Der Chinese des Schmerzes (Textfassung 1)

Die erste erhaltene Textfassung von Peter Handkes Erzählung Der Chinese des Schmerzes ist ein 50 Blatt umfassendes, einzeilig und eng bis an den Seitenrand beschriebenes Typoskript mit zahlreichen spontanen Übertippungen und Bleistiftkorrekturen des Autors, die starke Eingriffe in den Text zeigen – beispielsweise veränderte er in einem Korrekturdurchgang die neutrale Erzählerperspektive in eine Ich-Form.

Die Blätter wurden von Handke mit den Seitenzahlen 1-47 versehen, dazu kommen vorab zwei unpaginierte Titelblätter (Bl. I u. II) und ein Blatt mit einem handgeschriebenen Motto, einem Kōan (Bl. III), das in der zweiten Textfassung aber wieder gestrichen wurde. Am linken Blattrand wurde von Handke das Datum des jeweiligen Arbeitstages mit Hand vermerkt: Demnach entstand diese erste Textfassung bei einem konsequenten Tagespensum von einer halben bis zu einer Seite in zwei Monaten von Mitte Oktober bis Mitte Dezember 1982. Als genauen Schreibbeginn gab Handke den »12.10.82« (Bl. 1) an. Ab da arbeitete er ohne Pause täglich bis »18. Dezember 1982, 12h10« (Bl. 47). Die darunter geschriebenen Nachträge zeigen allerdings, dass er diese erste Fassung noch bis Ende Januar weiterkorrigierte: »(letzter Satz eingefügt am 20.12.)«, dann »(allerletzter Satz vom 23.1.83)« und schließlich »(allerallerletzter S. vom 25.1.83)« (Bl. 47).

Über den Titel der Erzählung war sich Handke auch nach der Fertigstellung dieser ersten Textfassung noch nicht im Klaren, er probierte statt »Der Chinese des Schmerzes« (Bl. I, 1) noch andere Varianten, wie »Die Schwellengeschichte« (Bl. I, 1), »Losers Geschichte« oder »Der Betrachter greift ein« (Bl. 1). Aus der letzten Variante wurde später eine Kapitelüberschrift. (kp)