Prager, Mathilde (Pseud.: Erich Holm)
1844 - 1921
- Biographie:
- Prager Mathilde, geb. zu Prag (Pseudo Erich Halm [sic!]), lebt in Wien, wo sie sich meist als Kritikerin der Literatur und als Übersetzerin aus dem Skandinavischen in in- und ausländischen Blättern bemerkbar macht. Außerdem ist sie Mitarbeiterin des "Magazin für die Literatur des In- und Auslandes".
(aus: Nigg)
- Prager, Frau Mathilde, Ps. Erich Holm, Wien IX, Hahngasse 9, in Prag geboren, ist sie die Tochter des bekannten Marienbader Badearztes Dr. Lucca. 1872 vermählte sie sich und ist seit einigen Jahren Witwe. Eine kurze Zeit mit dem Übersetzen aus dem Englischen beschäftigt, wandte sie sich bald den skandinavischen Sprachen zu und kultivierte auch den literarischen Essay. In letzterer Richtung war sie mehrere Jahre für das "Magazin für die Literatur des In- und Auslandes", ferner für die "Gegenwart", "Neue Revue", "Nation" u.a. tätig. Mit Übersetzunge ist sie vornehmlich von dem dänischen Literarhistoriker Georg Brandes mit seinen Arbeiten betraut worden, teils für die "Neue freie Presse" und andere hervorragende Blätter, teils für seine Bücher. Eine Sammlung Novellen von Strindberg "Neue Novellen", von der Schlesischen Verlagsbuchhandlung erworben, wird von M. P. übersetzt, 1898 als Buch erscheinen. Alle ihre Arbeiten und Übersetzungen, mit Ausnahme der obenerwähnten, einzig unter dem Namen des Autors veröffentlichten Abhandlungen und Werke von George Brandes, sind unter dem Pseudonym Erich Holm erschienen.
(aus: Pataky)
- Prager, Mathilde (Erich Holm), Schriftstellerin, geb. in Prag, befaßt sich vornehmlich mit Übertragungen aus den skandinavischen Sprachen, schreibt literarische Kritiken und ist Mitarbeiterin des "Magazin für die Literatur des In- und Auslandes", sowie mehrerer in- und ausländischer Zeitschriften. IX. Hahngasse 9.
(aus: Eisenberg)
- Prager, Mathilde (geb. Lucca; Ps. Erich Holm), * 3.1.1844, + 7.2.1921 Wien. Übersetzerin, Erzählerin, Verfasserin von Märchenspielen.
(aus: Giebisch)
- PRAGER, geb. Lucca, Mathilde (Pseud.: Erich Holm)
geb. 3.1.1844 in Prag
gest. 7.2.1921 in Wien
Vater Badearzt in Marienbad. Geh. 1872 Prof. M. J. Prager. Sie übersetzte aus den skandinavischen Sprachen.
(aus: Friedrichs)
- Lucka, Mathilde (eig. Mathilde Prager), geb. 3. Januar 1844 Marienbad, gest. 1921 Wien. Schriftstellerin, Dichterin, Übersetzerin, Schauspielerin, Tochter von Samuel B. L.
(aus: Wlaschek)
- Werke in der ÖNB:
- Mehrere Artikel als Erich Holm in: Neues Frauenleben
- Strindberg, August (germ.):
Gläubiger. Tragikomödie in 1 Aufz. Deutsch von Erich Holm (etc.) - Leipzig, o.J.
Signatur: 410.411-A.Per.4103
- Strindberg, August: Neue Novellen / Von A. Strindberg. Übers. von Erich Holm. - Breslau : Schottlaender , 1890
Signatur: 1703481-B
- Strindberg, August (germ.):
Die Schlüssel des Himmelreichs oder Sanct Peters Wanderung auf Erden. Märchenspiel in 5 Akten. Autorisierte
Übersetzung ... von Erich Holm. - Berlin : Bloch, 1893
Signatur: 844.700-B
- Henrik Ibsens politisches Vermächtnis. Studien zu den vier letzten Dramen des Dichters von Erich Holm (pseud.) -
Wien : Wr. Verl., 1906
Signatur: 444.804-B
- Henrik Ibsens politisches Vermächtnis. Studien zu den vier letzten Dramen des Dichters von Erich Holm. 2.Aufl.-
Leipzig : Xenien-Verl., 1910
Signatur: 498.562-B
- Brandes, Georg; Miniaturen. [ins Deutsche übertragen von Erich Holm [d.i. Mathilde Prager)] - Berlin, Erich Reiss (1919)
Signaturen : 531659-B
- Brandes, Georg: Der Tragödie zweiter Teil. Der Friedensschluss. [ins Deutsche übertragen von Erich Holm [d.i. Mathilde Prager)] – Gotha, 1920. - ( Brücken.4)
Signatur: 531248-B.4
- Strindberg, August (germ.):
Der romantische Küster auf Ranö. Autorisierte Übersetzung von Erich Holm. - Leipzig, 1921
Signatur: 508.637-B.Per.288
- Strindberg, August (germ.):
Schärenleute. Autorisierte Übertr. von Erich Holm. - Leipzig, 1921
Signatur: 508.637-B.Per.332
- Brandes, Georg: Goethe. [ins Deutsche übertragen von Erich Holm [d.i. Mathilde Prager) und Emilie Stein] - 2.Aufl. - Berlin, Erich Reiss 1922
Signatur: 540984-B
- Sekundärliteratur:
- Bang, Karin: Den oversete oversaetter [Mathilde Prager]. - In: KVINFO Forum Forsknin
Ariadne-Sonderaufstellung: FIB
- Bang, Karin: Mathilde Prager und Georg Brandes. - In: Text & Kontext 26 (2004) 1, S. 119 - 134
Signatur: 1137841-B.Neu-26,1
- Bang, Karin: Mathilde Prager : tolk for tidens store mænd. - Højbjerg : Forl. Hovedland, 2004. - 256 S. - (Skrifter fra CØNK ; 2)
Signatur: 1745832-C
- Bang, Karin: Mathilde Prager : Stimme der Großen ihrer Zeit. - Wien : Praesens Verlag, 2006. - (Wechselbeziehungen Österreich - Norden ; 10)
Signatur: 1717863-B.Neu-Per.10
- Zolles, Christian: Jüdische Konvertitinnen und Schriftstellerinnen (Seminararbeit WS 2003/2004)
Letztes Update: 12. Dezember 2008
