Ilana Shmueli

1924-2011

Foto

Ilana Shmueli, geboren am 7. 3. 1924 als Liane Schindler in Czernowitz, gestorben am 11. 11. 2011 in Jerusalem. Nach der deutsch-rumänischen Besetzung entging die Familie der Deportation, im März 1944 floh Ilana Shmueli mit ihren Eltern über Constanza nach Istanbul und Tel Aviv. Im Czernowitzer Ghetto hatte sie zuvor Rose Ausländer und Paul Celan kennengelernt.
In Tel Aviv begann Ilana Shmueli ein Studium am Seminar für Musikerziehung. Die Jahre 1950-1951 verbrachte sie in London, wo sie unter anderem Bekanntschaft mit Oskar Kokoschka machte. 1953 heiratete sie den Musikwissenschaftler Herzl Shmueli. Sie begann ein Studium der Sozialpädagogik und Kriminologie und blieb bis 1984 auf diesem Gebiet tätig. 1965 kam es zur Wiederbegegnung mit Paul Celan in Paris, 1969 folgte anlässlich der einzigen Israel-Reise Celans ein Treffen in Jerusalem. Die enge Beziehung blieb bis zu Celans Tod bestehen, sie ist durch die Publikation des Briefwechsels zwischen Paul Celan und Ilana Shmueli ("Briefwechsel", Frankfurt am Main, Suhrkamp 2004) dokumentiert. Dem Band sind Übersetzungen von 26 Gedichten beigegeben, die im Zeitraum des Briefwechsels, 1965-1970, entstanden sind.
Ilana Shmueli übersetzte aus dem Hebräischen und dem Deutschen und begann später Gedichte zu schreiben, die in Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht wurden, ebenso wie ihre autobiographischen Prosaarbeiten. 1999 erschien auf Hebräisch der Band "Sag, dass Jerusalem ist" (dt. 2000), der Aufzeichnungen über Paul Celan im Zeitraum Oktober 1969 - April 1970 enthält. Zuletzt erschien der Gedichtband "Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt" im Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft in Kooperation mit dem Rimbaud-Verlag (Wien 2007).
Ilana Shmueli wurde im Jahr 2009 mit dem Theodor Kramer Preis ausgezeichnet.

LIT 401/12: Nachlass Ilana Shmueli

Zugangsdatum: 2012.
Umfang: 14 Archivboxen.
Bestand benutzbar.

Ordnungssystematik/Inhaltsübersicht

  • Werke
  • Korrespondenzen
  • Lebensdokumente
  • Sammlungen
  • Nachlassbibliothek (Auswahl)

Der Bestand ist feinerschlossen und im Nachlass- und Autographenkatalog recherchierbar.

