Hilde Spiel

1911-1990

Foto

Hilde Spiel, geboren am 19. 10. 1911 in Wien als Tochter von Marie und Hugo Spiel, gestorben am 30. 11. 1990 ebenda. Verheiratet mit den Schriftstellern und Publizisten Peter de Mendelssohn (ab 1936, Trennung 1963) und Hans Flesch-Brunningen (von 1971 bis 1981). Bedeutung erlangte Spiel sowohl als Essayistin, Romanautorin und Übersetzerin als auch - durch ihre langjährige Tätigkeit als Österreich-Korrespondentin für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Seit 1937 war sie engagiertes P.E.N.-Club-Mitglied, dem sie in London beitrat, wo sie von 1936 bis 1963 mit kurzen Unterbrechungen lebte (dort u.a. Kontakt mit den emigrierten Kollegen Elias Canetti, Erich Fried, Joseph Kalmer und Robert Neumann) und auch einige Werke in englischer Sprache schrieb, zum Beispiel den Roman "The Darkened Room" (1961, dt. 1965: "Lisas Zimmer").
Zum ersten Mal nach dem Krieg kehrte sie im Auftrag der linksintellektuellen Zeitschrift "New Statesman" als "War Correspondent" 1946 nach Österreich zurück. Ihre Eindrücke, die sie nicht nur journalistisch verarbeitete, sondern zunächst in englischsprachigen Tagebuchnotizen festhielt, flossen später in ihr Buch "Rückkehr nach Wien" ein. Die Begegnung mit der Heimat löste in ihr die Frage aus, in England zu bleiben oder auf das europäische Festland zurückzukehren, um am Wiederaufbau teilzuhaben. Der Wunsch nach einer Rückkehr stellte sich auch während ihres zweijährigen Aufenthalts in der amerikanischen Besatzungszone Berlins von 1946 bis 1948, wo ihre Karriere als Theaterkritikerin in der Berliner Ausgabe der "Welt" begann. Die zunehmenden Spannungen zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion, die zu einem Krieg zu eskalieren drohten, beendeten ihren Aufenthalt. In London baute sie ein "Syndikat für Kulturberichte" auf. Ihre Berichte veröffentlichte sie in einer Reihe von deutschsprachigen Zeitungen (etwa in der "Neuen Zeitung" und im "Monat") und Rundfunkstationen. In den beiden genannten amerikanischen Presseorganen findet sich 1952 die Initialzündung für die in der Öffentlichkeit heftig ausgetragene Auseinandersetzung mit Friedrich Torberg, nachdem dieser dem Herausgeber des "Monat", Melvin Lasky, nahegelegt hatte, über Hilde Spiel als Sympathisantin des Kommunismus Schreibverbot zu verhängen. Auch in österreichischen Zeitschriften, etwa im "Neuen Österreich", erschienen Beiträge von Hilde Spiel, bis sie 1963 einen Exklusivvertrag mit der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" unterschrieb. Sie übersetzte Werke der Dramatiker Tom Stoppard und James Saunders, des Dichters W.H. Auden, sowie des Romanciers Graham Greene.
Besonders die Jahre nach ihrer Rückkehr nach London waren geprägt von dem Wunsch nach einer "literarischen Weltfamilie", mit der sie in regem Briefkontakt stand, die sie aber auch ab den 50er-Jahren in ihrem "Literarischen Salon" in St. Wolfgang, ihrem Sommerhaus im Salzkammergut, empfing. Zu den bedeutendsten Besuchern dieser "dampfenden Namensküche" zählten Heimito von Doderer, Thomas Bernhard, dessen literarisches Talent sie früh erkannte, und der "Freund-Feind" Friedrich Torberg.
Als Hilde Spiel 1963 den Vertrag für die FAZ unterschrieb, war dies das Signal für eine endgültige Rückkehr nach Wien. Sie lebte hier in den nächsten zwei Jahrzehnten als kritische Beobachterin der Wiener Theater- und Opernszene und der Salzburger Festspiele. Sie trat dem Österreichischen P.E.N.-Club bei, wurde zwei Jahre später Generalsekretärin und später Vizepräsidentin.
In den letzten zwei Lebensjahren verfaßt sie, bereits schwer krebskrank, ihre Autobiographie ("Die hellen und die finsteren Zeiten" und "Welche Welt ist meine Welt?").

