|
- Biographie:
- Lucerna Camilla,
die Tochter eines Militärauditors, mütterlichseits aus einem alten Kärntner Geschlechte, geb. 1868 zu Riva, als Lehrerin der deutschen und französischen Sprache an verschiedenen Orten Kroatiens tätig, gesellte sich zu den Vorkämpferinnen der Frauenbewegung in Kroatien - M. Fabkovic, Marie Jambrisak, K. Svetisic und Natalie Wickerhauser, die sich durch Studien im Ausland Bildung und Selbständigkeit erwarben. Als die kroatische Unterrichtsverwaltung unter dem fortschrittlich gesinnten Krsnjavi dem Verlangen nach erweitertet Frauenbildung Rechnung trug, erhielt sie eine Lehrstelle an der Agramer Mädchenmittelschule, deren Lehrerinnenkurs damals eine Reformmittelschule angegliedert wurde. Im Verkehr mit dem Dichter Bude Budisavljevic hatte sie sich die Feinheiten des Serbokratischen derart angeeignet, daß sie auch in dieser Sprache eine reiche schriftstellerische Wirksamkeit entfalten und sich als Vermittlerin zwischen südslawischer und deutscher Kultur und Literatur mit Erfolg betätigen konnte. Unter ihren zahlreichen Übersetzungen seien "Die Hochzeit des Maxim Grnojevic" (1911), die wertvolle Sammlung "Aus südslawischen Dichtungen" (1918) sowie die Wiedergabe zweier Novellen von Diko Simunovic (1928) hervorgehoben. In ihrem eigenen dichterischen Schaffen überwiegen die problematischen intellektuellen Elemente. Die Reflexion ist stärker als die Stimmung. Ihre Lieblingsgestalten beseelt aber wie sie selbst der Drang nach einem sittlich, geistig und künstlerisch geläuterten Menschentum. Gediegene wissenschaftliche Forschungen legte sie in den Untersuchungen über die Volksballade von Asan Agas Gattin (1905), die Naturphilosophie in Goethes "Märchen" (1910), die letzte Kaiserin von Trapezunt in der südslawischen Dichtung (1912) und das Ballademdrama der Südlawen (1923) vor.
(aus: Nagl: Deutsch-Östereichische Literaturgeschichte, Bd 4)
-
Lucerna Camilla, ps. Camilla Leonhart, Slawistin, Lehrerin und Übersetzerin
Geb. Riva (?, Italien), 24.6. 1868 (Südtirol)
Gest. (?), 1946 (1938 vermutl. in Graz; lt. Buchegger)
geograph. Lebensmittelpunkt(e): Zagreb
Herkunft, Verwandtschaften: Vater: k. k. Auditor Hans Lucerna
Urgroßvater: Gymnasialprofessor in Agram A. v. Buzzi
Laufbahn: Sie schrieb Feuilletons und war Französischlehrerin am Mädchenlyceum in Agram/Kroatien. Die Slavistin übersetzte auch aus dem Kroatischen und erwarb sich große Verdienste als Vermittlerin zwischen südslawischer und deutscher Kultur und Literatur.
Nachlaß, Archive, Quellen: Graz, Universitätsbibliothek, Abteilung für Sondersammlungen, Geschenk 1956,
Splitternachlaß: Ca. 150 Briefe von Julius Franz Schütz. Unbearbeitet.
(Informationen von: biografiA)
- Werke in der ÖNB:
- Asseneth.- Wien, 1921.
Signatur: 538499-B
- Das Märchen. Goethes Naturphilosophie als Kunstwerk.- Leipzig, 1910.
Signatur: 475047-B
- Die letzte Kaiserin von Trapezunt in der südslawischen Dichtung.- Sarajevo, 1912.
Signatur: 432571-B.Kar.2,4
- Die südslavische Ballade von Asan Agas Gattin und ihre Nachbildung durch Goethe. -München 1905.
Signatur: 394147-B.Per.28
- Studienblätter zur kroatischen und serbischen Literatur.- Zagreb, 1909-11.
Signatur: 465323-B.Per.1.2
- Zlatorog : lyrisches Drama in 3 Acten ... von ---. Musik von Eudard Lucerna.- Klagenfurt, 1900
Signatur: 691481-B.Mus
- Das Balladendrama der Südslaven. Leipzig 1923. – (Gemeinverständliche Schriften des Slavischen Instituts (etc.) 1.)
Signatur: 545436-B.1
- Balladen der "Unbekannten". Studienblättchen zur kroat. Volkspoesie. - Zagreb: Matica hrvatska 1943
Signatur: 736864-B
- Brlic-Mazuranic, Ivana: Aus Urväterzeiten [Price iz davnine. Deutsch]. Märchen aus kroat. Urzeit. (Übertr. v. Camilla Lucerna.) Bilder v. Vladimir Kirin. - Salzburg: Pustet [1933]
Signatur 631498-B
- Dinko Simunovic: Salko, der Alkar. Erzählg. (Aus d. Kroat. v. Camilla Lucerna. Bearb. v. Erwin H. Rainalter.) - Berlin [usw.]: Bischoff [usw.] (1943)
Signatur: 730833-B
- Domjanic, Dragutin: Heiden blüht. Gedichte. (Aus dem Kroat. v. Alfred Frh. v. Buttlar Moscon Camilla Lucerna u. Martha Segulja.)[Mit Bild]. - Zagreb: Hrv. izd. bibliogr. Zavod 1943
Signatur: 736822-B
- Nazor, Vladimir: An den Tränken der Cetina. Erzählungen von Vladimir Nazor u. Dinko Simunovic. Hrsg. u. übers. von Camilla Lucerna. (1. Aufl.) - (Graz): Steir. Verl. Anst. 1944
Signatur: 743384-B
- Sekundärliteratur:
- Buchegger, Birgit, Stiller Brotberuf oder subversive Rebellion? Österreichische Übersetzerinnen im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche, 2002, S. 87/88, Graz
- Camilla Lucerna. 1868 - 24. VI. - 1938. [Festschrift.] (Hrsg.: Julius Franz Schütz, Elza Kucera.) - (Graz: Stiasny 1938.)
Signatur: 667254-B
- Camilla Lucerna. Bibliographie der Arbeiten, 1938-1958. - (Graz: Inst. f. Slavistik d. Univ. Graz 1958.) . [Nebent.:] Bibliografija radova Camille Lucerna 1938-1958.
Signatur 892376-B
- Giebisch, H.; Pichler, L.; Vancsa, A. (Hg.):, Kleines österreichisches Literaturlexikon., 1948, Wien, Verlag: Brüder Hollinek
- Viduli´c, Svjetlan Lacko: Was bleibt : Porträt der Schriftstellerin und Philologin Camilla Lucerna. - In: Kakanien revisited
- Nachlässe und Autographen:
|