Ordnungssystematik LIT 401/12

  • 1. Werke
    • 1.1 Lyrik
      • 1.1.1 Gedichte (deutsch)
        • 1.1.1.1 Datiert bzw. mit Titel
          • Gedichte (August 1996-August 1998) [401/W1/1 bis W1/4]
          • "Tore der Vergeblichkeit" [401/W2/1 bis W2/2]
          • "Leben im Entwurf" [401/W3]
          • "Wort- und Schreibgedichte" [401/W4]
          • "Brouillions" [401/W5]
        • 1.1.1.2 Gedichtzusammenstellungen für Lesungen [401/W6 bis W11]
        • 1.1.1.3 Gedichte (Konvolute) [401/W12 bis W17]
      • 1.1.2 Gedichte (hebräisch)
        • 1.1.2.1 Datiert [401/W18 bis W19a]
        • 1.1.2.2 Undatiert [401/W20 bis W21]
    • 1.2 Übersetzungen [401/W22 bis W24-Beil.]
    • 1.3 Reden / Vorträge [401/W25 bis W29]
    • 1.4 Essays [401/W30/1 bis W34]
    • 1.5 Autobiographische Schriften
      • 1.5.1 Autobiographische Notizen [401/W35/1 bis W35/3]
      • 1.5.2 Ein Kind aus guter Familie [401/W36/1 bis W36/3]
      • 1.5.3 Die Träume [401/W37]
      • 1.5.4 Zeitspannen – ein Brief [401/W38]
    • 1.6 Theater: Parts Party [401/W39]
    • 1.7 Paul Celan
      • 1.7.1 Notizen zu Paul Celan [401/W40]
      • 1.7.2 Vorträge/Lesungen zu Paul Celan [401/W41 bis W46]
      • 1.7.3 Feature [401/W47/1 bis W47/2]
    • 1.8 Notizbücher
      • 1.8.1 Datierte [401/W48/1 bis W48/19]
      • 1.8.2 Undatiert
  • 2. Korrespondenzen
    • 2.1 An Shmueli
      • 2.1.1 Schreiber A-Z [401/B1 bis B29]
      • 2.1.2 Nicht identifizierbare Schreiber [401/B30]
    • 2.2 Von Shmueli
      • 2.2.1 Adressaten A-Z [401/B31 bis B38]
      • 2.2.2 Nicht identifizierbare Empfänger [401/B39]
    • 2.3 Dritte an Dritte
      • 2.3.1 Anny Schindler
        • 2.3.1.1 An Anny Schindler [401/B40 bis B55]
        • 2.3.1.2 Von Anny Schindler [401/B56]
      • 2.3.2 Michael Schindler
        • 2.3.2.1 An Michael Schindler [401/B57 bis B59]
        • 2.3.2.2 Von Michael Schindler [401/B60]
      • 2.3.3 Von Olga Schindler [401/B61]
    • 2.4 An Michaela Shmueli [401/B62]
    • 2.5 Briefwechsel (Konvolute)
      • 2.5.1 Eric Celan – Ilana Shmueli [401/B63]
      • 2.5.2 Gisele Celan – Ilana Shmueli [401/B64]
      • 2.5.3 Paul Celan – Ilana Shmueli [401/B65]
  • 3. Lebensdokumente
    • 3.1 Biographische Aufzeichnungen
      • 3.1.1 Lose Blätter [401/L1]
      • 3.1.2 Tagebuchähnliche Notizbücher [401/L2/1 bis L2/21]
      • 3.1.3 Biographische Notizen, Lebensläufe [401/L3]
    • 3.2 Bilder [401/L4/1 bis L4/3]
    • 3.3 Urkunde Theodor Kramer Preis 2009 [401/L5]
    • 3.4 Einladungen zu Symposien / Veranstaltungen [401/L6]
    • 3.5 Ex Libris [401/L7]
    • 3.6 Lebensdokumente die Familie betreffend [401/L8/1 bis L8/2]
  • 4. Sammlungen
    • 4.1 Druckbelege eigener Werke
      • Schotter unter der Zunge [401/S1]
      • Zeitspannen – ein Brief [401/S2]
      • Besuch in Czernowitz [401/S3]
    • 4.2 Werke anderer
      • 4.2.1 Gedichte Paul Celans [401/S4 bis S5]
      • 4.2.2 Ausgaben von Briefwechseln mit Paul Celan [401/S6/1 bis S7]
      • 4.2.3 Sonstige Werke anderer
    • 4.3 Sekundärliteratur
      • 4.3.1 Zu Ilana Shmueli [401/S8]
      • 4.3.2 Zu Paul Celan
        • 4.3.2.1 Wissenschaftliche Aufsätze [401/S9/1]
        • 4.3.2.2 Zeitungsartikel [401/S9/2 bis S9/3]
      • 4.3.3 Texte, Aufsätze, Publikationen zur Bukowina [401/S10]

Recherche nach "Ilana Shmueli" in der Suchmaschine QuickSearch der Österreichischen Nationalbibliothek (in "Alle Bestände", oder eingeschränkt "Handschriften und Nachlässe")

Lass mich sprechen/ die erste werde ich nicht sein/ und nicht die letzte/doch lass mich/ lass mich sprechen/ ohne Meister.

Dokumentation

Betreuerkontakt

Veronika Meisel

Übersicht der AutorInnen

[<-- Zurück]

last update 03.06.2015