Samara (Textfassung 1)

Bleistiftmanuskript, 261 Blatt, 22.01.2007 bis 08.06.2007

Druckversion

Die erste Textfassung von Peter Handkes Erzählung Die morawische Nacht ist ein 261 Blatt starkes, eng (bis zu 45 Zeilen pro Seite) beschriebenes Bleistiftmanuskript, das nach zwei unpaginierten Blättern eine Seitenzählung von 2-260 aufweist. Bei den ersten beiden Blättern handelt es sich um das Titelblatt (Bl. I) und das Blatt mit dem Erzählanfang (Bl. II). 

Das Titelblatt ist dabei interessant, denn es zeigt, dass der Titel der Erzählung zum Zeitpunkt der Niederschrift noch nicht feststand. Handke nannte die Erzählung in dieser Fassung noch »SAMARA« (Bl. I und Bl. II) – unter diesem Titel wurde sie auch vom Verlag in der Verlagsprogrammvorschau angekündigt. Handke überlegte auch einen Zweittitel »oder Die Nacht eines Schriftstellers« (Bl. I und II), setzte aber ein Fragezeichen dahinter. Als Untertitel beziehungsweise Gattungszuordnung plante er »Eine lange Geschichte« (Bl. I), strich diese aber ebenfalls wieder. Auf dem Titelblatt kann man darüber hinaus auch noch den wieder wegradierten Titel »Die Morawische Nacht« (Bl. I) – mit großem »M« geschrieben – ins Papier eingedrückt erkennen; er dürfte aber erst später von Handke ausprobiert worden sein. »Samara« wurde dabei von ihm durchgestrichen, dann die Streichung wieder wegradiert und der Titel mehrfach mit Bleistift nachgezogen. Die arabischen Schriftzeichen unter Wort »SAMARA« (Bl. I und II) dürften die Übersetzung des Titels bedeuten.

Links neben dem Text vermerkte Handke das Datum des jeweiligen Schreibtags. Demnach begann er mit der Niederschrift des Bleistiftmanuskripts am 22. Januar 2007, schrieb täglich bis 16. Februar, machte dann eine neuntägige Pause, in der er nach Deutschland und Österreich reiste, setzte am 26. Februar die Arbeit wieder fort bis 16. März, und nach einer zweitägigen Pause (einer Reise nach Caloi) von 19. März 2007 bis 5. April. Von 6. bis 13. April reiste er in den Kosovo und nach Serbien (Porodin und Belgrad) und nahm die Arbeit am 14. April 2007 wieder auf bis 14. Mai und nach weiteren sechs Tagen Pause (einer Österreichreise) schrieb er ab 21. Mai täglich bis er sie am »8. Juni 2007, 9h 53« (Bl. 260) beendete. Die erste Textfassung entstand demnach, die Pausenzeiten abgerechnet, in insgesamt 119 Tagen, bei einem Tagespensum von zwei bis zweieinhalb Seiten.

Das Manuskript enthält nur wenige Sofortkorrekturen von Handke – sie werden erst gegen Ende (die letzten zwanzig Seiten) häufiger. Am Schluss strich er sogar noch einen ganzen Absatz. In einem Lektüre- oder Korrekturgang markierte er (vermutlich für die Verlagsabschrift des Manuskripts) am linken Blattrand neben dem Text die Absätze. (kp)

 

Tabellarische Daten

Titel, Datum und Ort

Eingetragene Werktitel (laut Vorlage): 

Die Morawische Nacht [/] SAMARA[/] {xxx [arabische Schrift]} [/] oder [/] Die Nacht eines [/] Schriftstellers (?) [/] Eine lange Geschichte [/] {(axxx xxxxxx)} [Bl. I]; SAMARA [/] {xxx [arabische Schrift]} [/] oder [/] Die Nacht eines Schriftstellers [Bl. II]

