Slowenisch 3

In diesem Notizheft sind hauptsächlich Vokabelnotizen enthalten, die Handke 1980 für seine Übersetzung von Florjan Lipuš' Der Zögling Tjaž erstellte. Auf der letzten Seite jedoch befinden sich zwei Eintragungen, bei denen es sich um Ergänzungen von Textstellen für Die Lehre der Sainte-Victoire handelt und die den Überarbeitungsvorgang von der zweiten zur dritten Fassung, der Satzvorlage, dokumentieren, der grob mit Mai 1980 datiert werden kann: »Zuerst war es die Todesangst – als würde ich selber gerade zwischen den Gesteinsschichten zerdrückt –; dann war es der – wenn je – göttlich freie Atem« (S. 56, vgl. DLS 114) und »mit einem Ruck der Verwandlung, der Schriftsteller« (vgl. DLS 72). Zur ersten Notiz findet sich in der zweiten Textfassung noch keine Entsprechung. Auf den zweiten Eintrag hinweisende Formulierungen wie »ruckhaft«, »mit einem Ruck« oder »Wärmeruck« notierte Handke mit Bleistift bereits als Korrekturen in der Textfassung 2b, die in die dritte Fasung übernommen wurden (ÖLA SPH/LW/W18, S. 49). (ck)

Siglenverzeichnis