Slowenisch 3

Das Notizheft enthält Vokabelnotizen, die Handke 1980 für seine Übersetzung von Florjan Lipuš' Der Zögling Tjaš erstellte. Auf der letzten Seite (S. 56) sind zwei Eintragungen zu finden, die deutlich erkennbar als Textstellen in Die Lehre der Sainte-Victoire wiederkehren: »Zuerst war es die Todesangst - als würde ich selber gerade zwischen den Gesteinsschichten zerdrückt -; dann war es der – wenn je – göttlich freie Atem« (vgl. DLS 114) und »mit einem Ruck der Verwandlung, der Schriftsteller« (vgl. DLS 72). (ck)