|
- Biographie:
- Pech, Henriette, Ps. Eliska Krasnohorská, Prag, geboren daselbst am 18. November 1847. Sie hat lyrische Gedichte und einen Cyklus epischer Gesänge, die jüngsten bulgarischen und montenegrischen Freiheitskämpfe behandelnd, veröffentlicht. Auch als ästhetisierende Kritikerin hat sie sich einen Namen gemacht. Für die Komponisten Bendl und Smetana schrieb sie die Operntexte zu "Lejla", "Der Kuss" und "Das Geheimnis".
(aus: Pataky)
- Pechová Alzbeta, Ps. Eliska Krásnohorská, Schriftstellerin. * Prag, 18. 11. 1847; + Prag, 26. 11. 1926. Wurde in Musik und Gesang ausgebildet und trat mitunter als Sängerin auf. Außer einem siebenjährigen Aufenthalt in Pilsen (1867 - 1874) lebte P., von einem chron. Leiden geplagt, ständig in Prag. In der tschech. Frauenbewegung führend, hatte sie als Sekretärin, später Vorsitzende des Frauenerwerbver. einen entscheidenden Einfluß bei der Gründung des ersten Gymn. für Mädchen in Böhmen (Prag, Minerva) und bei der Zulassung der Frauen zum Univ.-Stud. 1875-1911 Red. der Z. "Zenské listy" (Frauenbll.). 1917 Dr. phil. h. c. der Univ. Prag. P.s dichter. Schaffen ergänzen ausgezeichnete Übers. aus dem Poln. (Mickiewicz), Russ. (Puschkin) und Engl. (Byron) ins Tschech. Ihr gesamtes Werk wurde von nationalen und eth. Tendenzen bestimmt. P. hatte auch einen bedeutenden Anteil an der Entwicklung der tschech. Oper, vor allem durch die von ihr verfaßten Libretti für Smetana, Bendl und Fibich.
(aus: ÖBL)
- Wenn Eliska Krasnohorska um 15 Jahre später zur Welt gekommen ware, hätte sie schon die Möglichkeit gehabt, sich in einem Bereich zu spezialisieren. Für ihre Generation war dagegen typisch, dass ihre literarische und kritische Tätigkeit keinesfalls im Schwerpunkt ihres Lebens stand. Daneben entwickelte sie viele andere Aktivitäten. Sie übersetzte aus dem Polnischen, Russischen, Deutschen und Franzöischen; ihre Übersetzung der Oper "Carmen" wurde auf tschechischen Bühnen noch vor dem Zweiten Weltkrieg gespielt. 35 Jahre lang redigierte sie die Frauenzeitschrift "Zenske listy" (Frauenblätter), deren Ziel war, die Ausbildung und Berufstätigkeit von Frauen zu propagieren. Ihre polemischen Texte publizierte sie vor allem hier mit der Absicht, die Leserinnen zum selbständigen Nachdenken zu inspieren. Sie hat es geschafft, jahrzehntelang für die Zeitschrift Geld aufzutreiben. Im heutigen Sinne des Wortes war sie die erste Prager Journalistin. Zusammen mit zwei Freundinnen hat sie einen Frauenverein "Zensky vyrobni klub - Frauenhandwerksklub" gegründet. Der Klub reagierte auf den preußisch-österreichischen Krieg 1866, in dem tausende Männer ums Leben kamen. Der Verein wollte den alleinstehenden Frauen langfristig helfen. 1871 eröffnete er eine Schule, die den Frauen in mehreren praktischen Bereichen eine Ausbildung gab. Für qualifizierte Kräfte gab es bessere Möglichkeiten die Kinder am Leben zu halten. 1890 gründete sie den dritten Verein unter dem Namen "Minerva" der in Prag ein privates Mädchengymnasium mit 51 Studentinnen im ersten Jahrgang errichtet hat. Auf dieser Basis hat Krasnohorska begonnen, den Zutritt an die Universität für Frauen durchzusetzen. Der Verein organisierte in dieser Sache eine Petition mit 5000 Unterschriften (...) die ersten Studentinnen an der Universität Wien waren Absolventinnen von 'Minerva'.
