Standards

Im Rahmen der Professionalisierung des literaturarchivalischen Arbeitsfeldes spielen internationale und nationale Standards eine entscheidende Rolle. Die folgende Übersicht verzeichnet Regelwerke, Datenformate, Metadatenformate usw., die für die Verwaltung von modernen Nachlässen und Autographen relevant sind. Am Ende dieser Liste wird auf Empfehlungen einzelner nationaler berufsbezogener Interessensvertretungen verwiesen.

Encoded Archival Description (EAD)

EAD wurde als Datenstruktur-Standard zur Kodierung von Findbüchern, Registern, Verzeichnissen usw. erarbeitet, die von Archiven, Bibliotheken und Museen hergestellt werden. EAD ermöglicht die Bereitstellung der Findhilfen über das Internet. Da es sich bei EAD um einen nicht-proprietären Standard handelt, ist die Langzeitstabilität der kodierten Daten sichergestellt. Technisch gesehen ist EAD eine DTD (Document Type Definition) auf der Basis von SGML (Standard Generalized Markup Language) bzw. XML (Extensible Markup Language). Die inhaltliche Struktur von EAD basiert auf archivalischen Standards, namentlich der General International Standards Archival Description (ISAD(G)). Zuständig für die Pflege und Weiterentwicklung von EAD ist das Network Development and MARC Standards Office der Library of Congress (LC) gemeinsam mit der Society of American Archivists (SAA).

Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken (MAB2)

Das Datenformat MAB (Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken) ermöglicht den Austausch aller im Bibliotheksbereich erzeugten Daten (bibliographische Daten, Norm- und Lokaldaten). Mit der Weiterentwicklung von MAB zu einem allgemeinen Kommunikationsformat ergaben sich neue Anforderungen. 1995 verabschiedete daher der MAB-Ausschuß die neue Formatversion MAB2. Sie enthält alle erforderlichen inhaltlichen, strukturellen und technischen Erweiterungen, um MAB auch als Austauschformat in Online-Umgebungen einsetzen zu können. Zuständig für die Pflege und Weiterentwicklung ist der MAB-Ausschuß. Die Federführung liegt bei der Deutschen Nationalbibliothek. Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist MAB2 insofern relevant, als die Datenstruktur, die das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) vorgibt, in MAB2 verankert ist.

Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD)

Die Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD) ist in den 70er Jahren aus den maschinenlesbaren Körperschaftsaufnahmen der Zeitschriftendatenbank (ZDB), der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt am Main und der Bayerischen Staatsbibliothek München aufgebaut worden. Seitdem wird sie von der Staatsbibliothek zu Berlin, die für die Redaktion der ZDB zuständig ist, der Bayerischen Staatsbibliothek und Deutschen Nationalbibliothek ständig aktualisiert und redaktionell betreut. An der Österreichischen Nationalbibliothek wurde 1997 die GKD-Redaktion Österreich eingerichtet. Die GKD enthält Ansetzungs- und Verweisungsformen von Körperschaftsnamen, die nach den Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK-WB) erstellt worden sind. Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist die GKD insofern relevant, als sich die Ansetzung von Körperschaftsnamen, die das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) vorgibt, nach der GKD und der Zeitschriftendatenbank (ZDB) zu richten hat.

Personennamendatei (PND)

Die Personennamendatei (PND) wurde von 1995 bis 1998 in einem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projekt aufgebaut und steht online im Rahmen der Katalogdatenbank ILTIS über das Z39.50-Gateway zur Verfügung. Sie wird in der Deutschen Nationalbibliothek in Kooperation mit weiteren Teilnehmern geführt. An der Österreichischen Nationalbibliothek wurde 2001 die PND-Redaktion Österreich eingerichtet. Die PND führt alle für die Formal- und Sacherschließung sowie nationale Katalogisierungsunternehmungen wesentlichen Namen zusammen und umfaßt ca. 2 Millionen Namen (davon 500.000 Personen mit individualisierten Datensätzen). Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist die PND insofern relevant, als sich die Ansetzung von Personennamen, die das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) vorgibt, nach der PND zu richten hat.

