[Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999]

Dieses Exemplar eines ersten Fahnenlaufs von Unter Tränen fragend war für die Durchsicht durch den hausinternen Verlagskorrektor vorgesehen. Das geht aus einem Vermerk von Fr. Schelleis (mit rotem und schwarzem Fineliner und gelbem Leuchtstift) auf Blatt 1 (»Korr. Ex. → am 20.12. an das Lektorat! Sch.« und dem Korrektorenkürzel »Di« jeweils rechts unten auf jedem Blatt hervor. Die Abzüge der Druckfahnen wurden am 7. Dezember 1999 hergestellt. Auf Seite 12-13, 16-17 und auf Seite 35 sind Einzelkorrekturen zu finden, die mitkopiert wurden, die Druckfahnen sind also bereits ein kopierter Abzug, dessen Vorlage schon minimal beschrieben war. Der Verlagskorrektor notierte auf Blatt 1 das Datum der Fertigstellung mit 20. Dezember 1999.

Die Druckfahnen enthalten neben den mit Bleistift geschriebenen Einträgen des Korrektorats auch Korrekturen von Thorsten Ahrend mit blauem Stift. Diese, Handkes und jene des Korrektorats übertrug Ahrend zwischen 20. und 23. Dezember in sein letztes Druckfahnenexemplar. Dabei dürfte auch eine Vertauschung des Blatts mit den Seiten 114-115 passiert sein. Aus dem Druckfahnenexemplar Peter Handkes wurde dieses Blatt samt Handkes Korrekturen mit dem entsprechenden Blatt aus dem Exemplar des Korrektors vertauscht. So ist zu erklären, dass nur auf diesem Blatt das Korrektorenkürzel fehlt und dadurch in diesem Exemplar eine Bleistiftkorrektur von Peter Handke zu finden ist. (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen