: 477.971-B.1,5
- Loris. Blätter der Erinnerung. - München-Berlin-Zürich: Oldenbourg 1931-32
Signatur: 638140-C
- Über ein Skizzenblatt Leonardos als Beitrag zur Charakterdeutung des Meisters. -Augsburg: Filser 1932. – (Mitteilungen des kunsthistorischen Institutes in Florenz. 4,1.)
Signatur: 638141-C
- Sekundärliteratur:
- Elf Briefe Rilkes an Marie Herzfeld : mit einem Brief Stefan Zweigs an Marie Herzfeld / hrsg. von Karen Gallagher und Herbert Lehnert. - In: "Auf geborgtem Boden" : Rilke und die französische Sprache / hrsg. von Rudi Schweikert. - Frankfurt am Main : Insel, 2005
Ariadne-Sonderaufstellung: FIB 49
- Gallagher, Karen:
Marie Herzfeld : German nationalist or modern cosmopolitan? -
München: Iudicium-Verlag, 2000
Signatur: Ariadne-06
- Gutjahr, Ortrud:
Unter Innovationsdruck : Autorinnen der literarischen
Moderne. - In: Nora verlässt ihr Puppenheim : Autorinnen des zwanzigsten
Jahrhunderts und ihr Beitrag zur ästhetischen Innovation / hrsg. von Waltraud Wende. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, S. 35 - 65
Signatur: 1588710-B.Neu
- Renner, Ursula: "Für eine kleine kulturwissenschaftliche Literatur" (der Kommentare) : Marie Herzfeld. - In: Cultural turn : zur Geschichte der Kulturwissenschaften / hrsg. von Lutz Musner u.a. - Wien : Turia und Kant, 2001. - (Kultur.Wissenschaft ; 3)
Signatur: 1643999-B.Neu-Per.3
- Spiel, Hilde: Jewish women in Austrian culture , 1967 - In: The Jews of Austria. London - (1967), S.97 – 110
Signatur: 1037962-B
- Stummann-Bowert, Ruth: Briefe an Marie Herzfeld (17. März 1893 - 7. Januar 1902)
- In: Briefe als Zeugnisse eines Frauenlebens. Detmold - (2003), S.281 – 326.
Signatur:431247-B.Per.62
- Strümper-Krobb, Sabine: Crossing the boundaries of languages and literatures : Marie Herzfeld (1855-1940) as a mediator of Scandinavian literature around 1900. - In: Frauen in der literarischen Öffentlichkeit 1780-1918 / Caroline Bland ... (Hg.). - Bielefeld : Aisthesis Verl., 2007, S. 215 - 236
Signatur: 1873980-B.Neu
- Zucker, Katharina: Marie Herzfeld als Vermittlerin skandinavischer Literatur im Wien der Jahrhundertwende. - Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2001 .
Signatur: 1625596-C
- Nachlässe und Autographen:
|
