[Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999]

Die in diesem Konvolut zusammengefassten Textvarianten sind Teile unterschiedlicher Bearbeitungsstadien von Unter Tränen fragend. Enthalten sind zwei Blatt mit Druckfahnenseiten aus dem 2. Lauf und 74 Blatt eines Computerausdrucks der Verlagsabschrift, die noch vor der Herstellung des ersten Fahnenlaufs zu datieren sind. Die Blätter der Abschrift enthalten Teile des ersten und des zweiten Kapitels, wobei nur das erste Kapitel eine Paginierung aufweist. Auf einem Deckblatt (Bl. I) notierte Thorsten Ahrend handschriftlich: »An Frau Schelleis sagen Sie mir bitte, wohin ich die Datei mailen kann; dann muß das nicht abgetippt werden T.A.« Darunter ist – ebenfalls von Ahrend – der Name der Kulturjournalistin Ruth Valentini zusammen mit einer Telefonnummer notiert.

Die Druckfahnen wurden dem Datumsaufdruck zufolge am 29. Dezember 1999 hergestellt. Auf dem ersten Blatt der Druckfahnen befinden sich datierte Notizen von Schelleis und Ahrend, die Aufschluss über die Bearbeitung geben. Auf der linken Blatthälfte schrieb Frau Schelleis: »→ am 6.1. zur Korr. zu Lektorat! → am 13.1. kollationiert an mich zurück? Gruß {R.} Schelleis 6.1.2000«. Auf der rechten Blatthälfte antwortete Thorsten Ahrend: »an Frau Schelleis ich habe mit grün gearbeitet; wenn an den Bleistiftkorrekturen der Korrektorin ein grüner Haken ist, bedeutet dies: bitte Korrektur ausführen. Es gibt nur eine etwas umfangreichere AK auf S. 90 T. Ahrend 11.1.2000«. In der rechten unteren Blattecke ist der handschriftliche Vermerk aus dem Korrektorat zu lesen: »Rev. Di« (S. 1). (ck)