(aus: Ludvova, Jitka: Eliska Krasnohorska [1847-1926], Publizistin, Musikwissenschaftlerin, Dichterin? - In: Frauen in der Musikwissenschaft. - Signatur: 1583051-C.Mus)
- gemeinsam mit Karolina Svetla gründet sie den von Vojtech Naprstek inspirierten "Amerikanischen Damenklub"
- Werke an der ÖNB (erschienen bis 1929):
- Bratislav. Historicka opera. (Histor. Oper in 5 Acten.) (boh.) - Prag, Berringer & Pichl
Signatur: 64257-B
- Der Kuß. Volks-Oper in 2 Akten von E. Krasnohorska. Musik von Friedrich Smetana. Einführung in Handlung u. Musik von Ludwig Hartmann. Leipzig o.J.
Signatur: 410211-B.102
- Z maje ziti ... (Aus dem Mai des Lebens. Gedichte. 2. Ausg.) boh.- Prag, Gregr & Dattl, o.J.
Signatur: 58134-A
- Lytton, Edward George Earle Bulwer, Lord: Leila. (Grosse romantische Oper in 4 Akten, nach seiner Novelle von Eliska Krasnohorska. Musik von Carl Bendl.) boh. - Prag, (Steinhauser u. Novak) 1868
Signatur: 52216-B
- Ze Sumavi ... (Aus dem Böhmerwalde. Gedichte) boh. - Prag, Otto 1873
Signatur: 106743-A
- Pevec volnosti. Dramaticka basen v i dejstvi. (Der Sänger der Freiheit.) boh. - Prag, Otto 1874
Signatur: 64897-A
- Hubicka. Prostonarodni opera... (Der Kuss. Nazional-Oper in 2 Akten.) boh. - Prag, Urbanek (1876.)
Signatur: 118884-A
- Pohadka o vetru. (Das Märchen von dem Winde.) boh.- Prag, Pichl 1877.
Signatur: 73390-B
- Tajemstvi. Komicka opera... (Das Geheimniss. Komische Oper in 3 Acten. Musik von Friedrich Smetana.) boh.- Prag, Urbanek 1879
Signatur: 146794-A
- K slovanskemu jihu. (Zum slavischen Süden. Gedichte.) boh. - Prag, Gregr 1880
Signatur: 33482-A
- Blanik. (Operette.in 3 Akten. Musik von Zdenek Fibich.) boh. Prag 1881
Signatur: 390795-A.2,2
- Zenska otazka ceska. (Böhmische Frauen-Frage. 2. Aufl.) boh.- Prag, Gregr 1881
Signatur: 65626-A
Online bei ALO
- Basnik a basnik. (Dichter und Dichter.) boh. Prag (1882)
Signatur: 13345-A.31
- Matice skolska a obcanstvo. (Der Schulverein und die Bürgerschaft.) boh. - Prag, Gregr 1882
Signatur: 60431-A.32
- Pan Tadeas cili posledni zajezd na Litve. (Herr Thaddaeus oder die letzte Fahrt nach Lithauen.) boh. Prag 1882
Signatur: 156604-A.22
- Certova stena ....(Die Teufels-Wand. Komischromantische Oper in 3 Akten. Musik von Friedrich Smetana.) boh. Prag 1883
Signatur: 390795-A.2,14
- Vlastovicky. (Die.Schwalben. Idylle.) boh. Prag, 1883
Signatur: 42719-A. 12
- Carmen. (Oper in 4 Akten.) boh- Prag 1884
Signatur: 390795-A.Per.2,19
- Karel skreta. (Komische Oper in 3 Akten. Musik von Karl Bendl.) (boh.) Prag 1884
Signatur: 390795-A.2,24
- Bedrich Smetana. (Friedrich Smetana.) boh. Prag 1885
Signatur: 395908-B.7-Mus
- Povidky. (Erzählungen.) boh. - Prag, (Simacek) 1885
Signatur: 37311-A
- Tri pohadky. (Drei Märchen.) boh. Prag 1885
Signatur: 162262-B.1
- Vlny v proudu. (Die strömenden Wogen. Gedichte.) boh. Prag 1885