Entstehungsdatum (laut Vorlage):  22. Januar 2007 [Bl. II]; 23. Januar 2007 [Bl. 2]; 24. Januar 2007 (1. Schnee) {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 3]; 25. Januar 2007 [Bl. 5]; 26. Jan. 2007 [Bl. 7]; 27. Jan. 2007 [Bl. 9]; 28. Jan. 2007 [Bl. 11]; 29. Jan. 2007 [Bl. 13]; 30. Jan. 2007 [Bl. 15]; 31. Jan. 2007 [Bl. 17]; 1. Febr. 2007 [Bl. 19]; 2. Febr. 2007 [Bl. 21]; 3. Febr. 2007 [Bl. 23]; 4. Febr. 2007 [Bl. 25]; 5. Febr. 2007 [Bl. 28]; 6. Febr. 2007 [Bl. 30]; 7. Febr. 2007 [Bl. 32]; 8. Febr. 2007 [Bl. 35]; 9. Febr. 2007 [Bl. 37]; 10. Febr. 2007 [Bl. 39]; 11. Febr. 2007 [Bl. 41]; 12. Febr. 2007 [Bl. 44]; 13. Febr. 2007 [Bl. 46]; 14. Febr. 2007 [Bl. 48]; 15. Febr. 2007 [Bl. 51]; 16. Febr. 2007 [Bl. 53]; 26. Februar 2007 (nach D.land u. Ö.reich) [Bl. 56]; 27. Febr. 2007 [Bl. 58]; 28. Febr. 2007 [Bl. 61]; 1. März 2007 [Bl. 63]; 2. März 2007 [Bl. 65]; 3. März 2007 [Bl. 68]; 4. März 2007 [Bl. 70]; 5. März 2007 [Bl. 73]; 6. März 2007 [Bl. 75]; 7. März 2007 [Bl. 77]; 8. März 2007 [Bl. 79]; 9. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 82]; 10. März 2007 [Bl. 84]; 11. März 2007 [Bl. 86]; 12. März 2007 [Bl. 89]; 13. März 2007 [Bl. 91]; 14. März 2007 [Bl. 93]; 15. März 2007 [Bl. 95]; 16. März 2007 [Bl. 98]; 19. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} (nach Caloi) [Bl. 100]; 20. März 2007 [Bl. 103]; 21. März 2007 (S. in d. Klink f. Operation) [Bl. 105]; 22. März 2007 [Bl. 108]; 23. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 110]; 24. März 2007 (vor 8 Jahren Krieg {xxx [arab. Schrift]} gegen Југославија [Jugoslawien] [Bl. 113]; 25. März 2007 [Bl. 115]; 26. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 117]; 27. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 119]; 28. März 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 122]; 29. März 2007 [Bl. 124]; 30. März 2007 [Bl. 127]; 31. März 2007 [Bl. 129]; 1. April 2007 Palmsonntag {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 132]; 2. April 207 [Bl. 134]; 3. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 136]; 4. April 2007 [Bl. 139]; 5. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 141]; 14. April 2007 (seit gestern {zurück [Steno]} in Ch., nach Ostern im КОСОВО [Kosovo], Porodin, Čuprija [Serbien], Belgrad) krank [Bl. 143]; 15. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} (1. {xxx [arab. Schrift]} nach Ostern) [Bl. 146]; 16. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 148]; 17. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 150]; 18 April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 153]; 19. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 155]; 20. April 2007 (A. 38 Jahre, {xxx [arab. Schrift]}) [Bl. 158]; 21. April 2007 [arab. Schrift]; 22. April 2007 [arab. Schrift] [Bl. 163]; 23. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 165]; 24. April 2007 [Bl. 168]; 25. April 2007 [Bl. 170]; 26. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} (Gewitter?) [Bl. 173]; 27. April 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 175]; 28. April 2007 [arab. Schrift] [Bl. 177]; 29. April 2007 [arab. Schrift] [Bl. 180]; 30. April 2007 [Bl. 182]; 1. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 185]; 2. Mai 2007 [Bl. 187]; 3. Mai 2007 [Bl. 189]; 4. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 191]; 5. Mai 2007 [Bl. 194]; 6. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 196]; 7. Mai 2007 [Bl. 198]; 8. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 201]; 9. Mai 2007 [Bl. 203]; 10. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 205]; 11. Mai 2007 [Bl. 208]; 12. Mai 2007 [Bl. 210]; 13 Mai 2007 Sonntag, Gewitter {xxx [arab. Schrift]} (Zahn verloren, Schneide-) [Bl. 212]; 14. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 215]; 21. Mai 2007 (nach 4 Tagen Ö.) [Bl. 218]; 22. Mai 2007 [Bl. 220]; 23. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 222]; 24. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 225]; 25. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 227]; 26. Mai 2007 (nach gr. Gewittersturm) [Bl. 230]; 27. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} (100. Tag) [Bl. 232]; 28. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 234]; 29. Mai 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 236]; 30. Mai 2007 [arab. Schrift] (Kirschen am Reifen) {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 239]; 31. Mai 2007 [Bl. 241]; 1. Juni 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 243]; 2. Juni 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 246]; 3. Juni 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 248]; 4. Juni 2007 [arab. Schrift] [Bl. 250]; 5. Juni 2007 [Bl. 252]; 6. Juni 2007 {xxx [arab. Schrift]} [Bl. 254]; 7. Juni 2007 [Bl. 257]; 8. Juni 2007 (früher Morgen, düster, mild) [Bl. 259]; 8. Juni 2007, 9h 53 [Bl. 260]
Datum normiert:  22.01.2007 bis 08.06.2007

Materialart und Besitz

Besitz:  Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek
Signatur:  ÖLA 326/W52a
Art, Umfang, Anzahl: 

Bleistiftmanuskript, 261 Blatt, fol. I-II, pag. 2-260

auf 2 Mappen aufgeteilt:

  • W 52a 1/2: 130 Blatt, fol. I-II, pag. 2-129
  • W 52 a 2/2: 131 Blatt, pag. 130-260
Format:  A4
Schreibstoff:  Bleistift
Weitere Beilagen: 

1 Kuvert

Die morawische Nacht

DN, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008

Werkmaterialien

Forschungsbeiträge

Struck, Lothar: Keuschnig statt Kobal. Das Wechselspiel von Sprachkritik und Erzählen im Werk Peter Handkes

Originalbeitrag
Online seit: Montag, 18. Februar 2013

Deichmann, Thomas: Literatur und Reisen mit Peter Handke.

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 183-193.
Online seit: Donnerstag, 2. Februar 2012

Fetz, Bernhard: Peter Handkes balkanische "Geographie der Träume": Die "Morawische Nacht".

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 194-204.
Online seit: Donnerstag, 2. Februar 2012