René Char: Œuvres complètes

Das Buch enthält handschriftliche Bleistiftnotizen von Peter Handke zur Übersetzung zu folgenden Gedichten: Ce bleu n’est pas le nôtre (S. 511-512), Aromates chasseurs (S. 512-513), Excursion au village (S. 514), La frontière en pointillé (S. 515-516). Diese Gedichte wurden von Handke in den Übersetzungsband auftgenommen. Als weitere handschriftliche Notiz mit Bleistift auf dem hinteren Vorsatzblatt finden sich folgende Zeilen: »Amandier de Mougins 90.0091 [/] Relais à M. 90.03.47 [/] France 90.00.01«. Die Bedeutung der Nummern dürften Telefonnummern sein (in französischer Schreibweise); bei dem ersten Eintrag dürftes es sich um ein Restaurant in Mougin handeln, einem kleinen Ort an der Côte Azur – das »L’amandier de Mougin«, beim zweiten Eintrag um ein Hotel – das »Relais & Châteaux in Mougins«. (kp)