Signatur: 44764-A.6
- Z maje ziti. (Aus dem Mai des Lebens. Gedichte..3. Aufl.) boh. - Prag, Valecka 1885
Signatur: 47962-A
- Zemsky raj ... (Das irdische Pradies. Erzählung.) boh. Prag 1885
Signatur: 390883-A.1,5
- Z tajemnych risi.(Aus den wundervollen Reichen. Fabeln.) boh. Prag (1886)
Signatur: 390823-B.13
- Hubicka. (Der Kuss. Oper in 2 Akten. Musik von B. Smetana. 3. Aufl.) boh. - Prag 1887
Signatur: 390795-A.40
- Letorosty. (Die Sprösslinge. Sammlung von Gedichten.) (boh.) Prag 1887
Signatur: 44764-A.23
- Sumavsky Robinzon. (Der Robinson aus dem Böhmerwalde.) boh. Prag 1887
Signatur: 42719-A.32
- Nas druhy sbor. Komedie v povidkovem ramci. (Unser zweiter Chor.) boh. V Praze 1888
Signatur: 394023-A. 18,4
- Srdcem i skutkem. (Mit dem Herzen und mit der That. Erzählungen.) boh. Prag 1889
Signatur: 50174-B.3
- Childe-Haroldova pout'. (Childe Harold's letzte Pilgerfahrt.) boh. Prag 1890
Signatur: 44764-A.48
- Dite Tabora. (Das.Taboritenkind. Tragische Oper in 3 Acten. Musik von Karl Bendl ) boh. - Prag, Hynek (1892)
Signatur: 204701-A
- Lejla. (Grosse Oper in 5 Acten. 2. Aufl.) boh. Prag 1892
Signatur: 390795-A.1,70
- Tajemstvi. (Das Geheimniss. Komische Oper in 3 Acten. Musik von B. Smetana.) boh. Prag 1892
Signatur: 390795-A.2,74
- Pan Tadeas cili posledni zajezd na Litve. 2. vyd. (Herr Thaddaeas oder die letzte Fahrt nach Lithauen. 2. Aufl.) boh. Prag 1893
Signatur: 168924-A
- Puskin, Aleksandr Sergejevic: Vybor mensich basni. (Auswahl kleinerer Gedichte. Uebers. von Elis. Krasnohorska.) Prag 1894
Signatur: 393669-A.27
- Na zive strune. (Auf der lebenden Saite. Patriotische Gedichte.) boh. - Prag. Vilimek (1895)
Signatur: 190029-B
- Nasim poupatkum. (Unseren Knospen. Sammlung von Erzählungen.) boh. Prag 1896
Signatur: 98186-B
- Rozpominky. Basne. (Erinnerungen, Gedichte.) boh. V Praze 1896
Signatur: 44764-A. 87
- Rozpominky. Basne. (Erinnerungen. Gedichte.) boh - Prag, Simacek 1896
Signatur: 93016-A
- Kukacka. (Der Kuckuck. Dramatische Fabel in 1 Acte.) boh.- Prag, Volter u. Zika 1897
Signatur: 198880-A
- Srdcem i skutkem. (Mit Herz und That. Erzählungen für die Jugend. 2. Aufl.) boh. - Prag, Simacek 1897
Signatur: 90258-B
- Vlny v proudu. (Wellen im Strome. Serie von Gedichten. 2. Aufl.) boh.- Prag, Simacek 1897
Signatur: 93370-A
- Vlny v proudu. Rada basni. (Die Wellen im Strome. Serie von Gedichten. 2. Aufl.) boh-Prag, Smiacek 1897
Signatur: 188470-A
- Vybor ze spisu pro mladez. (Auswahl aus den Jugendschriften.) boh. V Praze 1897
Signatur: 98938-B.2
- Friedrich-Friedrich, Emma [Emma z Rhodenu (pseud.)]: Svehlavicka. Pribeh z pensionatu. Dospelym divkam ceskym vypravnje El(iska) Pechova-Krasnohorska. (Der Trotzkopf. Eine Begebenheit im Mädchenpensionat.) boh. V Praze-Karline (1899) 240 S. unvollst.
