René Char: Œuvres complètes

Diese Ausgabe des Gesamtwerks von René Char, Œuvres complètes, 1983 verlegt bei Gallimard in Paris, verwendete Peter Handke zusätzlich zu dem Gedichtband Le Nu perdu et autres poèmes 1964-1975 für seine Übersetzungsarbeit an Rückkehr stromauf. Das Buch enthält Bleistiftnotizen zu einzelnen Wortbedeutungen und Wortübersetzungen bei folgenden Gedichten aus dem Zyklus »Aromates Chasseurs«: Ce bleu n’est pas le nôtre (S. 511-512), Aromates chasseurs (S. 512-513), Excursion au village (S. 514), La frontière en pointillé (S. 515-516) und Lombes (S. 516). Bemerkenswert ist, dass die Annotationen keine Parallelen zu Handkes zweitem Übersetzungsexemplar aufweisen. Darüber hinaus gibt es Unterstreichungen im Apparat zum Abschnitt »Retour amont« (S. 1253), zum Zyklus »La nuit talismanique qui brillait dans son cercle« (S. 1258-1259), zu den Gedichten Fontis (S. 1253), Lied du Figuier (S. 1256), Sur un même axe (S. 1256), Cérémonie Murmurée (S. 1260), Éloquence d'Orion (S. 1261). Alle mit Textannotationen bearbeiteten Gedichte wurden von Handke in die deutsche Fassung aufgenommen. Auf dem hinteren Vorsatz findet sich folgende letzte handschriftliche Bleistiftnotiz: »Amandier de Mougins 90.0091 [/] Relais à M. 90.03.47 [/] France 90.00.01«. Dabei dürfte es sich um Telefonnummern handeln (in französischer Schreibweise): ein Restaurant in Mougins, einem kleinen Ort an der Côte Azur – das »L’amandier de Mougins« und beim zweiten Eintrag um ein Hotel – das »Relais & Châteaux in Mougins«. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen