Die Wiederholung

Notizbuch, 142 Seiten, 10.03.1983 bis 21.07.1983

Druckversion

Von allen Lektürenotizen, die Peter Handke zwischen 17. Mai und 17. Juli 1983, in seinem Notizbuch festhielt, beziehen sich ganze 26 Einträge, somit mit Abstand die größte Anzahl, auf den von ihm in diesem Zeitraum übersetzten René Char. Von diesen wiederum enthalten 21 Notizen französischsprachige Zitatstellen oder einzelne Wortübersetzungen zu von Char verwendeten Begriffen, Beispiele dafür lauten am 17. Mai: »χίμαιρα = Ziege (Char)« (S. 56), am 22. Mai: »"margelle": Brunnenrand, -kranz (R. Char)« (S. 62), am 29. Mai: »"seuil d'agonie" (Char)« (S. 68), am 5. Juni: »Kalender (calendrier; Char)« (S. 74), am 6. Juni: »médiane – Mittelstreifen (Char)« (S. 75), am 10. Juni: »René Chars "Präsentation" d. Poeten: "l'exclu et le comblé"« (S. 79), am 12. Juni: »"suprême lenteur"; "celeste lenteur" (R. Char)« (S. 80), am 28. Juni: »"viorne": Schneeball (Pflanze) [Char]« (S. 102), am 29. Juni: »"une embellie" – eine Aufheiterung (Char)« (S. 103), am 30. Juni: »"clairvoyance spacieuse" (: René Char)« (S. 104) und »sauvagines = Wasservögel (Char)« (S. 105), am 1. Juli: »{xxxxx [altgr.]} sprossen, knospen ("Hôtel d'Antheor" R. Char) (S. 106), am 3. Juli: »{xxxxx [altgr.]} = für den Tag; nur für einen Tag, vergänglich; täglich (R. Char)« (S. 111), am 5. Juli: »lucide = Leuchtkäfer (Char)« (S. 113), am 6. Juli: »passeur = Fährmann (R. Char)« (S. 114), am 10. Juli: »{xxx [altgr.]} – Luft [Char]« (S. 126) und am 12. Juli: »Irokesen: Langhaus-siedlungen; Langhausreligion (Char: "Orion iroquois")« (S. 132).

Sein Eintrag vom 20. Mai 1983 stellt die wohl umfangreichste Reflexion zur Übersetzungsarbeit selbst dar: »René Chars Orakel zu übersetzen gleicht dem Lösen einer mathematischen Aufgabe: es ist im Kopf ein Rechnen; anders als bei der mathematischen Aufgabe steht als Ergebnis dann freilich keine einfache Zahl, sondern ein Bild – einfacher als die einfachste Zahl« (S. 59). Während seines sommerlichen Aufenthalts in Juan-les-Pins an der Côte d'Azur setzte er die Übersetzungsarbeit fort, wobei er am 16. Juni 1983 der Jahreszeit entsprechend Char zitiert: »"l'empire de l'été" (R. Char) [René Char kann ich am besten lesen, ihn übersetzend]« (S. 83), um für sich dann zu erkennen: »Aus der "vollen Männlichkeit" müßten die Sachen geschrieben werden, die ruhigsten, liebsten und schönsten Gesten der vollen Männlichkeit, das müßte das Schreiben sein (auch die sanftmütigsten) [R. Char (?)]« (S. 83). Eine Woche später, daran anknüpfend am 23. Juni: »Lerne ich durch René Char endlich zu lesen?« (S. 92) Die Notiz vom 1. Juli wiederum gewinnt an Bedeutung durch den ersten Brief seit dem Beginn seiner Arbeit an Le Nu perdu, den Handke an Char adressierte (vgl. ÖLA 348/B1): »Übersetzen: Im Tiefsten mit dem anderen zusammentreffen (René Char)« (S. 109). (ck)