Signatur: 527922-B.1,1
- Hojicka z lesa. Dramaticka bachorka o 3 dejstvich. (Die weiße Frau aus dem Walde. Dramatisches Märchen in 3 Akten.) boh. V Praze 1899
Signatur: 417201-A.Per.2
- Medved a vila. Dramaticka bachorka o 3 dejstvich. (Der Bär und die Nymphe. Dramatisches Märchen.) boh. V Praze 1899
Signatur: 417201-A. 1
- Prisla do rozumu. Veselohra o 3 dejstvich. (Sie kam zu Verstand. Lustpsiel.) - boh. V Praze 1900
Signatur: 188082-B.70
- Svehlavicka nevestou. (Das Starrköpfchen als Braut.) boh. V Praze-Karline (1900)
Signatur: 527922-B.1,2
- Svehlavicka zenuskou. Puvodni podvidka pro dorustajici divky. 2. vyd. (Der Trotzkopf als Frau. 2. Aufl.) boh.- V Praze, Storch (1901)
Signatur: 415833-B
- Svehlavicka zenuskou. Puvodni povidka pro dorustajici divky. 2. vyd. (Trotzkopf als Frau .) boh. V Praze-Karline (1901.)
Signatur: 527922-B.1,3,2.Aufl
- Celinka. Divci Roman. (Mädchenroman.) boh. - V Praze, Storch (1902)
Signatur: 417226-B
- Cermak-Sluka, Anezka: Z Pohadky do Pohadky hodnym ditkam vypravuji Eliska Krasnohorska a A. Slukova. 2. vyd. (Vom Märchen zum Märchen. 2. Aufl.) boh. V Praze (1902)
Signatur: 420306-B
- Hamerling, Robert: Kral sionsky. Prel. Eliska Krasnohorska. (König von Sion.) V Praze (1902).
Signatur: 393669-A.Per.74
- Jilji Vratislav Jahn. (boh.) V Praze 1902
Signatur: 92828-B.12.1902
- Z pohadky do pohadky, hodnym ditkam vypravuji --- a A.Slukova. 2. vyd. (Vom Märchen zum Märchen.) boh- V Praze, Vilimek (1902)
Signatur: 420306-B
- Celincino stesti. Divci roman. (Cäciliens Glück. Mädchenroman.) boh. - V Praze, Storch (1903)
Signatur: 423612-B
- Pohadky z daleka i blizka. (Märchen.) boh. V Praze 1904
Signatur: 162160-B.99
- Zvesti a baje. Vyd. J.Otto. (Nachrichten und Mythen.) boh. - Praha, ("Unie") 1916
Signatur: 520779-B
- Domov. Tri bachorky pokrocilejsi mladezi vlastenecke. (Zvonky.- Zlaty chocholacek.-Pod Troskami.) (Die Heimat. Drei Märchen f.d. reifere Jugend: Glocken, Goldbusch u. unter d. Ruinen.) boh.- V Praze, Storch (1919)
Signatur: 685385-B
- Sekundärliteratur:
- Heczková, Libuse: Krásnohorská, Eliska (born Alzbeta Pechová) (1847-1926). - In: A biographical dictionary of women's movements and feminisms : Central, Eastern, and South Eastern Europe, 19th and 20th centuries / ed. by Francisca de haan ... - Budapest [u.a.] : CEU Press, 2006, S. 262-266
Signatur: 1818765-B.Neu-Kat / Ariadne 179
- Prager Frauen : neun Lebensbilder / Alena Wagnerová (Hg.). - Mannheim : Bollmann, 1995
Signatur: 1459148-B
- Sretrova, Bohumila: Eliska Krasnohorska. (1. vyd.) - Praha: Orbis 1948
Signatur 786570-B.105
|