Bibliographie in: Monika Griensteidl und Ingrid Schramm: Hilde Spiel - Briefwechsel. Eine Ausstellung des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek 16. März bis 27. April 1995. Wien: Österreichische Nationalbibliothek 1995; Sandra Wiesinger-Stock: Hilde Spiel. Ein Leben ohne Heimat? Wien: Verlag für Gesellschaftskritik 1996 (= Biographische Texte zur Kultur- und Zeitgeschichte 16; zugl. Wien: phil. Dipl. 1993).
Literatur: Hilde Spiel. Weltbürgerin der Literatur. Hg. von Hans A. Neunzig und Ingrid Schramm. Wien: Zsolnay 1999 (= Profile. Magazin des Österreichischen Literaturarchivs 3).

ÖLA 15/91: Nachlass

Zugangsdatum: 1991.
Umfang: 278 Archivboxen.
Bestand benutzbar.

Ordnungssystematik/Inhaltsübersicht

  • Werke
  • Korrespondenzen   
  • Lebensdokumente
  • Sammlungen (inkl. Kryptoteilnachlaß von Hans Flesch-Brunningen, 24 Archivboxen)
  • Nachlaßbibliothek (ca. 2000 Titel)

Briefe an Spiel u. a. von: Theodor W. Adorno, Ilse Aichinger, Jean Améry, W. H. Auden, Ingeborg Bachmann, Boleslaw Barlog, Wolfgang Bauer, Ulrich Becher, Hans Bender, Thomas Bernhard, Otto F. Best, Heinrich Böll, David Cameron, Elias Canetti, Cyrill Conolly, Franz Theodor Csokor, Heimito von Doderer, Hilde Domin, Milo Dor, Ingeborg Drewitz, Jeannie Ebner, Kasimir Edschmid, Gottfried von Einem, Herbert Eisenreich, Fritz Feldner, Ernst Fischer, Hans Flesch-Brunningen, Richard Friedenthal, Hans Fronius, Christopher Fry, Ernst Fuchs, Martin Gregor-Dellin, Hans Habe, Rudolf Hagelstange, Friedrich Heer, André Heller, Hans Werner Henze, Alice Herdan-Zuckmayer, Rudolf Hirsch, Ernst Jandl, Walter Jens, Johann Kaut, Hermann Kesten, Wolfgang Koehler, Theodor Kramer, Bruno Kreisky, Horst Krüger, Alexander Lernet-Holenia, Jakov Lind, Friedrich Luft, Hans Maier, Golo Mann, Peter Marginter, Hans Mayer, Walter Mehring, Sigfried Melchinger, Peter de Mendelsson, Inge Merkel, Mira Mihelic, Fredric Morton, Sten Nadolny, Günther Nenning, Robert Neumann, Dagmar Nick, Hermon Ould, Hans Paeschke, Claus Peymann, Heinz Politzer, V. S. Pritchett, Fritz J. Raddatz, Sigismund von Radecki, Marcel Reich-Ranicki, Luise Rinser, James Saunders, Helmut Schelsky, Albert von Schirnding, Wieland Schmid, Ernst Schröder, Helga Schütz, Oskar Fritz Schuh, Manès Sperber, Dolf Sternberger, Tom Stoppard, H. H. Stuckenschmidt, Hans-Jürgen Syberberg, Friedrich Torberg, Siegfried Trebitsch, Peter Wapnewski, Hans Weigel, Richard Weininger, Richard von Weizsäcker, Carl Zuckmayer; der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung", der Grazer Autorenversammlung, dem Österreichischen P.E.N.-Club und Verlagen
(Ausgewählt veröffentlicht in: Hilde Spiel: Briefwechsel. Hg. von Hans A. Neunzig. München: List 1995)

Der Bestand ist systematisch geordnet, ausgewählte Korrespondenzen wurden feinerschlossen.