Siglenverzeichnis Editorische Zeichen

Tabellarische Daten

Titel, Datum und Ort

Eingetragene Werktitel (laut Vorlage): 

für Die Wiederholung; (für Schulfrei (Spiel ohne Worte ???); DW; [Bl. I]

Zusätzlich eingetragene Werktitel:  das stumme Stück (erste Bilder) [S. 81]; Die Laternen der Place Vendôme [S. 90]; [nicht vollständig erfasst]
Entstehungsdatum (laut Vorlage):  ab 10. März 1983 [Bl. I] [bis] 21. Juli 1983 [Bl. I*]; März – Juli 83 [Umschlag]; [nicht vollständig erfasst]
Datum normiert:  10.03.1983 bis 21.07.1983
Entstehungsorte (laut Vorlage): 

Salzburg [Bl. I]

Zusätzlich eingetragene Entstehungsorte: 

Anif [20.5., S. 59]; Flughafen, München [20.5., S. 59]; M. [München], Hbf. [21.5., S. 60]; Grafing [21.5., S. 60]; vor Rosenheim [21.5., S. 60]; zurück auf dem Mönchsberg [21.5., S. 60]; Mönchsberg [21.5., S. 61]; Schlatten [23.5., S. 62]; → Salzburg [23.5., S. 63]; vor Hellbrunn [23.5., S. 63]; Parkplatz, Flughafen [Salzburg, 24.5., S. 63]; Bahnhofsgasthaus Sbg. [24.5., S. 63]; M. [München] Flughafen [24.5., S. 64]; Wels [25.5., S. 65]; gestern an d. Alm [Salzburg, 27.5., S. 67]; Salzburg [27.5., S. 67]; an der Glan [30.5., S. 68]; Kuglhof [Salzburg, 30.5., S. 69]; Mönchsberg [30.5., S. 70]; Weg durch die Felder z. Flughafen [Salzburg, 31.5.S, 70]; Mönchsberg [1.6., S. 71]; Oradour (bei Limoges) [Erwähnung, 1.6., S. 71]; S. [Salzburg, 2.6., S. 73]; a.d. Salzach [3.6., S. 73]; Mbg. [Mönchsberg, 3.6., S. 73]; Mbg. [Mönchsberg, 4.6., S. 74]; St. Peter [6.6., S. 76]; Mbg. [Mönchsberg, 8.6., S. 78]; Werfener Hütte [Erwähnung, 9.6., S. 78]; Eichetstr. [Salzburg, 9.6., S. 78]; Jägerwirt [Salzburg, 10.6., S. 79]; Eichetstraße [Erwähnung, 10.6., S. 79]; Tennengebirge [Erwähnung, 10.6., S. 79]; Mger Wald [Morzger Wald, 12.6., S. 80]; Mger Wald [12.6., S. 80]; Z. [Zürich], Flughafen [15.6., S. 82]; → Nizza [15.6., S. 82]; Juan-les-Pins [16.6., S. 82]; Côte d'Azur [16.6., S. 83]; Hotel Mimosas [Juan-les-Pins, 16.6., S. 84]; Antibes [17.6., S. 84]; nach Vézelay [19.6., S. 86]; Offenburg [19.6., S. 86]; Auxerre [19.6., S. 86]; nach Burgund, Provence [19.6., S. 86]; Fessenbach [20.6., S. 86]; Offenburg [20.6., S. 86]; Fahrt → Salzburg, nach Baden-Baden [20.6., S. 87]; Karlsruhe [Erwähnung, 20.6., S. 87]; Ulm [Erwähnung, 20.6., S. 87]; München [20.6., S. 87]; Niederbipp [Erwähnung, 20.6., S. 88]; nach Traunstein [20.6., S. 88]; nach Teisendorf [20.6., S. 88]; in S. [Salzburg, 20.6., S. 88]; Auxerre [Erwähnung, 21.6., S. 89]; Mülln [Salzburg, 23.6., S. 94]; Wels [24.6., S. 97]; Gaisberg, Residenzbrunnen [Salzburg, 25.6., S. 98]; Maxglan [28.6., S. 102]; Festspielhaus [1.7., S. 106]; Hotel Goldener Hirsch [1.7., S. 107]; Getreidegasse [1.7., S. 109]; Kloster Nonnberg [1.7., S. 109]; Nonnberg [2.7., S. 110]; Villach [Erwähnung, 2.7., S. 110]; Karlsruhe [Erwähnung, 3.7., S. 110]; Mönchsberg [3.7., S. 110]; Cevennen [Erwähnung, 5.7., S. 113]; L.er Weiher [Leopoldskroner Weiher, 5.7., S. 113]; Moosstraße [Salzburg, 5.7., S. 113]; Wals-Grünau [7.7., S. 117]; Shiprock, New Mexico [Erwähnung, 8.7., S. 120]; Kapitelbrunnen [Salzburg, 8.7., S. 120]; Bergheim b. Salzburg [8.7., S. 120]; Kollegienkirche [9.7., S. 122]; Liefering [9.7., S. 125]; Mülln [11.7., S. 128]; St. Peter [11.7., S. 129]; Mülln [Erwähnung, 13.7., S. 132]; gestern Fahrt nach Wels [15.7., S. 136]; Mönchsberg [15.7., S. 136]; Müllner Steg [15.7., S. 138]; Kapitelplatz [15.7., S. 138]; → Liefering [17.7., S. 140]; Obertrum [18.7., S. 141]; Seeham [18.7., S. 141]; Getreidegasse [19.7., S. 142]; Maxglan [20.7., S. 142]; Kuglhof [20.7., S. 142]; [nicht vollständig erfasst]