Schlagwortnormdatei (SWD)

Die Schlagwortnormdatei (SWD) bietet einen normierten, terminologisch kontrollierten Wortschatz an und steht online im Rahmen der Katalogdatenbank ILTIS über das Z39.50-Gateway zur Verfügung. Sie enthält Ansetzungs- und Verweisungsformen von Schlagwörtern, die nach den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) und den "Praxisregeln zu den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) und der Schlagwortnormdatei (SWD)" (3., vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Frankfurt am Main: Die Deutsche Bibliothek 2000) festgelegt werden. Die Schlagwörter umfassen alle Fachgebiete und Schlagwortkategorien. Die SWD wird von der Deutschen Nationalbibliothek in Kooperation mit weiteren bibliothekarischen Einrichtungen erstellt und durch die verbale Inhaltserschließung der beteiligten Bibliotheken täglich aktualisiert. An der Universitätsbibliothek Salzburg wurde 1994 die SWD-Redaktion Österreich eingerichtet. Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist die SWD insofern relevant, als sich die Ansetzung von Ortsnamen, die das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) vorgibt, nach der SWD zu richten hat.

Gemeinsame Normdatei (GND)

Ab Mitte April 2012 werden die bislang getrennt gehaltenen Normdateien PND, SWD und GKD sowie die Einheitssachtitel-Datei des Deutschen Musikarchivs in einer gemeinsamen Normdatei (GND) zusammengeführt werden. Bestehende Formatunterschiede, die parallele Haltung von Datensätzen für Körperschaften und Geografika in den beiden Normdateien GKD und SWD sowie unterschiedliche Ansetzungsregeln für Formal- und Sacherschließung werden dann der Vergangenheit angehören. Im Rahmen eines Projekts wurde seit Sommer 2009 der Aufbau einer gemeinsamen Normdatei als gemeinsames, eindeutiges Bezugssystem für die bibliografischen Daten der Bibliotheken sowie für die Erschließungsdaten anderer Normdatenanwender wie Archive, Museen, Projekte und Wissenschafts- und Kultureinrichtungen durchgeführt.
Die GND wird in MARC 21 Authority ausgetauscht und berücksichtigt in ihren Schulungsunterlagen bereits die künftigen Regelungen der RDA (Resource Description and Access), sofern sie bei der Erstellung schon vorlagen.
Wie die jetzigen Normdateien wird auch die Gemeinsame Normdatei von den Normdatenteilnehmern kooperativ geführt und an der Deutschen Nationalbibliothek gehalten. Am GND-Projekt sind dementsprechend neben der Deutschen Nationalbibliothek alle Bibliotheksverbünde im deutschsprachigen Raum sowie die Zeitschriftendatenbank (ZDB) beteiligt.

Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken (RAK-WB)

Die RAK-WB sind das maßgebliche deutsche Regelwerk für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken. Zentral enthalten sie Bestimmungen über die Ansetzung von Personen- und Körperschaftsnamen, die Ansetzung und Bestimmung des Einheitssachtitels, Haupt- und Nebeneintragungen unter Personen, Körperschaften und Sachtiteln, die Bestimmung des Sachtitels oder des Titels für Haupt- und Nebeneintragungen und die Ordnung der Eintragungen. Das Regelwerk liegt gedruckt vor: Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken. RAK-WB. 2., überarb. Ausg. Wiesbaden: Reichert 1995. Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen sind die RAK-WB insofern relevant, als sich die Vereinheitlichung der relevanten Daten, die das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) vorgibt, nach den RAK-WB zu richten hat.

Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK)

Die Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) regeln die Inhaltserschließung von Bibliotheksbeständen durch die Schlagwortkatalogisierung. Ausgangspunkt ist die Praxis der Deutschen Nationalbibliothek und der Bibliotheksverbünde, die ihre Bestände unter Nutzung der Schlagwortnormdatei (SWD) erschließen. Die RSWK liefern ein syntaktisches Verfahren, die Schlagwörter, die den dokumentenspezifischen Zusammenhängen entsprechen, zu Schlagwortketten verknüpfen. Bei den Personennamen, Körperschaften und Geographika orientieren sich die RSWK an den Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAK), mit der Ausnahme, daß sie in allen drei Fällen dem deutschen Sprachgebrauch den Vorzug geben.

Ländercode DIN EN 23166

Der vom Deutschen Institut für Normung e.V. (DIN) vorgelegte Ländercode DIN EN 23166 dient der normierten Repräsentation von Ländernamen. Er korreliert mit dem Ländercode der International Organization for Standardization (ISO) ISO 3166 und besteht aus jeweils zwei Buchstaben (z. B.: Österreich - AT). Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist DIN EN 23166 insofern relevant, als das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) empfiehlt, die Entstehungsländer der jeweils vorliegenden Unterlagen in dieser codierten Form anzugeben. Zudem ist DIN EN 23166 bei der Erfassung von Personennamen zur Bezeichnung des Geburtslands, Wirkungslands oder Sprachlands zu verwenden.

