Helena EA∑NH (Textfassung 1)

Das Bleistiftmanuskript der ersten Textfassung von Peter Handkes Übersetzung der griechischen Tragödie ELENH / Helena von Euripides umfasst 75 Blatt, die nach einem unpaginierten ersten Blatt vom Autor von 2-76 paginiert wurden. Die Seite 72 fehlt.

Die Übersetzungstage sind, allerdings nicht regelmäßig, im Bleistiftmanuskript jeweils am linken Blattrand eingetragen. Die Übersetzung entstand demnach, wie Handke auf dem letzten Blatt auch vermerkt, von »15. Juli – 10. Sept. 2009« (Bl. 76)

Links neben dem Text sind die Verszahlen angegeben. Ebenso am linken Rand notierte Handke altgriechische Wörter und ordnete sie teilweise mittels Strichen den übersetzten Wörtern zu.

Das Manuskripts hat kein eigenes Titelblatt, eine Art Titelblatt klebte Handke an den oberen Rand der ersten Textseite. Es ist ein Blatt, kürzer als DIN A4, Packpapier mit chinesischen Schriftzeichen und einem chinesischen Mädchen aufgedruckt, das einen Stift hält und schreibt; drei Linien sind für einen Titel oder eine Notiz vorgegeben: Handke schrieb, sich nicht an die Linien haltend, den Autor und den Titel auf Altgriechisch und Deutsch. (Bl. I)

Den am ersten Tag, am 15. Juli 2009, übersetzten Anfang des Stücks strich Handke wieder, wohl weil er daran noch viel korrigiert hat, und übersetzte ihn am folgenden Tag noch einmal. Rechts oben notierte Handke »1642 Verse« (Bl. II). (kp)