Materialart und Besitz

Besitz 1:  Deutsches Literaturarchiv Marbach
Signatur:  DLA, A:Handke Peter, Notizbuch 033
Art, Umfang, Anzahl: 

Notizbuch mit dunkelbraunem Kunstledereinband, 142 Seiten, I, pag. 1-142, I*-III* (am Anfang des Buches wurden mehrere Seiten herausgeschnitten); von Handke auf Buchrücken geklebter Papierstreifen mit hs. Datierung »März – Juli 83«; 

Format:  10,2 x 14,7 cm
Schreibstoff:  Bleistift, Fineliner (blau), Buntstift (grün)
Weitere Beilagen: 

 

  • 1 Brief von René Char an Peter Handke, 7.7.1983, eingelegt im hinteren Vorsatz, 1 Blatt und 1 Kuvert
  • 1 Plan des Cimetiere du sud, Montparnasse, mit Lage des Grabs von Emmanuel Bove (Formular »Situation de Sépulture«), 1 Blatt
  • getrocknete Pflanzen (am DLA aus konservatorischen Gründen separat abgelegt) zwischen S. 30/31, 32/33, 42/43, 54/55, 56/57, 94/95 und 116/117
Besitz 2:  Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek
Signatur:  ÖLA SPH/LW/W103
Art, Umfang, Anzahl:  Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 10.3.-21.7.1983«), 73 Blatt, fol. 1-73
Format:  A4 (quer)
Umfang:  73 Blatt
Bezug zum Original:  Kopie