Ordnungssystematik ÖLA 15/91

  • 1. Werke
    • 1.1 Prosa
      • 1.1.1 Romane, Biographien und Autobiographien [15/W1 bis W16]
      • 1.1.2 Kurzprosa
        • 1.1.2.1 Essays, Erzählungen, Zeitungsbeiträge [15/W17 bis W437]
        • 1.1.2.2 Vorworte, Nachworte, Interviews, Reden und Erklärungen [15/W438 bis W481]
      • 1.1.3 Sammlung Frühwerke [15/W482 bis W483]
      • 1.1.4 Schul- und Universitätsschriften [15/W484 bis W486]
    • 1.2 Bühnenarbeiten, Rundfunk- und Hörfunkbeiträge [15/W487 bis W504]
    • 1.3 Lyrik [15/W505 bis W506]
    • 1.4 Herausgeberschaften [15/W507 bis W508]
    • 1.5 Übersetzungen [15/W509 bis W517]
    • 1.6 Tagebücher [15/W518]
    • 1.7 Fragmente, Entwürfe und Notizen [15/W519]
    • 1.8 Zeitungsbeiträge
      • 1.8.1 Von Hilde Spiel angelegte Sammlung: FAZ-Beiträge [15/W520 bis W522]
      • 1.8.2 Weitere Beiträge (nach Zeitungen geordnet) [15/W523 bis W532]
      • 1.8.3 Konvolut Zeitungsausschnitte [15/W533]
  • 2. Korrespondenzen
    • 2.0 Ausgewählte Korrespondenzen [15/B1 bis B114]
    • 2.1 Von Hilde Spiel [15/B115 bis B317]
    • 2.2 An Hilde Spiel [15/B318 bis B1094]
    • 2.3 Korrespondenzen mit Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehanstalten [15/B1095 bis B1260]
    • 2.4 Verlagskorrespondenz [15/B1261 bis B1474]
    • 2.5 Korrespondenz mit dem P.E.N.-Club [15/B1475 bis B1648]
    • 2.6 Korrespondenzen mit weiteren Institutionen [15/B1649 bis B2325]
    • 2.7 Korrespondenzkonvolute
      • 2.7.1 Zum Werk und zu Übersetzungen
        • 2.7.1.1 Zum Werk
          • 2.7.1.1.1 Anna und Anna [15/B2326]
          • 2.7.1.1.2 Der Mann mit der Pelerine [15/B2327]
          • 2.7.1.1.3 Die hellen und die finsteren Zeiten [15/B2328]
          • 2.7.1.1.4 Fanny von Arnstein [15/B2329]
          • 2.7.1.1.5 Glanz und Untergang [15/B2330]
          • 2.7.1.1.6 In meinem Garten schlendernd [15/B2331]
          • 2.7.1.1.7 Lisas Zimmer [15/B2332]
          • 2.7.1.1.8 Rückkehr nach Wien [15/B2333]
          • 2.7.1.1.9 The Darkened Room [15/B2334]
          • 2.7.1.1.10 Ver Sacrum [15/B2335]
          • 2.7.1.1.11 Verliebt in Döbling [15/B2336]
          • 2.7.1.1.12 Viennas Golden Autumn [15/B2337]
          • 2.7.1.1.13 Welche Welt ist meine Welt? [15/B2338]
        • 2.7.1.2 Zu Übersetzungen
          • 2.7.1.2.1 Mit dem Rowohlt Theaterverlag [15/B2339]
          • 2.7.1.2.2 Zu James Saunders und Tom Stoppard [15/B2340]
        • 2.7.1.3 Mit Verlagen und Zeitungen [15/B2341 bis B2345]
      • 2.7.2 Sach-Korrespondenzkonvolute [15/B2346 bis 2356]
      • 2.7.3 Publikumszuschriften [15/B2357]
