Quellenlage

Übersetzungsvorlage, erste und zweite Textfassung

Am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich) befinden sich Werkmaterialien Peter Handkes, die im Zuge der Übersetzung von Aischylos' Prometheus, gefesselt entstanden sind. Neben Handkes altgriechischem Übersetzungsexemplar von Aischylos' Prometheia (Heidelberg: F. H. Kerle 1953) sind das Manuskript der ersten Textfassung und das Typoskript der zweiten Textfassung erhalten. Aus dem Übersetzungsexemplar und aus dem Typoskript werden hier außerdem (unvollständige) Kopien aufbewahrt.

Satzvorlage

Im Suhrkamp Archiv Berlin befindet sich eine Typoskriptkopie des Texts. Vermutlich handelt es sich um eine Kopie desjenigen Typoskripts, das sich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek befindet. Die Kopie stellte wohl auch die Satzvorlage für die Herstellung des Buches dar, da sie Anmerkungen vom Lektor Raimund Fellinger und Satzanweisungen der Herstellung enthält.

Begleitmaterialien

In der Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek befinden sich weitere Begleitmaterialien zu Prometheus, gefesselt: Eine Notiz von Peter Handke an Gusti Kupelwieser (ÖLA SPH/LW/W156/5); ein Brief (Kopie) von Peter Handke an Hans Widrich vom 1.4.1985 (ÖLA SPH/LW /W156/3); ein Brief von Albert Moser an Peter Handke vom 9.7.1985 (ÖLA SPH/LW/W156/4); ein Typoskript vom 27.9.1985 (ÖLA SPH/LW/W155/1), das die Transkription eines Gesprächs zwischen Hans Widrich und Peter Handke für das Programmheft der Uraufführung von Prometheus, gefesselt beinhaltet sowie ein weiteres 1,5-zeiliges, elf Blatt umfassendes Typoskript der bereits stark gekürzten und überarbeiteten Gesprächstranskription (ÖLA SPH/LW/W155/2); außerdem ist ein Foto des Theaterplakats der Uraufführung von 1986 erhalten (ÖLA SPH/LW/W156/6). Weitere Materialien wie Textbücher, Fotos der Uraufführung und Plakate werden im Archiv der Salzburger Festspiele vermutet. (Vanessa Hannesschläger)