Nachweisbare Lektüren


Literatur

  • Katherine Mansfield: Brief vom 9.12.1915 (S. 56, S. 62, S. 64, S. 65)
  • René Char (S. 56, S. 59, S. 62, S. 68, S. 74, S. 75, S. 79, S. 80, S. 83, S. 84, S. 85, S. 92. S. 102, S. 103, S. 104, S. 105, S. 106, S. 109, S. 111, S. 113, S. 114, S. 126, S. 132, s. 139)
  • Marina Zwetajewa (S. 56, S. 57, S. 58)
  • Rainer Maria Rilke (S. 56)
  • Bibel: 2. Könige 1 (S. 57), Ekklesiastes (S. 84)
  • Franz Kafka (»Ich hasse Franz Kafka, den ewigen Sohn (den "Söhnling")«, S. 59)
  • Emmanuel Bove: Bécon-les-Bruyères (S. 61, S. 62), L'amour de Pierre Neuhart (S. 72, S. 76), Monsieur Thorpe (S. 77)
  • Gustav Januš (S. 62, S. 121)
  • Katarina Miklau: Gedichte im KZ (S. 68)
  • Spinoza (S. 69, S. 71)
  • Johann Wolfgang Goethe (S. 69)
  • Issa (S. 82, S. 87, S. 90, S. 94, S. 97, S. 104, S. 110, S. 140)
  • Gerhard Meier (S. 86)
  • Friedrich Hölderlin (S. 86)
  • William Faulkner (S. 87)
  • Georg Trakl (S. 90)
  • Epikur (S. 96)
  • Schota Rustaweli: Der Mann im Pantherfell (S. 100, S. 101, S. 105)
  • Kommunistisches Manifest (S. 108)
  • Die Fragmente der Vorsokratiker (S. 111, S. 133)
  • Ernst Herbeck (S. 113)
  • Heraklit (S. 114, S. 128, S. I*)
  • Saadi: Golestan (S. 117, S. 123, S. 124, S. 127, S. 137, S. 141, S. II*)
  • Knut Hamsun (S. 122)
  • Jürgen Becker (S. 122)
  • Paul Celan (S. 131)
  • Janez Sivec (S. 136)
  • Kang Hsi [Kangxi] (S. 140)
  • Chien Lung [Quianlong] (S. 141)
  • Jean Paul Sartre: La Nausée (S. 141)
  • Albert Camus: L'Étranger (S. 141)

Bildende Kunst

  • Jan Voss (Adressnotiz, S. 67)
  • Pablo Picasso: La joie de vivre (S. 84); (Erwähnung, S. 91)
  • Nicolas de Stael: Bateaux (S. 85)
  • Georges de la tour (S. 96)

Musik

  • Beach Boys: Sloop John B (S. 57)
  • Creedence Clearwater Revival (Erwähnung, S. 69); Graveyard train (S. 102); Wrote a song for everyone (S. 114, S. 116); Lodi (S. 115); Midnight special (S. 117)
  • J. S. Bach (Erwähnung, S. 69)
  • Alice: Bael (S. 72), (Erwähnung, S. 101); Momento d'ozio (S. 124)
  • Bob Marley: Redemption Song (S. 105); Pimper's paradise (S. 111)
  • Me and Bobby McGee (S. 105)
  • Satisfaction (S. 105)
  • Heard it through the grapevine (S. 130)
  • Kitaro: Silk road (S. 135)
  • Jacques Brel: Ne me quitte pas (S. 140)

Film

  • Gérard Philipe (S. 62)

[nicht vollständig erfasst]

Ergänzende Bemerkungen

Illustrationen: 

 

  • »für Renate [/] DIE SAALACH vor dem Gewitter« (S. 118-119)
  • Sternbilder (S. 84)
  • »Erdbeere« (S. 92)
Bemerkungen: 

 

  • Faksimile von S. 40f. in: Klaus Kastberger (Hg.): Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift. Wien: Zolnay 2009, S. 254. (= Profile 16)
  • Eintrag fremder Hand am 15.7.1983 (S. 138)

Rückkehr stromauf. Gedichte 1964-1975

RC/RG, München/Wien: Hanser 1984

Verwendete Notizbücher

Werkmaterialien

Forschungsbeiträge

Hafner, Fabjan: Zwischen Herkunft und Ankunft. Peter Handke übersetzt

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 73-86.
Online seit: Dienstag, 10. Januar 2012

Schwagerle, Elisabeth: "Das war eigentlich die schönste Übersetzungserfahrung, die ich je hatte.". Peter Handke und René Char

In: Kastberger, Klaus (Hg.): Peter Handke. Freiheit des Schreibens – Ordnung der Schrift (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek, Band 16). Wien: Zsolnay 2009, S. 87-108.
Online seit: Donnerstag, 2. Februar 2012