Sprachencode ISO 639-2

Der von der International Organization for Standardization (ISO) vorgelegte Sprachencode ISO 639-2 dient der normierten Repräsentation von Sprachennamen. Er umfaßt mehr als 400 Sprachen, deren Codes aus jeweils drei Buchstaben bestehen (z. B.: Englisch - eng). Für die Katalogisierung von Nachlaß- und Autographenbeständen ist ISO 639-2 insofern relevant, als das Regelwerk RNA (Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen) empfiehlt, die Sprachen der jeweils vorliegenden Unterlagen (bzw. von Titel und Einheitstitel) in dieser codierten Form anzugeben.

Dublin Core (DC)

Die Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) ist ein offenes Forum, das auf ein 1995 in Dublin / Ohio abgehaltenes Workshop zurckgeht. Zentrales Ziel ist die Entwicklung von Online-Metadaten-Standards zur Beschreibung von Internet-Ressourcen zwecks Recherche und Retrieval. Zu diesem Zweck wurde das Metadaten-Set Dublin Core (DC) erarbeitet, das in der aktuellen Version 1.1 aus 15 Elementen besteht (Titel, Verfasser oder Urheber, Thema und Stichwörter, inhaltliche Beschreibung, Verleger bzw. Herausgeber, weitere beteiligte Personen und Körperschaften, Datum, Ressourcenart, Format, Ressourcen-Identifikation, Quelle, Sprache, Beziehung zu anderen Ressourcen, räumliche und zeitliche Maßangaben, rechtliche Bedingungen).

Library of Congress Name Authority File (LCNAF)

Der Library of Congress Name Authority File (LCNAF) ist die unter der Koordination der Library of Congress geführte amerikanische Normdatei fr Personen- und Körperschaftsnamen. Einzelne Institutionen sind am Aufbau der Normdatei ber die Name Authority-Komponente (NACO) des Program for Cooperative Cataloging (PCC) eingebunden. LCNAF basiert auf dem Format MARC21 (Machine-Readable Cataloguing Format) und folgt den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2). Die Normdatei ist online zugänglich. Neuerdings wurden Vorarbeiten zu einem Projekt zur virtuellen Integration der LCNAF und der Personennamendatei (PND) eingeleitet, in dem auch eine organisatorische Lsung fr die kontinuierliche Weiterführung einer virtuell integrierten Datei erarbeitet werden soll.

General International Standard Archival Description (ISAD(G))

Die General International Standard Archival Description (ISAD(G)) ist ein archivarischer Erschließungsstandard, der von einer Arbeitsgruppe des International Council on Archives (ICA) erarbeitet und 1993 als Standard akzeptiert wurde. Seit 2000 liegt ISAD(G) in einer zweiten, revidierten Auflage vor. Der Standard bezieht sich im wesentlichen auf die Beschreibung einer hierarchisch strukturierten Erschließung, die Angaben auf verschiedenen Erschließungsebenen vorsieht. Auf jeder Ebene gibt es mögliche Erschließungseinheiten, wobei die unterste von den Einzelstücken gebildet wird. Zudem wurden 24 Datenelemente zur Beschreibung der archivarischen Einheiten definiert.

International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons, and Families (ISAAR(CPF))

Der International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons, and Families (ISAAR(CPF)) ist ein archivarischer Erschließungsstandard, der 1995 vom International Council on Archives (ICA) vorgelegt wurde. Er definiert ein Datenset zur Identifizierung von Körperschaften, Personen und Familien.

Z39.50

Z39.50 steht für ein standardisiertes Kommunikationsprotokoll zwischen bibliothekarischen Datenbanksystemen und den Zugriffsprogrammen. "Z39.50" ist die Nummer einer ANSI-Norm (American National Standards Institute), die dem internationalen Standard ISO 23950 (International Organization for Standardization) entspricht: "Information Retrieval (Z39.50): Application Service Definition and Protocol Specification". Das Protokoll erlaubt die weltweite Suche in heterogenen Datenbanken aus der gewohnten lokalen Programmumgebung. Der Einsatz des Protokolls führt zu einer Unabhängigkeit von der Datenbankstruktur, der lokalen Abfragesyntax, dem eingesetzten Betriebssystem und der Hardware. Die Library of Congress fungiert für Z39.50 als Maintenance Agency.

Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI Protocol)

Das Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI Protocol) wurde im Rahmen der Open Archives Initiative (OAI) entwickelt und liegt aktuell in der Version 1.1 (2001) vor. Es handelt sich dabei um ein auf dem Hypertext Transfer Protocol (HTTP) aufsetzendes Protokoll zur Übermittlung von Metadaten, mit dem Search-Engines die Suche statt im gesamten Raum des WWW in dem Teilbereich der auf OAI-konformen Servern vorgehaltenen Metadaten durchführen können.

Encoded Archival Context (EAC-CPF)

Der Standard Encoded Archival Context – Corporate Bodies, Persons, Families bezeichnet ein XML-Schema, das als Schwesterformat zu Encoded Archival Description (EAD) entwickelt wurde. Mithilfe dieses Schemas werden Personen und Körperschaften beschrieben, die im Kontext der Archivalie oder Handschrift eine Rolle spielen.

Standard Generalized Markup Language (SGML)

Die Standard Generalized Markup Language (SGML) ist der Standard zur Beschreibung von Dokumenten der International Standardization Organization (ISO), der als ISO 8879 im Jahr 1986 veröffentlicht wurde. Ziel ist es, die Struktur des Inhalts eines Dokuments von seiner layoutorientierten Erscheinungsform zu trennen. Damit wird der Schwerpunkt bei der Formatierung von Dokumenten weg vom typografischen Layout hin zur logischen und strukturellen Auszeichnung eines Dokuments verlegt. Daraus resultiert Hard- und Software-Unabhängigkeit und Publikation der Daten auf unterschiedlichen Medien.

Extensible Markup Language (XML)

Die Extensible Markup Language (XML), die auf der Grundlage der Standard Generalized Markup Language (SGML) entwickelt wurde, ist eine Metasprache und hat sich als Format für strukturierte Dokumente etabliert. XML ist W3C-Standand und somit firmen- und plattformunabhängig. Es bietet die Möglichkeit, anwendungsabhängig Datenstrukturen zu definieren und auszutauschen. Obwohl als Standard für den Dokumentenaustausch gedacht, wird XML heute vorwiegend ganz allgemein als Methode zur Strukturierung von Daten eingesetzt.

Text Encoding Initiative (TEI)

Die TEI (www.tei-c.org) ist eine internationale, wissenschaftliche Organisation mit dem Ziel, einen Standard für die elektronische Repräsentation von Texten zu entwickeln und zu unterhalten. Dieser Standard wird in den TEI-Richtlinien niedergelegt und vom TEI Konsortium – aktuell in der Version P5 – veröffentlicht.
Das Datenformat von nach TEI-Richtlinien ausgezeichneten Texten ist derzeit XML. Hierfür stellt das TEI Konsortium neben den Richtlinien eine Vielzahl an tools bereit, u.a. eine eigene Metasprache (ODD – One Document Does it all) zum Erzeugen von formalen Schemata (DTD, RelaxNG, XML Schema) nebst Dokumentation. TEI hat sich in zahlreichen Fächern zum de-facto-Standard entwickelt und bietet mit diversen Modulen, Fachgruppen, Mailinglisten, etc. eine breite Unterstützung von linguistischen bis musikwissenschaftlichen Fragestellungen.

Arbeitsgemeinschaft Literaturarchiv und Internet

Nach einem Treffen in der Staatsbibliothek zu Berlin am 5. und 6. Mai 2010 hat die vom Goethe- und Schillerarchiv Weimar initiierte Arbeitsgruppe "Literaturarchiv und Internet" das Thema "Metadaten für digitalisierte Nachlässe" auf die Tagesordnung genommen. Fachleute aus den einschlägigen nachlassbesitzenden Institutionen in Deutschland und Spezialisten für die Aufbereitung von Metadaten bereiten seither ein verbindliches Metadatenformat für die Präsentation digitalisierter Nachlässe vor. Dazu finden Arbeitstreffen an verschiedenen Orten statt: Protokolle: 2010/3, 2010/2, 2010/1, 2009/2, 2009/1, 2008/2, 2008/1

Ansprechpartner: Dr. Ulrike Bischof
Goethe- und Schiller-Archiv Weimar
Hans-Wahl-Str. 4, 99425 Weimar
Telefon +49-(0)3643-545-245
Telefax +49-(0)3643-545-241
ulrike.bischof@klassik-stiftung.de