      • 2.7.4 Glückwunschpost [15/B2358]
      • 2.7.5 Unidentifizierte Schreiber [15/B2359]
    • 2.8 Briefe Dritter [15/B2360 bis B2517]
  • 3. Lebensdokumente
    • 3.1 Personal-Dokumente [15/L1]
    • 3.2 Schulzeugnisse [15/L2]
    • 3.3 Dokumente des beruflichen Lebens [15/L3]
    • 3.4 Rechtsdokumente, Bescheide [15/L4]
    • 3.5 Verträge [15/L5]
    • 3.6 Haus- und Wohnungsangelegenheiten [15/L6]
    • 3.6 Adressen
    • 3.7 Kalender, Adressen [15/L7]
    • 3.8 Rechnungen und Steuerbelege [15/L8]
    • 3.9 Preise und Ehrungen [15/L9]
    • 3.10 Fotos [15/L10 bis L14]
  • 4. Sammlungen
    • 4.1 Bio- und Bibliographien [15/S1]
    • 4.2 Beiträge über Hilde Spiel
      • 4.2.1 Beiträge zur Person Hilde Spiel [15/S2/1-6]
      • 4.2.2 Von Hilde Spiel angelegte Sammlung der Rezensionen zu ihrem Werk [15/S2/7-8]
      • 4.2.3 Rezensionen [15/S3]
    • 4.3 Materialien zum Werk
      • 4.3.1 Materialien zu Romanen, Biographien, Autobiographien [15/S4 bis S20]
      • 4.3.2 Materialien zur Kurzprosa [15/S21 bis S22]
    • 4.4 Materialien zu Übersetzungen [15/S23 bis S24]
    • 4.5 Materialien zum P.E.N.-Club und zu anderen literarischen Vereinen und Gesellschaften [15/S25 bis S26]
    • 4.6 Werke anderer Autoren [15/S27 bis S85]
    • 4.7 Materialien zu anderen Autoren [15/S86 bis S153]
    • 4.8 Materialien zu Persönlichkeiten des künstlerischen gesellschaftlichen Lebens [15/S154 bis S201]
    • 4.9 Zeitungen und Zeitungsausschnitte [15/S202]
    • 4.10 Materialien zur Familie [15/S203 bis S207]
    • 4.11 Reiseführer und Reiseunterlagen [15/S208 bis S238]
    • 4.12 Programmhefte, Ausstellungskataloge, Plakate [15/S239 bis S247]
    • 4.13 Sammlungen zur Kunst [15/S248]
    • 4.14 Materialkonvolute
      • 4.14.1 Zu Themen der Literatur [15/S249]
      • 4.14.2 Zu Themen des Theaters und der Musik [15/S250]
      • 4.14.3 Zu Kultur- und Umweltfragen [15/S251]
      • 4.14.4 Zur Geschichte [15/S252]
      • 4.14.5 Zum Thema Juden und Judentum [15/S253]
      • 4.14.6 Zu allgemeinen Themen [15/S254]
      • 4.14.7 Jugenderinnerungen [15/S255]
    • 4.15 Erinnerungsstücke [15/S256]
    • 4.16 Diverses [15/S257]
    • 4.17 Kryptoteilnachlaß Hans Flesch-Brunningen [15/Sa]
  • 5. Bibliothek
  • 6. Audio - und Videokassetten

Recherche nach »Hilde Spiel« im Handschriften, Nachlässe- und Autographen-Katalog der Österreichischen Nationalbibliothek (HANNA)

Unterschrift

Unterschrift

Es ist im Grunde eine Stadt wie Wien
ohne Karl Kraus gar nicht zu ertragen

Dokumentation

Betreuerkontakt

Ingrid Schramm

Übersicht der AutorInnen

[<-- Zurück]

last update 05.09.2013